allemand » anglais

Fül·le <-> [ˈfʏlə] SUBST f kein plur

1. Fülle (Körperfülle):

Fülle
corpulence form
Fülle

3. Fülle (Menge):

Fülle
Fülle
eine Fülle von etw dat
in [Hülle und] Fülle

I . fül·len [ˈfʏlən] VERBE trans

2. füllen CULIN (eine Speise mit Füllung versehen):

etw [mit etw dat] füllen

II . fül·len [ˈfʏlən] VERBE pron

Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] SUBST nt veraltend

Füllen → Fohlen

Voir aussi : Fohlen

Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Hülle und Fülle sout
in [Hülle und] Fülle

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

, meint Joost Geginat, Managing Partner von Roland Berger Asien.

"Mit seiner riesigen Bevölkerung, schnell wachsenden Wirtschaft und Fülle an Rohstoffen entwickelt sich Indonesien zu einem der interessantesten Märkte der Welt ", fügt Managing Partner Thomas Klotz hinzu.

www.rolandberger.de

comments Joost Geginat, Managing Partner of Roland Berger Asia.

"With its large population, rapidly growing economy, and richness in resources, Indonesia is becoming a hotspot of the global economy, " adds Managing Partner Thomas Klotz.

www.rolandberger.de

Charpentier.

1997 gründete Agnès Mellon ihr eigenes Ensemble Barcarole, um sich auf das barocke Kammermusikrepertoire zu konzentrieren, welches sowohl geistliche als auch weltliche Werke von unendlicher Fülle umfasst.

Im Jahre 2005 erschien bei Alpha Productions „Les déesses outragées“ von Barcarole (mit Kantaten von Clérambault, de Blamont und Courbois).

www1.karlsruhe.de

Charpentier.

In 1997, Agnès Mellon founded her own ensemble, Barcarole, in order to concentrate on Baroque chamber music repertoire, which includes both sacred and secular works of infinite richness.

In 2005, Barcarole released “Les déesses outragées” with Alpha Productions (featuring cantatas by Clérambault, de Blamont and Courbois).

www1.karlsruhe.de

Bis auf die Cadenza von Penderecki gehört keine der hier vorgestellten Kompositionen dieser CD zum Standardrepertoire für Viola - einige Werke sind hier sogar zum ersten mal für eine CD aufgenommen worden.

Gemeinsam ist all diesen kurzen Stücken, dass in ihnen die charakteristischen Eigenschaften der Viola die dunkle Fülle und der warme, kantable Klang des Instruments besonders stark zur Geltung kommen. ”

( Jürgen Weber )

www.cantate.de

Except for Penderecki ’ s Cadenza, none of the compositions presented on this CD belong to the standard repertoire for viola – several works are even recorded here for the first time.

What all these short pieces have in common is that the characteristic qualities of the viola – the dark richness and the warm, cantabile sound of the instrument – are shown to best advantage.

( Jürgen Weber )

www.cantate.de

Helles Lagerbier PETR VOK 4,5 % Vol. Alk.

Ein typisches tschechisches Lagerbier mit goldener Färbung, ausgeprägter Fülle und Bitterkeit und sehr markanter Schnittigkeit und Schaumigkeit.

Volumen-Alkoholgehalt 4,5 %.

eggenberg.cz

Light lager PETR VOK 4,5 % alc.vol.

Typical Czech light lager with gold colouring, full of richness, strong flavour and frothiness.

Alcohol volume 4,5%.

eggenberg.cz

Das Krumauer Oster-Lagerbier ist ein nach einer Spezialrezeptur hergestelltes Saisonbier.

Es handelt sich um ein sehr gut gegärtes, typisch südböhmisches helles Lagerbier mit höherem Alkoholgehalt, hoher Fülle, charakteristisch feinem Duft und Geschmack, angenehmer Schnittigkeit und hoher Schaumigkeit.

Volumen-Alkoholgehalt 5,2%.

eggenberg.cz

Krumlov Easter lager is seasonable beer produced according to special prescriptions.

