allemand » anglais

Traductions de „Fürsorge“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Für·sor·ge [ˈfy:ɐ̯zɔrgə] SUBST f kein plur

1. Fürsorge (Betreuung):

Fürsorge

2. Fürsorge fam (Sozialamt):

Fürsorge
welfare services pl. tantum
Fürsorge
welfare no art fam

3. Fürsorge fam (Sozialhilfe):

Fürsorge
Fürsorge
welfare Am
von der Fürsorge leben

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

von der Fürsorge leben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im Zuge der reflexiven Überwindung des überbürokratisierten Sozialstaates, wie sie sich heute durch Schaffung von klientelnäheren, flexiblen Versorungsmustern in unterschiedlichen Arenen der Zivilgesellschaft vollzieht, entsteht gleichzeitig die Gefahr einer Auflösung jener sozialen Rechte, die die Ansprüche der Betroffenen bislang geschützt haben.

Zu denken ist hier vor allem an Tendenzen einer schleichenden Vermarktlichung der sozialen Dienste, in deren Windschatten soziale Rechte durch ein noch unübersichtliches Gewebe aus paternalistischer Fürsorge und individueller Gegenleistung ersetzt werden.

www.ifs.uni-frankfurt.de

claims up to now.

We are thinking here primarily of tendencies to restructure social services according to market principles, which would result in the replacement of social rights by a not yet fully transparent system combining paternalist care with concomitant individual obligations.

www.ifs.uni-frankfurt.de

„ Die größten Helden sind die Kleinsten “ ist eine Awareness-Kampagne, die auf die Probleme und Bedürfnisse frühgeborener Babys hinweist.

„Mit der Kampagne ist es uns gelungen, auf die Verletzlichkeit der frühgeborenen Babys hinzuweisen, aber auch auf die großen Entwicklungsmöglichkeiten bei entsprechender Fürsorge und Behandlung.

chapter4.at

“ The greatest heroes are the little ones ” is an awareness campaign, which points to the problems and needs of premature newborns.

"With this campaign, we have succeeded to draw attention to the vulnerability of premature babies, but also to the great development opportunities with appropriate care and treatment.

chapter4.at

Vor über einer Million Jahre begann eine Linie von Menschenaffen, ihre Jungen gemeinschaftlich aufzuziehen.

Im Vortrag «Mothers and others» erzählt Sarah Hrdy, warum sich aus dieser neuen Form der Fürsorge nicht nur neue Formen sozialen Miteinanders entwickelten, sondern auch unsere Fähigkeit, Gedanken und Absichten der Menschen um uns „lesen“ zu können.

uzh.ch/cmsssl/anthro/Teaching

sonderpaedagogik.educa.ch

More than a million years ago one line of great apes started to raise their hatchlings together.

In her lecture “Mothers and others” Sarah Hrdy says why this new way of communal care didn’t just develop new ways of living together but also our ability to “read” other peoples’ thoughts and intentions.

uzh.ch/cmsssl/anthro/Teaching

sonderpaedagogik.educa.ch

Es hat sich jedoch gezeigt, dass eine „ kritische Masse “ hervorzubringen und Gendermechanismen einzurichten, nicht unbedingt gleichbedeutend mit einer geschlechtssensibleren Staatsführung – einer, die sich aktiv für die Korrektur des sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Machtgefälles einsetzt --, einhergeht.

Frauen tragen immer noch die Hauptlast an Armut und Fürsorge, und haben nach wie vor kaum Zugang zur Entscheidungsträgerebene, im privaten wie im öffentlichen Bereich.

Geschlechtsspezifische Gewalt ist weit verbreitet, ebenso wie die kulturellen Gepflogenheiten, die den überlieferten Traditionen den Vorzug vor der Gleichstellung der Frau geben.

www.gwi-boell.de

However, achieving “ critical mass ”, and establishing gender machineries have not consistently translated into governance that is more gender sensitive – that actively works to correct social, economic and cultural power imbalances.

Women largely carry the burden of poverty and care work, while retaining very little access to decision making power, both privately and publicly.

Gender based violence is widespread, as are cultural practices that privilege tradition over women ’ s equity.

www.gwi-boell.de

Dr. Gisela Bockenheim, Prof. Johannes Pantel, Margot Unbescheid

Die Veranstaltung widmet sich zentral der Frage, wie Angehörige einen guten Weg finden können, die Fürsorge für den anderen mit der Fürsorge für sich selbst zu verbinden.

Näheres erfahren Sie aus dem Flyer [PDF].

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Dr. Gisela Bockenheim, Prof. Johannes Pantel, Margot Unbescheid

The event will focus on the question how relatives can best combine care for another with care for themselves.

Further information can be found in the flyer (in German) [PDF].

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Durch dieses Erlebnis erkennt Jin die Bedeutung familiärer Bindungen.

Unter dem Einfluss ihrer resoluten und hart arbeitenden Großmutter lernt Jin, dass sie durch ihre Fürsorge für die jüngere Schwester ihren Schmerz verwinden kann.

So Yong Kim, geb. 1968 in Pusan, Südkorea.

www.arsenal-berlin.de

It is through this journey that Jin comes to learn the importance of family bonds.

Inspired by her grandmother ’ s determination and hard work, Jin learns that taking care of her younger sister is actually a way of filling the hole in her heart.

So Yong Kim was born on November 23, 1968, in Pusan, Republic of Korea.

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Fürsorge" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文