allemand » anglais

Traductions de „Gedankengang“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ge·dan·ken·gang SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Gedankengang nachvollziehen
einem Gedankengang folgen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Für Günter Brus legitimiert sich der Begriff Zeichnung in der Verbindung Schrift / Gedankengang / Bild.

Nach dem sogenannten Verlust der Handschrift sieht er eine Möglichkeit neue Bereiche der Zeichnung zu erobern darin, die Bildhaftigkeit, die oft nicht mehr genügend ausdrücken könne, durch Gedankengänge zu ergänzen.

Im Werk von Dieter Roth nehmen die Instrumentarien der Grafik eine zentrale Position ein.

www.artkonzett.com

For Günter Brus the concept of drawing was legitimized in the connection of writing / thought process / image.

Even after the so-called loss of handwriting, he sees a possibility to conquer new areas of drawing by adding in thought processes to graphic qualities that often could not provide sufficient expression.

In the work of Dieter Roth, graphic tools assumed a central position.

www.artkonzett.com

Gleichwohl zeigt sich uns die Außenwelt auch als innere Projektion.

Wahrnehmung ist unmittelbar mit dem Denkprozess verbunden, so dass wir mehr oder weniger instinktiv mithilfe abstrakter und logischer Gedankengänge der Geometrie und Physik das Bild als solches erst im Kopf zusammensetzen.

Der Betrachter ist im Grunde blind seinem Verstand ausgeliefert und gezwungen, seiner Vorstellung und seinem Glauben zu vertrauen.

www.danielafriebel.de

Nevertheless is shows us the outside world as an internal projection.

Perception is directly connected to the thought process, so more or less instinctively, we first put together the geometry and physics of the image in our head, using abstract and logical thought processes.

The viewer is essentially blind, their senses distributed, and forced to trust their imagination and faith.

www.danielafriebel.de

"

Wenn wir diesen Gedankengang weiterverfolgen, soll in bestimmten Fällen ggf. auch das Augenmerk darauf gelenkt werden, als was ein Modul oder ein Teil eines Moduls identifiziert wird, um das Skript besser lesbar zu machen.

resources.arcgis.com

"

Following the same thought process, sometimes you might want to draw attention to what a module or part of a module is identified as to make your script more readable, or perhaps the default name is just too long for your preferences.

resources.arcgis.com

Innen liegt die Glasmalerei, flankiert von den sandgestrahlten Scheiben.

Ähnlich wie Gedankengänge überlappen sich auf diese Weise Bildthemen.

www.schott.com

The glass painting is found inside, flanked by sandblasted panes.

In this way, picture themes overlap much like thought processes.

www.schott.com

Luther zeigt, ausgehend von zwei aus Paulus geschöpften gegensätzlichen Thesen, die Wirkkraft des Glaubens, der die geistliche Freiheit des Christen begründet und sein Handeln in der Welt ermöglicht.

Reinhold Rieger vergleicht die lateinische mit der deutschen Fassung und arbeitet die Struktur des Gedankengangs heraus.

www.mohr.de

Based on two conflicting theories to be found in Paul, Luther shows the effectiveness of faith, which is the reason for the spiritual freedom of Christians and which also enables them to act in the world.

Reinhold Rieger compares the Latin and the German version of this work and describes in detail the structure of the thought process.

www.mohr.de

« Mein Psychiater sagt, es gebe keine Anzeichen des Wahnsinns … » Der Film erzählt vom ganz normalen Wahnsinn im Alltag und von den Versuchen einer jungen Frau, diesen in den Griff zu bekommen.

Je grösser ihre Anstrengung, die Welt mit dem Ich zu vereinbaren, desto absurder die Geschichte, und doch kann sich der Zuschauer in einigen ihrer Gedankengängen wiedererkennen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A film about the normal insanity of everyday life and a young woman ’s efforts in dealing with it.

The more she struggles to come to terms with her environment, the more absurd her story becomes - and still the viewers recognise themselves in her train of thoughts.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

El Greco in Toledo, Leonardos Tränen, An Bord der USS Ticonderoga und Ein Museumsbau in Essen.

Die Serie bildet einen Gedankengang zum religiös-politisch motivierten und militärstrategisch exekutierten Sohnesopfer.