High fermented light lager with higher alcohol volume, high richness, typical delicious aroma, fine strong flavour and high frothiness.

Alcohol volume 5,2%.

eggenberg.cz

Das Krumauer Weihnachts-Lagerbier ist ein nach einer Spezialrezeptur hergestelltes Saisonbier.

Es handelt sich um ein sehr gut gegärtes, helles Lagerbier mit höherem Alkoholgehalt, hoher Fülle, charakteristisch feinem Duft und Geschmack, angenehmer Schnittigkeit und hoher Schaumigkeit.

Volumen-Alkoholgehalt 5,2%.

eggenberg.cz

Krumlov Christmas lager is seasonable beer produced according to special prescriptions.

High fermented light lager with higher alcohol volume, high richness, typical delicious aroma, fine strong flavour and high frothiness.

Alcohol volume 5,2%.

eggenberg.cz

Helles Schankbier Eggenberg 4 % Vol. Alk.

Das helle Schankbier Eggenberg ist ein typisches, tschechisches helles Schankbier mit gelber bis goldener Färbung, mittlerer Fülle, feiner Hopfenbitterkeit, angenehmer Schnittigkeit und charakteristischer Schaumigkeit.

Volumen-Alkoholgehalt 4 %.

eggenberg.cz

Light draught beer Eggenberg 4 % alc.vol.

Light draught beer Eggenberg is typical Czech light draught beer with gold colouring, medium richness of hop bitterness, fine strong flavour and specific frothiness.

Alcohol volume 4%.

eggenberg.cz

Bottega Veneta, das Eau de Parfum, erinnert an die Geschmeidigkeit und Sinnlichkeit der bekannten Lederwaren des Hauses.

Der Duft, ein ledrig-florales Chypre, vereint die Gerüche des Veneto—frische Wiesen, gemähtes Heu, Blumen, Erde und Holz—mit der zarten Fülle von Leder in einer Kreation, die mit der meisterlichen Sorgfalt eines Kunsthandwerkers angefertigt wurde.

Die Herznote des Duftes ist Chypre mit einer Kombination aus Bergamotte, Patschuli und Eichenmoos.

www.bottegaveneta.com

Bottega Veneta, the eau de parfum, evokes the suppleness and sensuality of the house ’s renowned leather goods.

The fragrance, a leathery floral chypre, marries the olfactory language of the Venetian countryside—fresh meadows, mown hay, flowers, earth, and wood—with the gentle richness of leather in a creation crafted with the meticulousness of a master artisan.

The backbone of the fragrance is chypre with a combination of bergamot, patchouli and oak moss.

www.bottegaveneta.com

"

"Die reinsten Riesling Aromen sind in diesem großen Wein zu finden, der aus alten Weingärten stammt, die extra Konzentration und Fülle ergeben und eine Verherrlichung der Riesling Traube.

www.bruendlmayer.at

"

"The purest Riesling flavors are to be found in this great wine, which comes from old vines (Alte Reben), giving extra concentration, richness and a glorification of the Riesling grape.

www.bruendlmayer.at

Es geht um das fokussierte Zentrum eines Video-Feedback ( 1:18 min ), dessen Bildinhalt sich in enormer Geschwindigkeit verändert. … as Video-Feedback wird in seine essentiellen Teile zerlegt – in die abwechselnd aufeinander folgenden ungeraden und geraden Halbbilder, die jeweils eine fünfzigstel Sekunde dauern. “ Im Fall von even odd even sind obere und untere halbe Frames in ( nach einer genauer Grammatik ) variierten Sequenzen kombiniert.

Die numerische Fülle des Materials ist unendlich.

Auch die Abspielstrategie hat Teil an der Bildproduktion: ein Monitor ist ideal: im „Nachleuchten“ werden die immateriellen Tiefendimensionen wahrnehmbar.

www.sixpackfilm.com

The main thing is the focused center of video feedback ( 1:18 min ), the content of which changes at an enormous rate of speed. … he video feedback is dissected into its essential elements – into the alternating succession of even and odd fields, each of which is visible for 1 / 50th of a second. ” In even odd even the upper and lower half frames are combined in varying sequences according to a precise grammar.

