allemand » anglais

Flö·te <-, -n> [ˈflø:tə] SUBST f

2. Flöte (Kelchglas):

Flöte
flute [glass] spéc

I . flö·ten [ˈflø:tn̩] VERBE intr

1. flöten (Flöte spielen):

3. flöten hum fam (süß sprechen):

Idiomes/Tournures:

II . flö·ten [ˈflø:tn̩] VERBE trans

1. flöten (mit der Flöte):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Flöte spielen [o. blasen]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

V. aus Schwäbisch Hall nicht nach Noten, sondern nach einem Farbpunktesystem, das die Schule selbst entwickelt hat.

Die Rhythmusgruppe „die handicaps“ der Lebenshilfe Buchen brachte nicht nur Flöten und Akkordeons zum Klingen, sondern setzte bei ihrem Auftritt auch Cajones ein, die die Bandmitglieder zum Teil selbst hergestellt hatten.

Das Repertoire der zwölf Bands umfasste ein breites Spektrum von Rock, Pop und Schlager über Guggenmusik bis hin zu traditionellen Tanzrhythmen aus Westafrika.

www.wuerth.com

they would not play by notes but by a system of colored dots the school itself developed.

The rhythm group die handicaps of Lebenshilfe Buchen did not only make pipes and accordions sound but also used cajones during their performance, some of which were made by the members of the band themselves.

The repertoire of the twelve bands comprised a broad range from rock, pop and vintage music, brass-and-drums Guggenmusik to traditional dance rhythms from Western Africa.

www.wuerth.com

CD - Inner Beauty

Flöten und Gitarrenmusik mit einem poetischen Anstrich.

taoasis.com

CD - Inner Beauty

Music of pipes and guitars with a poetic touch

taoasis.com

Jabutí :

Wir haben Pfeile und Bögen gefunden, Kopfschmuck und Flöten.

Kulturaustausch:

cms.ifa.de

Jabutí :

We found bows and arrows, headdresses and pipes.

KULTURAUSTAUSCH:

cms.ifa.de

40269.14.6

Melozzo da Forli ', Trommel und Flöte spielender Engel, Inv.

mv.vatican.va

40269.14.6

Melozzo da Forli ', Angel playing the drum and flute, cat.

mv.vatican.va

Schon während seiner Studentenzeit an den Universitäten in Budapest und Wien 1918 bis 1923 besuchte er nebenbei das Konservatorium.

Um 1922 entstand sein "Quintett für Flöte, Violine, Viola, Cello und Laute", welches er in den letzten Jahren mehrmals überarbeitet hat.

agso.uni-graz.at

Already back in his student days at the universities of Budapest and Vienna, from 1918 until 1923, he attended the Konservatorium [ academy of music ].

Around 1922, Manheim composed his "Quintet for Flute, Violin, Viola, Cello and Lute", which he then revised repeatedly in the ensuing years.

agso.uni-graz.at

Mal röhrt und bratzt er, dass es eine Freude ist, mal gleitet er elegant durch die melodischen Kurven oder magert den Ton bis auf ein feines Hauchen ab :

Gabriel Coburger, Saxofonist aus Hamburg, Tenor und Sopran, daneben Flöte, das Instrument, auf dem er einst anfing, sich intensiver mit Musik zu befassen.

Coburger, Jahrgang 1967, ist kein ganz Junger mehr, seine Meriten hat er sich längst erspielt:

www.gabrielcoburger.de

Time he roars and bratzt that it is a pleasure, sometimes he glides through the elegant curves and melodious the tone loses weight off to a fine puffs :

Gabriel Coburger, saxophonist from Hamburg, tenor and soprano, flute alongside the instrument on which once he began to deal more intensively with music.

Coburger, born in 1967, is no longer quite young, his merits, he has long since earned:

www.gabrielcoburger.de

Es mag zunächst nicht den Anschein erwecken, doch die Konzertharfe ist in der Tat ein sehr transportfähiges Instrument !

Flöte und Harfe ist daher eine ideale Kombination für Hochzeiten, Hintergrundmusik und private Konzerte (z.B. nach einem Dinner) und insbesondere für Orte an denen es keinen Platz für ein Klavier gibt.

Helen und Martina spielen gerne für alle Arten von Veranstaltungen.

www.cousineau.de

It may not appear so at first, but the concert harp is in fact a highly portable instrument !

Flute and harp is therefore an ideal combination for weddings, background music and private concerts, for example after dinner, and particularly where there is no room for a piano.

Helen and Martina enjoy playing for all kinds of events and functions.

www.cousineau.de

2012 Einkanalvideoprojektion mit Ton 23:30 Min.

Film über eine Flöte, die ein Homo sapiens vor 35.000 Jahren aus dem Flügelknochen eines Gänsegeiers geschnitzt hat.

Sie wurde 2009 im Hohlen Fels, einer Höhle in Süddeutschland, ausgegraben und gilt als das älteste je gefundene Musikinstrument.

universes-in-universe.org

2012 Single channel video projection with sound 23:30 min

Film involving a flute that was carved by Homo sapiens 35,000 years ago from the wing bone of a griffon vulture.

