Traductions de „Finanzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Fi·nan·zen [fiˈnantsn̩] SUBST plur

1. Finanzen (Einkünfte):

Finanzen

finances pl. tantum

2. Finanzen (Geldmittel):

jds Finanzen

sb's means pl. tantum

jds Finanzen übersteigen

to be beyond sb's means

Fi·nanz <-> [fiˈnants] SUBST f kein plur ÉCON

1. Finanz (Finanzwesen):

Finanz

financial world

2. Finanz (Fachleute):

Finanz

financial people

Bundesamt für Finanzen SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Bundesamt für Finanzen

German federal tax agency

Bundesministerium der Finanzen, BMF SUBST nt POL

Vocabulaire de spécialité

Bundesministerium der Finanzen

[German] federal ministry of finance

Fi·nanz-Cen·ter [-sɛntɐ] SUBST nt

Finanz-Center

finance center

Finanz-Center SUBST nt DEPTS

Vocabulaire de spécialité

Finanz-Center (Geschäftsbereich einer Bank)

finance center

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jds Finanzen übersteigen

to be beyond sb's means

wie steht es mit deinen Finanzen?

how are your finances?

die Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein

expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

my finances are in a bad way at the moment

erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit?

are you sure you have enough money for a dinner for two?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt setzt sich der Vorstand aus Mitgliedern der Bereiche Dramaturgie, Theatertechnik, Theaterorganisation, Finanzen und Öffentlichkeitsarbeit zusammen.

de.wikipedia.org

Der anerkannte Spezialist für öffentliche Finanzen wurde 1951 in den Staatsrat gewählt.

de.wikipedia.org

Der Rat, sowie seine Ausschüsse (Regeln, Jury, Medizin, Finanzen, Jugend, Frauen, Presse, Geschäftstätigkeit und Rechtswesen) werden demokratisch von seinen Mitgliedern gewählt.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt u. a. in der Deputation für Finanzen.

de.wikipedia.org

Bei dem Modell „Konsultation über öffentliche Finanzen“ wiederum geht es in erster Linie um eine Transparentmachung der finanziellen Situation der Stadt.

de.wikipedia.org

Ab 1989 erhielt er ein Schöffenamt in der Stadt Löwen und kümmerte sich um verschiedene Bereiche (wie Kultur, Tourismus, Finanzen, Sport).

de.wikipedia.org

Er präsidierte die Kommissionen für öffentliche Ordnung, Gesundheit und Finanzen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird in einigen Fällen auch das zur Verfügung stellen der Sachmittel (Stoffe und Betriebsmittel), des Personals und der notwendigen Finanzen als Beschaffung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch Zukauf von Territorien und Herrschaftsrechten hatten sich die Städte verschuldet und mussten ihre Finanzen sanieren.

de.wikipedia.org

Sein Zuständigkeitsbereich umfasste die Finanzen, die Nothilfe und die Verwaltung.

de.wikipedia.org