The numeric richness of the material is infinite.

Even the screening strategy contributes to the production of images; a monitor is ideal:

www.sixpackfilm.com

Der Jungfrau Maria vertrauen wir unseren Weg in der Fastenzeit wie den der ganzen Kirche an.

Sie, die ihrem Sohn Jesus bis unter das Kreuz gefolgt ist, möge uns helfen, treue Jünger Christi zu sein, reife Christen, um gemeinsam mit ihr an der Fülle der österlichen Freude teilzuhaben.

Amen!

www.vatican.va

Let us entrust our Lenten journey and likewise that of the whole Church to the Virgin Mary.

May she, who followed her Son Jesus to the Cross, help us to be faithful disciples of Christ, mature Christians, to be able to share with her in the fullness of Easter joy.

Amen!

www.vatican.va

Unter den heutigen kulturellen Gegebenheiten, die ich oben beschrieben habe, scheint es angebracht, ja sogar notwendig zu sein, daß diese Akademie gleichsam als ein zentrales und internationales Forum wirkt, welches sich der Vertiefung und genaueren Erforschung des hl. Thomas widmet, so daß die metaphysische Wirklichkeit des actus essendi ( Daseinsakt ), welche die ganze Philosophie und Theologie des » Doctor Angelicus « durchdringt, in einen Dialog mit den so vielfältigen Impulsen der heutigen Bildungs- und Wissenschaftswelt treten kann.

Mit vollem Wissen und nach reiflicher Überlegung sowie kraft der Fülle meiner Apostolischen Vollmacht approbiere ich daher mit diesem Schreiben in endgültiger Form die in rechter Weise ausgearbeiteten und erneut überprüften Statuten der Päpstlichen Akademie des hl. Thomas von Aquin und verleihe ihnen die Kraft Apostolischen Rechts.

5.

www.vatican.va

s research and doctrine.

Therefore, with knowledge and mature deliberation, and the fullness of my Apostolic authority, by virtue of this Letter I approve in perpetuum the Statutes of the Pontifical Academy of St Thomas Aquinas, duly drawn up and newly revised, granting them the force of Apostolic approval.

5.

www.vatican.va

Die andere blieb unverändert.

Den Reichtum und die Fülle des Geschmacks, Diese schmeichelnder Zunge ohne Strom und Rauheit, Ich bin wirklich genießen

2/3 Zigarre 55 min – ungefähr in der Mitte Creme werden verschwinden und der Kaffee ist wieder ein wenig mehr prominente und quetscht sich die Schokolade.

www.gentlemensclub.cz

The other remained unchanged.

The richness and fullness of taste, that caressing tongue without strength and surface roughness, you really enjoy

2/3 cigar 55 my – roughly in the middle of the cream disappears and the coffee is once again a little more prominent and squeezes the chocolate.

www.gentlemensclub.cz

Hingegen ist es notwendig, die Wahrheit, Gutheit und Schönheit der ehelichen Institution neu zu entdecken.

Weil sie durch die menschliche Natur und den freien Konsens der Eheleute Werk Gottes ist, bleibt sie als unauflösliche, persönliche Wirklichkeit, als Band der Gerechtigkeit und der Liebe von Ewigkeit her mit dem Heilsplan verbunden und in der Fülle der Zeit zur Würde des christlichen Sakraments erhoben.

Das ist die Wirklichkeit, welche die Kirche und die Welt fördern müssen!

www.vatican.va

It is necessary instead to rediscover the truth, goodness and beauty of the marriage institution.

Since it is the work of God himself, through human nature and the freedom of consent of the engaged couple, marriage remains an indissoluble personal reality, a bond of justice and love, linked from eternity to the plan of salvation and raised in the fullness of time to the dignity of a Christian sacrament.