Der letzte Teil zeigt die im Dezember 2009 noch leeren Räume des Neubaus des Museum Folkwang von David Chipperfield Architects, in die man sich die vorangegangenen Bilder hineindenken kann.

www.arsenal-berlin.de

El Greco in Toledo, Leonardo ’ s Tears, On Board the USS Ticonderoga and A Museum in Essen.

The series comprises a train of thought on the religiously and politically motivated and, in military terms, strategically executed sacrifice of sons.

The final part shows the rooms of the Museum Folkwang building designed by David Chipperfield while they were still empty in December 2009, providing a space into which the preceding images can be mentally projected.

www.arsenal-berlin.de

Im Fokus der Untersuchung soll dabei Richard Rortys Werk stehen.

Denn Rorty hat konsequent für eine Hinwendung zur Literatur plädiert und dieses Plädoyer in einen differenzierten philosophischen Gedankengang integriert.

Das Studium der einschlägigen Arbeiten Rortys wird ergänzt durch die Gegenüberstellung mit Rortys Kritikern, d.h. durch das Studium von ausgewählten Texten von Brandom, Habermas, Margolis, Davidson und anderen, sowie der Beschäftigung mit sozialtheoretischen Ansätzen von Mead, Strauss und Joas.

www.phil.ethz.ch

The writing of Richard Rorty will stand in the focus of this investigation.

This is because Rorty has consistently argued for a turn toward narrative and has integrated this appeal in a sophisticated philosophical train of thought.

The study of the pertinent works of Rorty will be augmented by a confrontation with Rorty's critics, i.e. by studies of selected texts of Brandom, Habermas, Margolis, Davidson and others, as well as consideration of social theories of Mead, Strauss and Joas.

www.phil.ethz.ch

Das Zusammentreffen mit Alice ermöglicht es ihm zwar einerseits, seiner Trauer freien Lauf zu lassen, andererseits muss er aber auch der jungen Frau helfen, ihr seelisches Gleichgewicht wiederzufinden.

Indem der Autor den Leser an den Gedankengängen des Jungen teilhaben lässt, zeigt er, wie verworren und vielschichtig seine Empfindungen sind und wie sich Zufall, der Wunsch, sich treiben zu lassen, und verantwortungsbewusstes Handeln bei ihm abwechseln.

Ab ins Paradies ist ein Buch, in dem der Tod zwar oft vorkommt, das sich aber sehr intensiv und eindrücklich mit dem Leben Jugendlicher beschäftigt.

www.litrix.de

Meeting Alice enables him, on the one hand, to give in to his grief, yet he also has to help the young woman regain her mental balance.

By letting readers share in Fabian ’ s train of thoughts, the author reveals how muddled, and yet complex his emotions really are. We come to see how blind chance, a compulsion to let himself drift, and a nascent regard for responsible behavior all vie for Fabian ’ s attention.

Though death is often present in Off to Paradise, the novel is most intensely concerned with teenage life.

www.litrix.de

Er ist sowohl menschlich als auch fußballerisch eine Verstärkung für uns.

Er kennt meine Gedankengänge, weiß sofort was ich will und kann dadurch den jungen Spielern helfen ", so der 48-Jährige, der weiß, was er an seinem Schützling hat.

www.werder.de

s a re-enforcement both personally and football-wise.

He knows my trains of thought and knows immediately what I want and can then help the young players, " said the 48-year-old, who knows what he has in his player.

www.werder.de

Unter expliziten Zusammenhängen zwischen Begriffen versteht man dabei diejenigen, mit denen der Autor expressis verbis argumentiert, indem er sie zum Beispiel in Definitionen fixiert, mit ihrer Hilfe Schlüsse durchführt oder sie in weniger formalen Beweisgängen und Begründungen zum Einsatz bringt.

Interpreten vergewissern sich dieser expliziten Zusammenhänge durch die Rekonstruktion der Gedankengänge, die der Autor zu Papier brachte.

Die impliziten Zusammenhänge zwischen Begriffen kommen ursprünglich von dem Netzwerk her, in dem die Begriffe in der Kultur gegeben sind, der der Autor angehört.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Explicit interrelations are those which are expressis verbis used by an author — interrelations the author fixes by definitions or uses in proofs or less formal ways of reasoning.

Interpreters establish such explicit interrelations by reconstructing the author’s trains of thought.

Implicit interrelations among the concepts of an author originally come from the networks of concepts given in the culture to which the author belongs.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gedankengang" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文