allemand » anglais

fort|be·ste·hen* VERBE intr irrég

Fort·be·ste·hen <-s> SUBST nt kein plur ÉCON

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

» Eine Identität wird vorü ̈ bergehend festgehalten, definiert von der Begegnung zwischen Fotograf und Subjekt.

Sobald die Begegnung vorüber ist, besteht der Augenblick nur noch im Bild fort.

Das ist der Grund, warum die Fotografien von Alisa Resnik eine so verstörende Mischung aus Bewunderung und Schmerz hervorrufen.

www.artbooksheidelberg.de

» An identity is temporarily fixed, defined by the encounter between the photographer and the subject.

Once the encounter is over, the moment survives only in the image.

This is why Alisa Resnik?s photography inspires such an unsettling combination of awe and ache.

www.artbooksheidelberg.de

Erstklassige Olivenöle, die hochwertigsten Weinsorten, frischer Meeresfisch und Meeresfrüchte, die man bei diesen Veranstaltungen kosten kann, werden jeden Besucher durch ihre Vielfalt und Harmonie verzaubern.

Crofish Damit unsere Fischerei als besonderes Segment der Wirtschaft auch weiterhin fortbestehen und Fortschritte machen kann, sind Messeveranstaltungen wie Crofish, die dieses Jahr zum neunte Mal stattfindet, unabdingbar.

www.coloursofistria.com

The variety and harmony of first-class olive oils, top quality wines, fresh sea fish and other sea food available for tasting throughout these manifestations will leave no visitor indifferent.

Crofish For our fishery, as a specific segment of the economy, to survive and flourish, fair manifestations like Crofish, held for the ninth time this year, are essential.

www.coloursofistria.com

Zusammen begannen die beiden, zielstrebig die Kollektion der Fabrik mit hochwertigen Möbeln zu erneuern.

Dies bildete den Auftakt zu einer engen Zusammenarbeit und freundschaftlichen Verbundenheit, die mit einigen der größten Möbelklassiker der Nachkriegszeit Früchte trug und bis zum allzu frühen Tod von Børge Mogensen im Jahr 1972 fortbestand.

1995 wurde das Unternehmen von Andreas Graversens Sohn, Thomas Graversen, übernommen.

www.architonic.com

Together they initiated a targeted effort to renew the factory ’ s collection with high-quality furniture.

This heralded the beginning of a close co-operation and friendship, which bore fruit in the form of some of the greatest post-war classics and which continued until Børge Mogensen ’ s premature death in 1972.

In 1995, the company was taken over by Andreas Graversen ’ s son, Thomas Graversen.

www.architonic.com

Es wurde die Relevanz von Energieeffizienz-Maßnahmen unterstrichen und die Ausweitung des Emissionshandels auf andere Sektoren diskutiert.

Da auch zu fortgeschrittener Stunde Diskussionsbedarf etwa zum Instrumentenmix, zu den Möglichkeiten des Ordnungsrechts und zu Wettbewerbsverzerrungen durch Klimaschutz fortbestand, wurde die Runde schließlich wie vorher angekündigt in ein nahegelegenes Lokal verlegt, in dem der Abend in gemütlicher Atmosphäre ausklang.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

The relevance of energy efficiency measures was underscored and the expansion of emissions trading to other sectors discussed.

The debate continued on topics like policy mix and distortion of competition by climate protection into the early evening and was eventually moved to a nearby location, where the evening drew to a relaxed close.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Diese Personen sind, soweit sie bei nicht-öffentlichen Stellen beschäftigt werden, bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit auf das Datengeheimnis zu verpflichten.

Das Datengeheimnis besteht auch nach Beendigung ihrer Tätigkeit fort.

byds.juris.de

On taking up their duties such persons, in so far as they work for private bodies, shall be required to give an undertaking to maintain such confidentiality.

This undertaking shall continue to be valid after termination of their activity.

byds.juris.de

Inhalt

Dokumentarfilm über das Leben in der südafrikanischen Siedlung Orania, wo die Apartheid auf eigentümliche Weise fortbesteht:

Inmitten von Südafrikas Karoo-Wüste gelegen, haben sich in Orania 800 Menschen niedergelassen, die als weiße Afrikaans, auch Buren genannt, unter sich bleiben wollen.

filmportal.de

Inhalt

Documentary on the South African settlement Orania, where Apartheid de facto continues:

Located in the Karoo desert region, 800 white Afrikaans ( also called Boers ) have made Orania their home.

filmportal.de

In der anschließenden Diskussion wurde die große Bandbreite der möglichen Ansätze und Probleme evident, die sich aus Sicht der Praxis und der Wissenschaft ergeben können.

Da auch zu fortgeschrittener Stunde Diskussionsbedarf fortbestand, wurde die Runde schließlich wie vorher angekündigt in ein nahegelegenes Lokal verlegt, in dem der Abend in gemütlicher Atmosphäre ausklang.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

In the ensuing discussion a wide range of possible approaches and problems - both in theory and in practice- were presented.

The discussion continued into the early evening and was eventually moved to a nearby location, where the evening drew to a relaxed close.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Wie resp. wo kann das Projekt nachhaltig verankert werden ?

Welche Elemente sollen nach Abschluss des Projekts fortbestehen (vgl. Nachhaltigkeit planen)?

Klären von Aufgaben, Kompetenzen und Ressourcen

www.quint-essenz.ch

How and where can the project be anchored permanently ?

Which elements should continue after the conclusion of the project? (see “Planning sustainability)?

Clarification of tasks, responsibilities and resources

www.quint-essenz.ch

Nach Abklingen des Pulses endet auch unmittelbar die Oszillation von Hülle und Kern.

In TiO2 beobachtet man hingegen, dass sich bei der dritten Harmonischen des Anregungsfeldes resonant eine Oszillation aufschaukelt, die auch nach Ende der Anregung fortbesteht für beide Materialen sind Bilder kristalliner Modifikationen als Einschub gezeigt.

Animation (AVI):

www.adlershof.de

Immediately after the end of the pulse, this oscillation ceases, too.

In contrast, in TiO2, an oscillation build-up is observed at the third harmonic of the exciting field. This oscillation continues beyond the end of the pulse. Insets show pictures of crystalline modifications for both optical materials.

Animation (AVI):

www.adlershof.de

Eine darüber hinausgehende Nutzung, insbesondere für - jegliche gewerbliche Weiterverwertung der Suchergebnisse - das Kopieren von Suchergebnissen und anderen Daten auf weitere Datenträger, - die Verwendung ausgegebener Daten zur Herstellung mehr als nur einzelner Vervielfältigungsstücke, bedarf einer schriftlichen Vereinbarung.

Diese Pflichten bestehen auch nach Beendigung des Vertrages fort.

§ 5 Gewährleistung / Haftung Eine Gewähr für die Vollständigkeit und Richtigkeit der in der Online-Datenbank und dem Abonnentenbereich der Lexxion-Website veröffentlichten Dokumente und Informationen wird nicht übernommen.

www.lexxion.de

Any usage beyond this, especially - commercial exploit of search results - reproduction of search results and other data on further data storage media, - use of issued data for mass reproduction, requires written agreement.

These obligations continue to apply after the expiry of a contract.

§ 5 Warranty / liability

www.lexxion.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"fortbestehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文