It is this reality that the Church and the world must encourage!

www.vatican.va

In der Nase überzeugt der Wein durch Duftnoten von reifen Früchten, Birnen und Äpfeln, die sich mit feinen Vanilletönen paaren.

Im Gaumen weist der Pinot Grigio St. Valentin eine bemerkenswerte Fülle und Struktur auf, eine angenehme Säure, feine, rauchige Nuancen und klingt dort mit einem lange anhaltenden Nachgeschmack aus.

Pinot Grigio - Unterebner

www.cyprianerhof.com

Its convincing nose combines the aromas of ripe fruits, apples and pears, with traces of fine vanilla.

On the palate it develops a remarkable fullness and structure with pleasant acidity and a fine smoky nuance, finishing with a prolonged aftertaste.

Pinot Grigio - Unterebner

www.cyprianerhof.com

In der Nase präsentiert er einen feinen Duft nach Wacholder und Brombeeren.

Der Gaumen beeindruckt durch eine schöne Struktur und gute Fülle.

Blaufränkisch Classique 2011 ist dicht und kraftvoll mit Heidelbeeren im Nachhall.

www.poeckl.at

On the nose you find a fine smell of juniper and blackberries.

The palate impresses with a beautiful structure and nice fullness.

Blaufränkisch Classique 2011 is dense and powerful with blueberries in the aftertaste.

www.poeckl.at

Mit zunehmendem Alter, aber auch nach großem Gewichtsverlust, wird im Bereich der Schläfen der Volumenverlust besonders offensichtlich.

Die Wiederherstellung der Fülle in diesem Bereich kann Ihnen Ihr selbstbewusstes und frisches Aussehen zurückgeben.

Beeinträchtigen sichtbare Linien Ihren wahren Gesichtsausdruck?

www.restylane.de

With age, but also after great weight loss, the temples are often an area where loss of volume is most evident.

Replacing that volume will help giving you back that perky and fresh look.

Do visible lines hide your true facial expression?

www.restylane.de

Technische Beschreibung

Ein Stoff, in dem ein dickeres Garn verwoben wurde, das der Struktur mehr Fülle verleiht.

90 % Trevira CS, 10 % PES-FR

www.stylepark.com

technical description

A fabric in which thicker yarns have been woven that provides structure and volume.

90 % Trevira CS, 10 % PES-FR

www.stylepark.com

Da ich am Entstehungsprozess beteiligt war, werde ich darauf fokussieren, die TeilnehmerInnen die Quellen dieser Arbeit und die Inspiration, aus der sie kommen, spüren zu lassen.

Das Vergnügen, Bewegung zu erfahren, seine emotionalen Texturen und all seine differenzierten Qualitäten von Fülle, Raum, Schwingungen und Explosionen, bilden das Zentrum meines Unterrichts.

Das Ziel ist es ein tieferes Verständnis für den Stil, die Philliosophie, das Werk Anne Teresa de Keersmaekers und ROSAS zu bekommen und persönliche Freiheiten in den starren Strukturen des Trios zu entwickeln.

www.impulstanz.com

Having been part of the creation process I will focus on letting the participants taste the sources of this work and the inspiration where it comes from.

The pleasure of experiencing movement, its emotional textures and all its differentiated qualities of volume, space, timbres and explosions will be in the centre of my teaching.

The aim of the workshop is to gain a deeper understanding the style, the philosophy, the body of ROSAS‘ and Anne Teresa de Keersmaeker‘s work and to develop personal freedom within the rigour of this work.

www.impulstanz.com

Da ich am Entstehungsprozess beteiligt war, werde ich darauf fokussieren, den TeilnehmerInnen die Quellen dieser Arbeit und die Inspiration, aus der sie kommen, erfahren zu lassen.

Das Vergnügen, Bewegung zu erleben, seine emotionalen Texturen und all seine differenzierten Qualitäten von Fülle, Raum, Schwingungen und Explosionen, bilden das Zentrum meines Unterrichts.

