Aber niemand sah uns in die Augen, niemand nahm die Herausforderung an :
Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“
(Primo Levi:
www.wollheim-memorial.deBut no one looked us in the eyes, no one accepted the challenge ;
they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”
(Primo Levi:
www.wollheim-memorial.deVor der Stadt ist eine große Befestigungsanlage errichtet.
Sie diente nicht etwa zum Schutz der Stadt, sondern dort hatte die Familie Medici aus Florenz eine Festung gebaut, um sicher vor der Stadt Siena zu sein.
Die Stadt Siena teilt sich in 17 Stadtteile, die Contraden.
www.schlenet.deOutside the city, a large fortress erected.
They did not serve as to protect the city, but there the Medici family from Florence had a fortress built to be safe from the city of Siena.
The city of Siena is divided into 17 districts, the contrada.
www.schlenet.deIn der Zeit war die Herrschaft im Besitz von Beneš von Cimburk, der sich nach hiesigem Dorf von Jemnischt zu schreiben begann.
Der Herrschaftssitz war damals natürlich nicht dieses Schloss, sondern eine mit einem Wassergraben umgebene Festung, die sich bisher in einem unweiten Dorf befindet (siehe Altes Schloss).
Im Jahre 1717 kaufte die Herrschaft Jemnischt Graf Franz Adam von Trauttmansdorff (†1762), der Herkunft von einer alten Familie aus Steiermark.
www.jemniste.czAt that time the owner of the manor was Beneš of Cimburk, who started to write from Jemniště according to the name of the village located here.
The manor of course was not this château but a fortress surrounded by a moat, which is located in the nearby village up to now (see old chateau).
In 1717 the manor was bought by Count Frances Adam of Trauttmansdorff (+ 1762), originally from an old Styrian family.
www.jemniste.czVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.