allemand » anglais

Gegenwert SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

substanzieller Gegenwert phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Dollar im Gegenwert von Euro 1000

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Keine bösen Überraschungen mehr

Damit Sie beim Erhalt Ihrer Rechnungen für die Internetnutzung im Ausland keinen Schock bekommen, können Sie weltweit nur ein Datenvolumen im Wert von 50 Euro (oder dem Gegenwert in einer anderen Währung) herunterladen, sofern Sie mit Ihrem Betreiber keinen anderen Grenzwert vereinbart haben.

Außerdem erhalten Sie eine Warnung, wenn 80 % dieses vereinbarten Grenzwerts erreicht sind.

europa.eu

"

To protect you against excessive data roaming bills, the volume of downloaded data on your mobile device is capped, worldwide, at €50 (or the equivalent in another currency), unless you have agreed to a different limit with your operator.

You will also receive a warning when you reach 80% of this agreed limit.

europa.eu

Die Generalversammlung der Jungfraubahn-Gruppe wird am 14. Mai 2012 in Interlaken durchgeführt.

Der Verwaltungsrat wird zwei Anträge unterbreiten, die zusammen eine Ausschüttung im Gegenwert von 2,30 Franken pro Aktie ergeben.

Es wird beantragt, die Dividende gegenüber dem Vorjahr um 20 Rappen auf 1,80 Franken zu erhöhen.

www.jungfrau.ch

The Annual General Meeting of the Jungfrau Railway Group will be held in Interlaken on 14 May 2012.

The Executive Board will submit two proposals, which together will result in a dividend equivalent to 2.30 francs per share.

It will be proposed to raise the dividend to 1.80 francs, an increase of 20 centimes on the previous year.

www.jungfrau.ch

Profitieren Sie von attraktiven Vorteilen :

Frei wählbarer Anlagebetrag ab 50 000 CHF bzw. Gegenwert für Fremdwährungen (respektive ab 100 000 CHF oder Gegenwert bei einer Laufzeit unter 6 Monaten)

Frei wählbare Laufzeit (1 bis 12 Monate).

www.ubs.com

Enjoy their attractive benefits :

Any investment amount from CHF 50,000 or equivalent in foreign currency on (for a tenor of less than 6 months a minimum amount of CHF 100,000 or equivalent applies)

Any maturity from 1 to 12 months

www.ubs.com

Neugeschäft und Vertragsvolumen erreichten in den ersten zehn Monaten des Jahres 2013 neue Höchstwerte.

Das Neugeschäft – also der Gegenwert aller neu abgeschlossenen Finanzierungs- und Leasingverträge – kletterte in den ersten zehn Monaten des Jahres um sechs Prozent auf 33 Milliarden Euro.

Insgesamt standen Ende Oktober Verträge im Wert von 82 Milliarden Euro in den Büchern, das entspricht einem Plus von drei Prozent gegenüber dem Jahresende 2012.

media.daimler.com

When it comes to new business and contract volumes, the company broke records in the first ten months of 2013.

New business, which is understood as the equivalent of all newly concluded financing and leasing contracts, grew six percent in the first ten months of the year, to 33 billion euros.

At the end of October, DFS had reached a contract volume of 82 billion euros, a three percent increase over the end of 2012.

media.daimler.com

-

Ausstellen einer Ersatzkarte bei Verlust, bei Defekt durch unsachgemässe Behandlung bzw. mutwillige Zerstörung im Gegenwert von 30 Punkten

-

www.bls.ch

-

Issue of a replacement card due to loss, defective operation caused by improper use or wilful damage, the equivalent of 30 points

-

www.bls.ch

Kotierung Kotierung bedeutet die Zulassung eines Wertpapiers zum amtlichen Handel.

Direkte Kotierung Die direkte Kotierung gibt den Gegenwert eines gewissen Betrages ausländischer Währung (meist in 100 oder 1) in inländischer Währung an.

Siehe auch indirekte Kotierung.

de.mimi.hu

Listing Listing means the admission of securities to official s.

Direct Listing The direct listing is the equivalent of a certain amount of foreign currency (mostly in 100 or 1) in domestic currency.

See also indirect quotation.

de.mimi.hu

Man steckte ihn in Haft und Tage später war er tot . “

Laut dem Bericht wurde der Familie von Herrn Zheng ein Gegenwert von circa 30.000 Euro geboten, damit sie über seinen Tot schweigen.

[ Levi Browde, Direktor, Falun Dafa Information Center ]:

www.epochtimes.de

He was taken into custody and days later he was dead . ”

According to the report, Mr Zeng ’ s family was offered the equivalent of U.S. $ 38,000 to keep quiet about his death.

[ Levi Browde, Executive Director, Falun Dafa Information Center ]:

www.epochtimes.de

Oesterreichische Nationalbank Banknoten- und Münzenkasse Otto-Wagner-Platz 3 1090 Wien

Für Transaktionen mit einem Gegenwert von über 15.000 Euro sind die Sorgfaltspflichten laut § 40 BWG zur Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung einzuhalten.

Verwenden Sie dazu das Formular „Identifizierung/Bestätigung gemäß § 40 BWG“ im Download-Bereich.

www.oenb.at

Oesterreichische Nationalbank Cashier ’s Division Otto-Wagner-Platz 3 1090 Vienna

Article 40 of the Austrian Banking Act (money laundering and terrorist financing) prescribes due diligence procedures for transactions exceeding the equivalent of EUR 15,000.

In such cases please use the form “Identification/Confirmation under Article 40 Austrian Banking Act” available in the download area.

www.oenb.at

.

Bewerber sollten 15,000 US $ oder den Gegenwert in einer zugelassenen ausländischen Währung nach Sri Lanka senden und die Summe auf einem Festgeldkonto eine zugelassenen Handelsbank in Sri Lanka deponieren.

Und

www.srilanka-botschaft.de

1.

Applicant should remit US $ 15,000 or the equivalent in an approved foreign currency and deposit them in a fixed deposit account in an approved Commercial Bank in Sri Lanka.

And

www.srilanka-botschaft.de

Und es wird meiner neuen Zahnärztin einen Kleinwagen einbringen.

Zumindest wird es mich den Gegenwert eines solchen kosten.

zahnarzt3

zoe-delay.de

And it will bring my new dentist a small car.

At least it will cost me the equivalent of such.

zahnarzt3

zoe-delay.de

Hier gibt es innerhalb der DAX30-Unternehmen erhebliche Unterschiede.

Durchschnittlich erhielten die Vorstandsvorsitzenden bzw. die Vorstandssprecher im Jahr 2006 aktienkursbasierte Einkommenskomponenten im Gegenwert von 1 Millionen Euro.

Im Schnitt werden 23 Prozent der Gesamtvergütung ( ohne Pensionsansprüche ) in Form aktienbasierter Vergütungsbestandteile gewährt.

www.dsw-info.de

The DAX 30 companies show a range of differences :

On average the CEO or spokesman of the management board received share based components at a fair value of 1 Mio Euro.

These are 23 % of the overall compensation excluding pensions.

www.dsw-info.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gegenwert" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文