Das Ziel ist es ein tieferes Verständnis für den Stil, die Philosophie, das Werk Anne Teresa de Keersmaekers und Rosas zu bekommen und persönliche Freiheiten in den starren Strukturen des Trios zu entwickeln.

www.impulstanz.com

Having been part of the creation process I will focus on letting the participants taste the sources of this work and the inspiration where it comes from.

The pleasure of experiencing movement, its emotional textures and all its differentiated qualities of volume, space, timbres and explosions will be in the centre of my teaching.

The aim of the workshop is to gain a deeper understanding the style, the philosophy, the body of Rosas‘ and Anne Teresa de Keersmaeker‘s work and to develop personal freedom within the rigour of this work.

www.impulstanz.com

, aber selten tritt eine Eigenschaft besonders hervor oder fehlt eine.

An einem "guten Tag" gibt es alles in seiner ganzen Fülle - Farbe, Form, Geschmack, Oberfläche - und an einem "schwachen Tag" ist es weniger.

www.sensequence.de

, but it is rarely one quality which excels or lacks.

A "good day" has the whole lot at full volume - colour, shape, taste, texture - and a "poor day" has rather less.

www.sensequence.de

In Sachen Auto ganz vorne

Beim Besuch der Website www.auto-motor-und-sport.de erwartet den Besucher eine enorme Fülle an Informationen zu Themen rund ums Auto.

Dies beinhaltet in der Sektion „ Marken “ beispielsweise umfassende Daten zu allen Automarken sowie deren Baureihen und den einzelnen Modellen.

www.interred.de

On the top in terms of cars

When visiting the website www.auto-motor-und-sport.de, the visitor can find an enormous volume of information concerning the topic cars.

In the section ‘ Marken ’, this comprises, for example, extensive data about all brands of cars including their series and the individual models.

www.interred.de

"

Während ich es vorzöge, individuell auf jede dieser Anfragen einzugehen, ist dies aufgrund ihrer Fülle nicht mehr möglich.

Daher nutze ich dieses Forum, um meine Politik der Vertretung von Kindern zu erläutern.

www.vachss.de

"

While I would prefer to respond individually to each such request, volume no longer makes this possible.

So I am using this forum to explain my policy on the representation of children.

www.vachss.de

Dank Diensten wie E-Mail und insbesondere mit der Einführung von Webbrowsern und grafischen Websites vor rund zwanzig Jahren begann das Internet jedoch einen ungebremsten Siegeszug und ist heutzutage weder aus der Geschäfts- noch aus der Privatwelt wegzudenken.

Untereinander verlinkte Websites ermöglichen, mittels Mausklicks auf eine unglaubliche Fülle von Informationen und Dienstleistungen zuzugreifen.

Hauptelement sind dabei die einprägsamen Bezeichnungen von Websites wie beispielsweise «www.ey.com», welche das rasche Auffinden der gewünschten Informationen ermöglichen, die sogenannten Domains.

www2.eycom.ch

With services such as e-mail and in particular with the introduction of web browsers and graphical websites some twenty years ago, however, the Internet began its continuous success story and neither the business world nor the private sector are conceivable without it today.

Mutually interlinked websites enable an enormous volume of information and services to be accessed by mouse click.

The easily remembered designations of websites, such as "www.ey.com", for example, which permit rapid finding of the desired information represent the primary element, the so-called domains.

www2.eycom.ch

Appretur

AGRANA-Stärkeprodukte erfüllen die klassischen Anforderungen an Griff, Fülle und Steife.

Dünnkochende Stärken ermöglichen die Aufbringung großer Mengen an Beschwerungsmitteln und bilden einen elastischen und transparenten Film ohne Farbverschleierung bei gefärbten oder bedruckten Geweben.

www.agrana.com

Finishers

AGRANA starch products have all the properties needed to meet classical requirements such as texture, volume and stiffness.

Thin boiling starches make it possible to apply large quantities of weighting materials and to form an elastic, transparent film without affecting the quality of the colors of dyed or printed fabrics.

www.agrana.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Fülle" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文