Unearthed at the Hohle Fels cave in southern Germany in 2009, it is the oldest musical instrument found to date.

universes-in-universe.org

.

Bei Albert Roussel’s Serenade erhält die Flöte mit Schnelligkeit und Expressivität einen sehr solistischen Charakter und ist somit ein weiteres ideales Präsentationsstück für das exzellente Spiel von Sarah Louvion.

André Jolivet beschreibt seine musikalischen Absichten:

www.farao-classics.de

"

In Albert Roussel’s serenade, the flute gains a very soloistic character due to its swiftness and expressiveness, and yet again ideally presents Sarah Louvion’s excellent play.

André Jolivets describes his musical intentions as follows:

www.farao-classics.de

Bei der Endveranstaltung schließen sich Schüler aus der ganzen Welt den chinesischen Schülern bei einer Performance an.

Manche singen chinesische Lieder, manche zeigen einen ausländischen Volkstanz, andere wiederum spielen Flöte oder Klavier oder tragen Gedichte vor.

Das „2010 Sommercamp für Europäische und Asiatische Volksschüler und Mittelschüler“ nimmt erfolgreich in einer gemütlichen Atmosphäre mit Singen und Tanzen ein Ende.

www.konfuzius-institut.at

At the closing ceremony, students from all over the world joined the local students in performing.

Some sang Chinese songs, some showed foreign folk dance, some played flute, some played piano, some recited poems.

The`` 2010 Summer Camp for European and Asian primary and secondary school students `` closed successfully in hot atmosphere of dancing and singing.

www.konfuzius-institut.at

Dieser Film zeigt, wie auch der slovenische Beitrag Pi ? caika ( dt.

Die Flöte), dass die Menschen der Eiszeit so weit entwickelt waren, dass sie nicht nur Dinge herstellten, die für das tägliche Überleben notwendig waren.

www.uni-kiel.de

all these films document and examine particularly interesting finds in greater detail.

The latter film shows, just as the Slovenic contribution Piscaika ("the flute") does, that the human beings during the Ice-Age were that much developed as to be capable of not merely producing things they needed for their day-to-day survival.

www.uni-kiel.de

Bertold Hummel

Von den Werken aus jüngerer Zeit verdient eine Komposition spezielle Erwähnung, das „Trio“ für Flöte, Oboe und Klavier op. 95c.

In ihm manifestiert sich eine Nähe Hummels zu Olivier Messiaen, die in seinem Kompositionsunterricht, den er bis zum Jahre 1987 an der Wüzburger Musikhochschule erteilte, immer wieder spürbar wurde.

www.bertoldhummel.de

( english translation by Holger Klier )

Amongst works of recent times, one composition deserves special mention, the "Trio" for flute, oboe and piano, op. 95c.

In it, a proximity of Hummel to Olivier Messiaen is manifest, as was often to be detected in his teaching of composition, a task he carried out at the Music College, Würzburg until 1987.

www.bertoldhummel.de

Sinnlich, füllig, vielseitig und überraschend.

Nach einem Flautandokonzert sind alle Vorurteile über die Flöte vergessen und freudig erlebt man große Musik.

www.flautando-koeln.de

Sensuous, rich, many-coloured and surprising.

You forget all prejudice about the recorder after a Flautando concert, as you can just happily enjoy great music.

www.flautando-koeln.de

Wir beginnen mit einem Kreisspiel, gefolgt von zwei separaten Epochen am Morgen und einer am Nachmittag.

Während Miriam ein Bild von Noahs Arche in ihr Heft malt, nachdem ich ihr diese Geschichte erzählt habe, lernen Jonathan und Charlotte selbstständig englische Grammatik und üben Flöte.

Die Kleinen, Veronika und Flora, stellen aus Tannenzapfen, Samen und Erdnussbutter Vogelfutter her.

www.erziehungskunst.de

We start with a round game, followed by two separate lessons in the morning and one in the afternoon.

While Miriam is drawing a picture of Noah ’ Ark in her school book after I have told her the story, Jonathan and Charlotte are learning English grammar by themselves and practice the recorder.

The little ones, Veronika and Flora, are making bird feed from pine cones, seeds and peanut butter.

www.erziehungskunst.de

Diese sind besonders tückisch, da sie langsam ( schleichend ) vor sich gehen und deshalb vom Spieler oft nicht bemerkt werden.

Jede neue Flöte sollte daher unbedingt nach ca. einem halben Jahr zum Erbauer zurückgesandt werden, um überarbeitet zu werden, auch wenn man keine große Verschlechterung bemerkt zu haben glaubt.

www.flautodolce.de

t often noticed by the player.

Every new recorder therefore should be returned after approx. half a year to the builder to be revised even if one doesn t think to have noticed any great deterioration.

www.flautodolce.de

Durch variierte Abspielgeschwindigkeiten, veränderte Nachhallanteile und Raumverteilungen wurde dieses Klangmaterial von ihm verfremdet.

