allemand » anglais

Traductions de „Fracht“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Fracht <-, -en> [fraxt] SUBST f

1. Fracht (Ladung):

Fracht
Fracht
Fracht (giftig, gefährlich)

2. Fracht (Beförderungspreis):

Fracht
Fracht
Fracht vorausbezahlt

Fracht SUBST f COMM

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rollende Fracht
franko Fracht und Zoll
Fracht zahlt Empfänger COMM

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Effiziente Frachtkontrollen im Luftverkehr sind vor dem Hintergrund steigender Frachtaufkommen und terroristischen Bedrohungen eine Herausforderung.

Das Projekt ESecLog erforscht ein System, mit dem die Identität einer Fracht an ihrem Erscheinungsbild und ihrer inneren Struktur überprüft werden kann und etwaige Manipulationen im Verlauf der Luftfrachtkette erkannt werden können.

In Zusammenarbeit mit Endanwendern werden die Ergebnisse mit Demonstratoren evaluiert und Prüfungsstrategien für Bereiche inner- und außerhalb der Sicherheitszone des Flughafens erarbeitet.

www.bmbf.de

With more and more cargo being transported and an increased threat of terrorist activity, ensuring efficient air cargo screening is a challenge.

The EsecLog project is working on a system that would enable the identity of a cargo consignment to be verified based on its appearance and internal structure. It would also identify any tampering that takes place along the air cargo chain.

The results will be evaluated in cooperation with end users, using demonstrators, and screening strategies for areas inside and outside the airport security zone will be formulated.

www.bmbf.de

Jedes Frachtstück verfügt damit über einen digitalen Fingerabdruck.

Dieser lässt während der gesamten Transportkette prozessübergreifend und jederzeit genaue Aussagen über den Sicherheitsstatus der Fracht zu«, erläutert Olaf Poenicke, Projektleiter am IFF.

Sicherungsdraht verhindert nachträgliche Manipulationen

www.iff.fraunhofer.de

Thus, every item of cargo has one digital fingerprint.

This delivers accurate information on cargo’s security status throughout the entire transport chain across operations and at any time,” explains Olaf Poenicke, project manager at the Fraunhofer IFF.

Safety Wire Prevents Subsequent Tampering

www.iff.fraunhofer.de

Meile um Meile mit verstreuten Steinen bedeckter Olivenbaumhänge.

Meile um Meile sanft welliger Straßen mit kleinen verstaubten Autos, vor überbordender Fracht kopflastigen Lastwagen, und den immer verlässlichen glänzenden Bussen, die mit halsbrecherischer Geschwindigkeit durch nicht überschaubare Kurven und über Hügelkuppel rasen, mit blendenden Lampen anzeigend, das SIE die Vorfahrt haben.

Die atemberaubenden Aussichten auf das lapislazulifarbene und türkise EGE DENIZI (Ägäisches Meer)von den Klippen von Assos und wieder von Güzelyali südlich von Canakkale, mit Blick auf die Landspitze von Gelibolu.

www.assos.de

Mile after mile of stone strewn hillsides covered in olive trees.

Mile after undulating mile of small, dusty cars, trucks top heavy with bulging cargoes, and the ever faithful sleek buses hurtling along at breakneck speed, passing on blind curves and hilltops, and blinking their lights to indicate that THEY have the right-of-way.

The breathtaking views of the lapis and turquoise Ege Denizi (Aegean Sea) from the cliffs above Assos and again from Güzelyali south of Çanakkale looking out to the tip of Gelibolu.

www.assos.de

Die meisten Händler werden hier sofort akzeptiert und man wird es schnell merken, wenn man hier nicht willkommen ist.

Aber vorausgesetzt, man hat keine illegale Fracht an Bord (ich habe festgestellt, dass sie einen ziemlich oft überprüfen), wird man keine Probleme bekommen.

www.klarix.de

t fit in here.

But providing you have no illegal cargo (they scan you rather frequently I've found) you won't have a problem.

www.klarix.de

Gleichzeitig filtern sie die natürlich vorkommenden langsamen Neutronen aus der kosmischen Hintergrundstrahlung heraus.

Indem die Detektoren so konstruiert sind, dass sie bei der Messung den Zeitfaktor einbeziehen, liefern sie mehr Informationen als herkömmliche Detektoren und ermöglichen so zwischen gefährlichen Materialien und harmloser Fracht zu unterscheiden.

Mit herkömmlichen Detektoren war das nicht möglich.

www.ethlife.ethz.ch

At the same time, they filter out naturally occurring neutrons from cosmic background radiation.

As the detectors are designed to include the time factor during measurements, they supply more information than conventional detectors and thus make it possible to distinguish between dangerous material and harmless cargo.

