allemand » anglais

Traductions de „Gebüsch“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ge·büsch <-[e]s, -e> [gəˈbʏʃ] SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Antilope steht für Dynamik und Vorwärtskommen.

In antiken und mittelalterlichen Quellen wird die Antilope (antalopus/antholops) zudem als sehr starkes und wildes Tier beschrieben, das von Jägern nicht erlegt werden kann; ausser es verheddert sich mit den Hörnern im Gebüsch:

«Es gibt ein Tier, Antilope genannt, das sehr wild ist, sodass ein Jäger ihm nicht nahe kommen kann, weil es so stark ist.

chancengleichheit.unibas.ch

The antelope is a symbol of dynamism and advancement.

In classical and medieval texts, the antelope (antalopus/antholops) is described as a very strong, wild animal that escapes capture by hunters; unless its horns become entangled in bushes:

«Es gibt ein Tier, Antilope genannt, das sehr wild ist, sodass ein Jäger ihm nicht nahe kommen kann, weil es so stark ist.

chancengleichheit.unibas.ch

Das Flugzeug flog genau auf das Feuer zu und ließ etwas hineinfallen [ eine Bombe ].

Die Mutter und die Kinder versteckten sich erst im Gebüsch und gingen dann zum Wasserloch zurück.

www.aboriginal-art.de

The airplane flew exactly at the fire and dropped something [ a Bomb ].

My mother and the children hid themselves in the bushes, but returned later to the water hole.

www.aboriginal-art.de

Alt- und Jungpflanzen gemischt mit bis zu 10 Pflanzen auf max. 25 Quadratmeter.

Das Gelände wird von Eseln und Ziegen beweidet, Kotreste überall, 3 angebundene Esel nebenan im Gebüsch.

Tamaulipas, 11.01.1991 Wolkenlos, heiß, nachmittags 27 Grad Celsius im Schatten.

52145731.de.strato-hosting.eu

25 square meters.

The area is grazed by donkeys and goats. Excrements from these animals everywhere. Three leashed donkeys next the bushes enjoy the grass.

Tamaulipas, 11. January 1991 Cloudless, hot, 27 degrees Celsius in the afternoon shade.

52145731.de.strato-hosting.eu

Signalstärke :

Die nicht ideale Katze entfernt sich nicht nur vom Empfänger sondern kriecht auch noch durch Gras, versteckt sich im Gebüsch, …

Energieverbrauch:

www.mr-lee-catcam.de

signal strength :

The non-ideal cat is not only walking away from the receiver, it also crawls through grass, hides under bushes, …

power consumption:

www.mr-lee-catcam.de

Der vordere, gegen das Dorf gewendete Rand der Platte ist abgerundet und liegt ungefähr 2,50 m höher als das ihn umgebende Gelände.

Die steilen Böschungen an der Vorderseite und den beiden Längsseiten im Süden und Norden sind mit Gebüsch und Hecken- sträuchern bewachsen, an mehreren Stellen geringfügig angegraben, und Gebüsch und Hecken teilweise durch Unratablagerung verunziert.

An der südöstlichen Ecke des Höhenrandes steht die oben erwähnte zweistämmige Eiche.

batzenhofen.gmxhome.de

The front edge of the plate turned against the village is rounded and approximately 2.50 m higher than the surrounding area.

The steep escarpments at the front and the two longitudinal sides in the south and the north are overgrown with bushes and hedgerows, in several places slightly dig into, and bushes and hedges partly spoiled by garbage deposit.

At the southeast corner of the edge stands the two-trunk oak mentioned above.

batzenhofen.gmxhome.de

Okt 08, 2012 · iGNANTravel

Wir fuhren mitten durch die Einöde: endlose Kiefernwälder säumten die staubige, verschlungene Straße, die brennende Sonne drang durch die Baumwipfel und warf ein helles Licht sowohl auf den Waldboden, der mit allerlei Gebüsch dicht bewachsen war, und die Straße, die noch vor uns lag.

Unsere Route schien völlig willkürlich: dort bogen wir links ab, fuhren geradeaus weiter, wieder links, fuhren eine Weile so weiter und bogen dann wieder links ab.

www.ignant.de

Oct 08, 2012 · iGNANTravel

We drove through the midst of the nowhere: endless pine forests lined the dusty, winding road, the scorching sun drenched through the treetops and shed a vivid light both on the forest ground, that was densely overgrown with all sorts of bushes, and the road that lay ahead of us.

Our course seemed the most arbitrary: we turned left there, went straight on, turned left, then right, kept straight on and turned left again.

www.ignant.de

Vom Nationalparkhaus führt ein Wildkatzenwanderweg zum Schleichparcours an der Thaya.

Entlang des Weges haben sich elf Wildkatzen(-Silhouetten) im dichten Gebüsch oder auf Bäumen versteckt.

Dabei ist detektivisches Gespür gefragt!

www.np-thayatal.at

will bring visitors to secret paths along the Thaya river.

All along the trail, eleven wildcats (or their silhouettes!) are hidden in the thick bushes and trees.

You will need an investigator's flair to find them!

www.np-thayatal.at

Die Raupen leben zumeist an Pflanzen, die besonders heiß über Schotter und Offenboden wachsen, wie an Böschungen, in Steinbrüchen und an Felshängen.

Insgesamt besiedelt Papilio alexanor meist Magerrasenhänge mit den Larvalhabitaten an Sonderstellen, die oft von lockerem Gebüsch durchsetzt sind.

Entwicklungszyklus:

www.pyrgus.de

The caterpillars live mostly on plants that grow above especially hot gravel and open ground, as embankments, quarries and rocky slopes.

Overall, Papilio alexanor inhabits mostly grasslands slopes with the larval habitats on special spots which are often interspersed with loose bushes.

Life cycle:

www.pyrgus.de

Maison blanche

" Es war einmal ein Haus, verborgen hinter Gebüsch und von allen vergessen.

www.juradreiseenland.ch

Maison blanche

" It was once a forgotten house deep in the undergrowth.

www.juradreiseenland.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gebüsch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文