Die Besonderheit bei ?Außer Atem? von Moritz Eggert liegt darin, dass über weite Strecken zwei Flöten auf einmal gespielt werden.

Gelegentlich tritt noch eine dritte Ebene hinzu:

on1.zkm.de

He alienates this sound material by way of varying playback speeds, altered reverberations and spatial distributions.

The special feature in ?Außer Atem [Out of Breath]? by Moritz Eggert lies in the use of two recorders played simultaneously over long passages.

A third level occasionally appears as well:

on1.zkm.de

Im OSW wird ihm, vor allem in der Erscheinungsform der Körperperkussion, tänzerischer Bewegungsformen und des Spiels auf Schlaginstrumenten eine primäre Bedeutung zugewiesen.

Melodien sollen sich aus spontanen Vokaläußerungen wie affektgeladenes Sprechen, Rufen, Rezitieren, Summen, Singen oder aus explorativem Spiel auf elementaren Melodieinstrumenten ( Flöten, Stabspiele ) ergeben.

Dabei spielt das jeweilige Ausdrucksmodell und der entstehende melodische Bogen die wichtigste Rolle.

www.orff.de

Rhythm as the interconnecting element of music, language and movement is a fundamental omnipresent element of learning content and is given primary significance in the OSW, especially within the areas of body percussion, dance movement forms and the playing of percussion instruments.

Melodies should evolve out of spontaneous vocal declamations such as affect-laden speech, calls, recitation, humming, singing or exploratory playing on elemental melodic instruments ( recorders or mallet instruments ).

Here the primary role is undertaken by the appropriate expressive model and the resulting melodic phrase.

www.orff.de

The Junquill, The Ranunculus, The Honeysuckle, The Hepathica, The Golden Rod, The Hearts-Ease, The Amaranthus, The Heliotrope, The Stock Gilli Flower, The Snow Drop

Die Ausgabe enthält neben einer Gesamtstimme ( Flöte und bezifferter Bass ) auch eine Flötenstimme, in der ich auf separaten Seiten Vorschläge für Verzierungen und Diminutionen hinzugefügt habe, da das Hinzufügen von Verzierungen erfahrungsgemäß vielen Instrumentalisten schwerfällt.

Der Generalbass kann gut auf einem Cembalo oder einer Laute ( Arciliuto, Theorbe ) ausgeführt werden.

music.dalitio.de

The Junquill, The Ranunculus, The Honeysuckle, The Hepathica, The Golden Rod, The Hearts-Ease, The Amaranthus, The Heliotrope, The Stock Gilli Flower, The Snow Drop

The edition contains besides a score ( recorder and figured bass ) also a separate solo part for the recorder. In this part I have also given some suggestion for embellishments and diminutions, because I have observed that many instrumentalists have problems with adding custom embellishments.

The basso continuo can be played with good effect on a harpsichord or a lute ( archlute, theorbo ).

music.dalitio.de

Er gestaltet Gottesdienste und tritt bei Hochzeiten, Pfarrfesten und Konzerten auf.

Die Sing- und Rhythmusgruppe wird von Gitarren, Flöte und Klavier begleitet und singt hauptsächlich ein- und zweistimmige, moderne geistliche Lieder sowie Taizélieder.

www.kultur-frankfurt.de

The choir accompanies services and performs at weddings, parish festivities and takes part in concerts.

The Voice & Rhythm Band is accompanied by guitars, recorder and piano and sings mainly modern one and two-part religious songs as well as Taizé songs.

www.kultur-frankfurt.de

Schmidt * äußert die Annahme, dass die Instrumente, signiert mit der „ Fleurs-de-lits “, für den französischen Markt hergestellt waren.

Dies ist sicher richtig, d.h. die Flöten sind für den französischen Hof gebaut worden.

Aufgrund der manigfältigen Verbindungen zum Berliner Hof, geht man davon aus, dass der Köthener Hof um 1720 zwei seiner Blockflöten erworben hat.

www.guido-m-klemisch.de

Schmidt supposed that the instruments, marked with the ‘ Fleurs-de-lis ’, were produced for the French market.

He is almost certainly right, which means that Heytz made recorders for the French Court.

Because of the close relations with the court in Berlin, we believe, that the court at Köthen obtained two of his recorders around 1720.

www.guido-m-klemisch.de

Da das Original höher als in der Standard-Stimmung ( a = 415 ) ist, war es nötig, die Kopie etwas zu verlängern.

Die Flöte steht daher in der gleichen Stimmung wie eine Voice-flute und kann wie eine solche eingesetzt werden.

Ihr Klang ist im Vergleich zu der Voice-flute von Bressan dennoch sehr hell und brilliant und im Gegensatz zu einer Tenorflöte beweglicher.

www.guido-m-klemisch.de

Since the original is higher than the standard-pitch a = 415, it was necessary to lengthen the instrument.

The recorder is therefore in the same pitch as a Voice-flute and can be used as one.

In comparison to the Voice-flute of Bressan its sound is light and brilliant and more agile than one would expect from a tenor recorder.

www.guido-m-klemisch.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Flöte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文