This is not possible with conventional detectors.

www.ethlife.ethz.ch

Die meisten Händler werden hier sofort akzeptiert und man wird es schnell merken, wenn man hier nicht willkommen ist.

Aber vorausgesetzt, man hat keine illegale Fracht an Bord ( ich habe festgestellt, dass sie einen ziemlich oft überprüfen ), wird man keine Probleme bekommen.

www.klarix.de

t fit in here.

But providing you have no illegal cargo ( they scan you rather frequently I ve found ) you wo t have a problem.

www.klarix.de

Besonders die Tote-Winkel-Kamera stellt eine wesentliche Verbesserung dar.

Schon deshalb, weil unsere Rückspiegel aufgrund unserer Fracht und der Umgebung, in der wir fahren, oft sehr schmutzig werden.

Bobbaers:

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

The blind spot camera in particular is a major improvement.

After all, our mirrors are often very dirty because of the nature of our cargo and the environments we drive in.

Bobbaers:

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

Behandelt wie menschliche Fracht – Italien weist Schutzsuchende nach Griechenland zurück::

Pro Asyl

www.proasyl.de

Treated like human cargo - Italy pushes protection seekers back to Greece::

Pro Asyl

www.proasyl.de

2006 :

Erstmals über 2 Millionen Tonnen Fracht innerhalb eines Kalenderjahres verladen

2007:

www.frankfurt-airport.de

2006 :

For the first time, over 2 million metric tons of cargo are handled within a calendar year.

2007:

www.frankfurt-airport.de

Die Kosten für eine Transportversicherung werden vom BIBA nicht übernommen.

Wird anderes vereinbart, so sind Nebenkosten wie Verpackung, Fracht und Versicherung vom AN voll zu verauslagen und in der Warenrechnung gesondert auszuweisen.

www.biba.uni-bremen.de

Costs for shipping insurance will not be assumed by BIBA.

If otherwise agreed then indirect costs such as packing, freight and insurance must be advanced in full by CN and indicated separately in the invoice for goods.

www.biba.uni-bremen.de

3. Preise :

Die von uns genannten Preise verstehen sich, wenn nicht anders gekennzeichnet, zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer, zuzüglich Verpackung, Fracht etc. abzüglich eines etwa gewährten Rabatts ( Warenwert = Summe der Einzelpreise, ohne Umsatzsteuer ):

www.halbe-rahmen.de

Prices :

All prices quoted by us are, unless otherwise indicated, net of the statutory value added tax, plus packaging, freight etc., less any item discounts and value of goods discounts, if applicable.

www.halbe-rahmen.de

Die Beschichtung, die in Spitzenindustrien, bei Nahrungsmitteln, Schifffahrt, Aeronautik zum Einsatz kommt, ist wasser- und dampfdicht.

Unsere Technologie gewährleistet sowohl die Wahrung Ihrer ökonomischen Interessen als auch die Unversehrtheit der Ihrer Verantwortung unterliegenden Fracht.

LAMBERET SAS - 129 route de Vonnas - BP 43 - 01380 Saint-Cyr Sur Menthon, FRANCE Tel :

www.lamberet.fr

The panel coating is also used in cutting-edge food industries, water sports, and aeronautics and is impermeable to water and steam.

Our technology not only safeguards your economic interests but also the integrity of the freight for which you are responsible.

LAMBERET SAS - 129 route de Vonnas - BP 43 - 01380 Saint-Cyr Sur Menthon, FRANCE Tel :

www.lamberet.fr

Wenn im Angebot nicht explizit etwas anderes definiert ist, verstehen sich die Preise EXW ( ab Werk ) Wangs inkl. Standartverpackung in Schweizer Franken, exklusiv Mehrwertsteuer.

Alle Nebenkosten, wie z.B. Bewilligungen, Einfuhr, Ausfuhr, Fracht, Versicherungen, Bankspesen gehen zu Lasten des Kunden.

Ist in der Auftragsbestätigung nichts anderes vereinbart, sind die Rechnungen innerhalb 30 Tage nach Rechnungsdatum, ohne Abzug zu begleichen.

www.mewasa.ch

If not explicitly defined otherwise in the offer, the prices are quoted EXW Wangs ( Switzerland ) including standard packaging in Swiss Francs, exclusive of VAT.

All additional expenses, such as for example the cost for permits, import, export, freight, insurance, bank charges shall be exclusively the customers responsibility.

If not mutually agreed otherwise in the order confirmation, all invoices shall be due within thirty (30) days of invoice date, without any discount or price deduction.

www.mewasa.ch

Der AG kann nach seiner Wahl auch die Rechte gemäß § § 434 ff BGB ausuben.

Die bei der Mängelbeseitigung vom AN zu tragenden Kosten umfassen auch die Aufwendungen fur Verpackung, Fracht und Anfuhr, die zum Ab- und Einbau aufgewandte Arbeit, Reisekosten und die Durchfuhrung der Mängelbeseitigung beim AG.

