allemand » anglais

Traductions de „Fährte“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Fähr·te <-, -n> [ˈfɛɐ̯tə] SUBST f

Fährte
Fährte
tracks plur
Fährte
spoor spéc
jdn auf die richtige Fährte bringen fig
jdn auf eine falsche Fährte locken fig
auf der falschen Fährte sein fig
auf der falschen Fährte sein fig
auf der richtigen Fährte sein fig
eine Fährte verfolgen a. fig
to follow a trail a. fig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Fährte verfolgen a. fig
to follow a trail a. fig
auf der falschen Fährte sein fig
auf der richtigen Fährte sein fig
jdn auf die richtige Fährte bringen fig
jdn auf eine falsche Fährte locken fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein paar Drogenabhängige, die von ihr mit Methadon versorgt worden waren, geraten in Verdacht.

Doch Hunkelers Instinkt für die Abgründe der menschlichen Psyche führt ihn untrüglich auf eine andere Fährte.

www.swissfilms.ch

So far, a couple of drug addicts, who she treated with methadone, are under suspicion.

But Hunkeler's innate instinct for the depths of human psyche leads him onto a rather different trail.

www.swissfilms.ch

Als ein türkischer Kanalarbeiter die wertvollen Steine findet, gerät er ins Visier skrupelloser Gangster.

Hunkeler, inzwischen Pensionär, nimmt die Fährte auf und beweist, dass er noch lange nicht zum alten Eisen gehört.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

When a Turkish sewage canal worker finds the precious stones, he becomes the target of corrupt gangsters.

Hunkeler, now officially retired, picks up their trail and proves that he’s still got what it takes for the job.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Moscouw ist das Porträt einer anwesenden Abwesenden.

Ihr frei assoziierendes Fabulieren über das eigene Schaffen legt gleichsam die Fährte durch eine Flut fotografischer Selbstporträts, die Moscouw in verschiedensten Posen, Verkleidungen, Metamorphosen zeigen, zu Hause und an öffentlichen Orten.

Die Kamera tastet die Bilder in ruhigen Bewegungen ab, während Moscouws hastige Rede die Bedingungen ihres Entstehens beschreibt, aber sie auch als existenzielle Spur verortet, als Spiel mit Voyeurismus und Provokation wie als erkenntnistheoretisches Projekt.

www.sixpackfilm.com

Moscouw is also a portrait of a person who is present and absent at the same time.

Her stream-of-consciousness elucidation of her work lays a trail leading through a wealth of photographs, self-portraits showing Moscouw in a number of different poses, costumes and transformations, both at home and in public places.

The camera moves smoothly as it scans the images while Moscouw’s rapid-fire comments describe the conditions under which they were created.

www.sixpackfilm.com

CHECK 1

Wer auch immer nach einem "Check" die richtige Fährte sucht, muss eine solche Markierung finden.

www.hamburghash.de

CHECK 1

Whoever is searching for the right trail after a "Check", for one has to find such a mark .

www.hamburghash.de

Vor kurzem hat Trip Journal eine Expedition auf dem Mount Everest, dem höchsten Gebirge der Erde verfolgt.

Atemberaubende Landschaften und verblüffende Fährten wurden mit Trip Journal von einem amerikanischen und rumänischen Team aufgenommen.

Wussten Sie, dass sich der Gipfel des Mount Everest direkt unter der Flughöhe eines Düsenflugzeuges befindet?

www.trip-journal.com

Trip Journal recently tracked an expedition of the Everest, the tallest mountain in the entire world.

Breathtaking landscapes and stunning trails were recorded with Trip Journal by an American and Romanian team.

Did you know that the summit of the Everest is located right below the cruising height of a jet?

www.trip-journal.com

CHECK 1

Wer auch immer nach einem " Check " die richtige Fährte sucht, muss eine solche Markierung finden.

www.hamburghash.de

CHECK 1

Whoever is searching for the right trail after a " Check ", for one has to find such a mark.

www.hamburghash.de

Einmal die Erinnerungen von Dr. Hans Deichmann, dem ehemaligen „ Beauftragten für italienische Arbeiter in Oberschlesien beim Werksbau in Monowitz “ des „ Generalbevollmächtigten für Sonderfragen der chemischen Erzeugung “, Carl Krauch.

Ausgehend von seiner Erzählung „wird die Fährte nach Monowitz aufgenommen“, wie es im Film heißt.

Durch Deichmann wird die Aufmerksamkeit auf italienische Zivilarbeiter gelenkt, die beim Aufbau der Fabrik in Monowitz arbeiteten.

www.wollheim-memorial.de

First, there are the recollections of Dr. Hans Deichmann, the former “ representative for Italian workers in Upper Silesia for plant construction at Monowitz ” under Carl Krauch, the “ chief representative for special issues of chemical production . ”

Based on his story, “the trail leading to Monowitz is picked up,” in the words of the film.

Deichmann steers the attention to Italian civilian workers who worked on building the plant in Monowitz.

www.wollheim-memorial.de

Auf der Fotografie von Alexander Rischer, die Jona zeigt, hat der Wal eher das Format eines Mumienschlafsacks, in dem Jona aus dem Walmaul schauend auffällig unaufgeregt sein Abendgebet zu sprechen scheint.

In dieser Ausstellung mit Fotografien und Malereien liegen unzählige Fährten, über welche die Arbeiten der zwei Künstler miteinander verbunden sind.

Als magisches Tertium der Ausstellung fungiert eine Zwei-Ton-Orgel: pro Künstler je eine Pfeife.

dorotheaschlueter.com

In Alexander Rischer ’s photographs of Jonah, the whale looks more like a Mummy ’s sleeping bag, out of which Jonah conspicuously peeps, seeming to recite his evening prayer.

In this exhibition of photographs and paintings many trails are laid connecting the work of the two artists.

And as a magical union the exhibition forms a two-note organ, with one pipe for each.

dorotheaschlueter.com

Das Stadtabenteuer ab 2 Personen

Der raffinierte Teamspass führt euch auf der Fährte des Fuchses durch die schönsten Winkel einer Stadt oder gar bizarren Räume eines Schlosses.

www.foxtrail.ch

The urban adventure for 2 persons and more

The ingenious team event leads you to a city's most charming nooks and crannies or even to a castle's bizarre rooms on the Fox' various trails.

www.foxtrail.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Fährte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文