Mangelanspruche verjähren nach den gesetzlichen Bestimmungen, fruhestens gem. § 438 BGB nach zwei Jahren.

www.ttzh.de

The Company also has the right to execute his rights according to § § 434 ff.

The costs for the elimination of defects to be borne by the Supplier also include expenditures for packaging, freight and carriage, work spent for dismounting and mounting, travel expenses and performance of elimination of defects at the Company.

Claims because of defects are in lapse according to legal regulations, at the earliest acc. § 438 BGB after two years.

www.ttzh.de

Maßgeblich sind die in der Auftragsbestätigung genannten Preise.

Soweit nichts anderes vereinbart, gelten unsere Preise ab Werk und schließen Verpackung, Fracht, Versicherung, Zoll und MwSt. nicht ein.

4.2.

www.riex.de

The prices stated in the order confirmation have priority.

Unless otherwise agreed, our prices are ex works and do not include packaging, freight, insurance, duty and VAT.

4.2.

www.riex.de

Die Preise von Steinberg gelten ab ihrem Geschäftssitz in Hamburg.

Sie schließen - falls eine Versendung notwendig oder vereinbart werden sollte - Verpackung, Fracht, Porto, Versicherung und sonstige Versandkosten nicht ein.

Rechnungen sind grundsätzlich innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung per Überweisung auf eines der Konten der Steinberg fällig.

www.steinberg.net

The prices of Steinberg shall be valid as of its registered place of business in Hamburg.

They do not include (if shipment is necessary or agreed upon) packing, freight, postage, insurance and other shipping costs.

Invoices are due and payable within 30 days of the invoice date without deductions by way of bank transfer to one of the accounts of Steinberg.

www.steinberg.net

Abscheidung von Haaren, Faserstoffen und Suspensa aus kommunalen und industriellen Abwässern Für nachgeschaltete Verfahrensschritte der Abwasserreinigung, insbesondere Membranbelebungsanlagen, ist die Abscheidung der Feinststoffe sehr wichtig, da diese sonst den Betrieb durch unerwünschte Verzopfungen behindern und schließlich Funktions- und Betriebsprobleme verursachen.

Reduktion der Summenparameter CSB / BSB5 für River-and-Sea-Outfalls Für River-and-Sea-Outfalls, die meist nur über eine mechanische Reinigungsstufe verfügen, ist es bedeutend, die sauerstoffzehrenden Frachten des in die Vorflut eingeleiteten Abwassers soweit wie möglich zu reduzieren, um eine Eutrophierung des Gewässers zu verhindern.

Die geforderten Grenzwerte der Reduzierung des BSB5 - Gehalts um 20 % und der abfiltrierbaren Stoffe ( AFS ) um 50 % können mit sehr feinen Maschenweiten eingehalten werden.

www.huber.de

s performance, but also cause major operational problems.

Reduction of COD / BOD5 in river and sea outfalls Where river and sea outfalls have only a mechanical treatment stage, it is important to reduce the oxygen-consuming loads in the wastewater to avoid eutrophication of the receiving water.

The RoMesh ® Screen is able to reduce BOD5 by 20 % and filterable solids ( AFS ) by 50 % and thus can meet the required discharge standard.

www.huber.de

Die Färbeflotten selbst sind am Ende des Herstellprozesses verbraucht und gelangen zusammen mit den Spül- und Waschwässern ins Abwasser.

Eine betriebliche Abwasserbehandlungsanlage zur Entfernung der Restfarben und zur Reduzierung der organischen Fracht ist auch dann notwendig, wenn das Abwasser in eine öffentliche biologische Kläranlage abgeleitet wird.

Ein bekanntes, in Rumänien produzierendes Unternehmen der Textilveredelung, hat sich für eine Abwasservorbehandlungsanlage nach dem chemisch-physikalischen Verfahren Flockung und Druckentspannungsflotation entschieden und bei Envirochemie eine Anlage Flomar HLF 30 bestellt.

www.hannovermesse.de

The dye liquors themselves are used up at the end of the manufacturing process and enter the wastewater along with the rinsing and washing water.

An on-site wastewater treatment plant for the removal of residual colours and the reduction of the organic load is also required if the wastewater is discharged into a public biological wastewater treatment plant.

A well known textile finishing company with manufacturing facilities in Romania has opted for a wastewater treatment plant based on physico-chemical flocculation and dissolved-air processes, and ordered a Flomar HLF 30 plant from EnviroChemie.

www.hannovermesse.de

„ Regenfälle mobilisieren Holzkohle aus dem Boden, und über Feuchtgebiete und Flüsse gelangt sie schließlich in den Ozean. “ Thorsten Dittmar vom Max-Planck-Institut für marine Mikrobiologie in Bremen erforscht die Chemie des Kohlenstoffs in den Meeren :

„ Um den Ozean verstehen zu können, müssen wir auch die Prozesse an Land verstehen, denn von dorther kommt über die Flüsse die organische Fracht “, sagt Dittmar.

www.mpg.de

Thorsten Dittmar from the Max Planck Institute for Marine Microbiology in Bremen focuses on carbon chemistry in the oceans.

"To understand the oceans we have to understand also the processes on the land, from where the organic load enters the seas ”, Dittmar says.

www.mpg.de

Jeder der insgesamt 1300 km vom Löschhafen Ras Lanuf bis zum Zielort in der Wüste Libyens wurde im Vorfeld analytisch geprüft, um einen reibungslosen Ablauf des Schwertransportes zu gewährleisten.

Neben den Gewichten der aus Kanada stammenden Fracht von über 80 Tonnen spielten insbesondere auch die Maße von bis zu 20 m Länge, 470 cm Durchmesser und einem lichten Maß auf dem Trailer von bis zu 670 cm eine entscheidende Rolle bei der Routenplanung des Landtransportes.

©

www.ungewitter.de

Every inch of the 1300 km route from Ras Lanuf, the port of discharge, to the final destination in the Libyan desert was checked and analysed in advance to ensure that the transportation of the heavy load would run smoothly.

In addition to the weight of the load, which had been forwarded from Canada ( over 80 t. ), its dimensions? 20 m in length, 470 cm in diameter and a trailer clearance measurement of up to 670 cm? also played a major role in planning the overland transport route.

©

www.ungewitter.de

Fahrendes Warenlager – Michael Schleehauf im Auflieger seines neuen Actros.

Spanngurte an den Felgen sichern die wertvolle Fracht.

Spanngurte an den Felgen sichern die wertvolle Fracht.

www5.mercedes-benz.com

Warehouse on wheels – Michael Schleehauf in the trailer of his new Actros.

Lashing straps on the wheel rims secure the valuable load.

Lashing straps on the wheel rims secure the valuable load.

www5.mercedes-benz.com

Anhand dieser ersten Analyse konnten nun zwei Einzugsgebiete ausgewählt werden, die in der zweiten Phase des Projekts noch einmal detaillierter betrachtet werden.

Dabei wurden die Teileinzugsgebiete hinsichtlich verschiedener Parameter wie bspw. Einwohnerzahl, Emissionspfade von Zink oder absolute Fracht an der Mündung in den Rhein analysiert.

Die folgende Abbildung zeigt die Größe und die in den Rhein eingetragenen Frachten der Teileinzugsgebiete.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Based on this first analysis two subcatchments could be chosen which will be investigated in more detail in the second part of the project.

The subcatchments were selected according to different parameters such as e.g. number of inhabitants, zinc emission sources or total zinc load at mouth to the Rhine.

The following figure shows the size and the zinc load discharged into river Rhine for the different subcatchments.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Daraus resultiert die Forderung insbesondere für Hohlfasermembrananlagen möglichst fein zu sieben.

Reduktion der Summenparameter CSB / BSB5 für River-and-Sea-Outfalls Für River-and-Sea-Outfalls, die meist nur über eine mechanische Reinigungsstufe verfügen, ist es bedeutend, die sauerstoffzehrenden Frachten des in die Vorflut eingeleiteten Abwassers soweit wie möglich zu reduzieren.

Eine weitgehende CSB / BSB-Reduktion in River-and-Sea-Outfall-Anwen... ist mit Maschenweiten ab 0,5 mm erzielbar.

www.huber.de

As a result, as fine as possible screening is required, in particular for hollow fibre membrane plants.

Reduction of COD / BOD5 in river and sea outfall applications The maximum possible reduction of the oxygen-consuming load that will be discharged into the receiving water course is particularly important in river and sea outfall applications as most of them do not have a mechanical treatment stage.

An extensive reduction of COD / BOD in river and sea outfall applications can be achieved with 0.5 to 1.0 mm mesh size.

www.huber.de

Unsere Leistungen

Analyse der betrieblichen Situation, Erfassung der maßgeblichen Energie-, Wasser- und Abwasserströme, Bilanzierung (spezifischer Verbrauch, Frachten, Kosten, etc.), Darstellung der gewonnenen Daten bzw. Erstellung von Abwasserkatastern

Entwicklung von Konzepten und Lösungen zur Vermeidung, Verminderung und Verwertung von Reststoffströmen und Abwässern

de.wessling-group.com

Our Services

Analysis of operational situation, logging of relevant energy, water and wastewater flows, accounting (specific consumption, loads, costs, etc.), presentation of collected data and compilation of wastewater registers

Developement of concepts and solutions designed to prevent, reduce and exploit residual material flows and wastewater

de.wessling-group.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Fracht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文