allemand » anglais

Traductions de „Geldbörse“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Geld·bör·se SUBST f A sonst sout (Geldbeutel)

Geldbörse
wallet Am
Geldbörse (für Münzen)
purse GB
Geldbörse (für Münzen)
Geldbörse (für Geldscheine, Kreditkarten usw.)
wallet GB

elektronische Geldbörse phrase E-COMM

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Täter bittet Sie, eine Münze zu wechseln und entnimmt unbemerkt Banknoten aus dem Scheinfach Ihres Portemonnaies . Bettel-Trick:

Kinder halten Ihnen in Lokalen ein Schild vor oder tollen auf der Straße um Sie herum, während eines die Ablenkung ausnutzt, um nach der auf dem Tisch liegenden Geldbörse oder in die Handtasche zu greifen.

www.berlin.de

Exchange Trick The thief asks you to change a coin and helps himself to bank notes from that pocket of your wallet.

Begging Trick Children hold a card before you in a restaurant, or fool around you in the street, one of them uses this distraction to make a grab for your wallet on the table or in your bag.

www.berlin.de

Die erfolgreiche Marke Fritzi aus Preußen schlägt neue Wege ein :

Aufgrund der hohen Nachfrage umfasst das Angebot für F/S 2014 nicht mehr nur Handtaschen und Geldbörsen, sondern auch eine vielfältige Schuhkollektion.

Die Damenwelt darf sich auf 19 Modelle freuen, die es in jeweils drei Farben geben wird.

www.gds-online.com

Successful brand Fritzi aus Preußen breaks new ground :

due to high demand the range on offer for S/S 2014 will no longer only include just hand bags and wallets but also a varied shoe collection.

The “fair sex” can look forward to 19 styles available in three colours, each ranging from wedges and moccasins to strappy sandals.

www.gds-online.com

Lagepläne der Standorte

Die Aufladestationen für die Aufwertung der Geldbörse befinden sich an folgenden Standorten:

Am Neuen Palais, Haus 8, vor dem Sekretariat der ZEIK (Eingang rechts neben der Cafeteria) Griebnitzsee, Haus 1 Golm, Mensa Golm, Haus 14a

www.uni-potsdam.de

A PUCK charging station

Charging stations for adding money to your electronic wallet can be found at the following locations:

null

www.uni-potsdam.de

Darüber hinaus werden die Kosten für das Sperren der Karte bzw. die Kosten für die Ausgabe einer neuen Zahlungskarte geleistet.

Zusätzlich können persönliche Sachen wie Geldbörse, Brille, Auto- und Hausschlüssel, Notebook oder Handy für den Fall versichert werden, dass diese zusammen mit der Karte abhanden kommen. pip

BNP Paribas Cardif

www.bnpparibascardif.at

Furthermore, the costs associated with the cancelling of cards and the issue of new cards are also covered.

Additional insurance cover can also be provided for the loss or theft of portable personal items such as wallet, glasses, car and/or house keys, laptop or mobile phone that are lost along with your payment cards.

BNP Paribas Cardif

www.bnpparibascardif.at

Kleidung / Accessoires in Stuttgart, Deutschland

LUSIANA ZANGER Glas und Leder Accessoires Steht für eine Explosion von Farben, eine Mischung von Glas und Leder mit einem innovativen Design von Halsketten, Armbänder, Ringe, Ohrringe, Geldbörsen,…

Just Landed

classifieds.justlanded.com

Clothing / Accessories in Stuttgart, Germany

LUSIANA ZANGER glass and leather accessories Represents an explosion of color, a mixture of glass and leather with an innovative design of necklaces, bracelets, rings, earrings, wallets, belts,…

Just Landed

classifieds.justlanded.com

Am Neuen Palais, Haus 8, vor dem Sekretariat der ZEIK ( Eingang rechts neben der Cafeteria ) Griebnitzsee, Haus 1 Golm, Mensa Golm, Haus 14a

Die Aufwertung der Geldbörse an den Aufladestationen erfolgt mittels Banknoten.

www.uni-potsdam.de

Am Neuen Palais, House 8, in front of the secretary’s office of the ZEIK ( the entrance is to the right of the cafeteria ) Griebnitzsee, House 1 Golm, Dining Hall ( Mensa ) Golm, House 14a

The charging stations accept Euro bills for adding money to your electronic wallet.

www.uni-potsdam.de

EUR 10

LUSIANA ZANGER Glas und Leder Accessoires Steht für eine Explosion von Farben, eine Mischung von Glas und Leder mit einem innovativen Design von Halsketten, Armbänder, Ringe, Ohrringe, Geldbörsen, Gürtel, Accessoires für Frauen.

Die Kombination aus repräsentativen Elementen, Materialien und mit hochwertigem Leder ergibt ein neuartiges und innovatives Produkt für die moderne Frau.

classifieds.justlanded.com

EUR 10

LUSIANA ZANGER glass and leather accessories Represents an explosion of color, a mixture of glass and leather with an innovative design of necklaces, bracelets, rings, earrings, wallets, belts, accessories for women.

The combination of representative elements, materials and with high quality leather gives a new and innovative product for the modern woman.

classifieds.justlanded.com

In einer Gaststätte behauptet der Täter Ihr Gewicht schätzen zu können.

Während Sie umklammert und hoch gehoben werden, entwendet ein Komplize Ihre Geldbörse.

www.berlin.de

Lifting Trick In a restaurant, the perpetrator claims that he can estimate your weight.

While he clutches and lifts you, his accomplice will steal your wallet.

www.berlin.de

Bitte deponieren Sie Ihre Garderobe ( Mäntel, Jacken, Taschen, Laptop-Taschen, Rucksäcke, Schirme usw. ) vor Betreten der Benützungseinrichtungen in einem der Schließfächer ( EUR 2, - Münze erforderlich - wird retourniert ).

Zur Mitnahme Ihrer persönlichen Wertsachen (Geldbörse, Schlüssel usw.) in die Benützungsbereiche erhalten Sie leihweise eine Plastiktasche.

Kontakt

www.onb.at

Please deposit your coats ( overcoat, jacket, bags, laptop bags, backpacks, umbrellas, etc. ) at the cloakroom before entering the facilities, and have them placed in a lockable locker ( a 2-euro coin is necessary, but it will be returned ).

If you wish to take personal valuables (wallet, keys, etc.) with you into the facility, you will receive on loan a plastic bag.

Contact

www.onb.at

Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

World Kickboxing Federation deckt die Garantie, dass alle neuen Champions im Ranking innerhalb bestätigt 48 Stunden nach dem Ereignis.

www.wkfworld.com

The supervisor ’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

World Kickboxing Federation covers the guarantee that all new Champions are confirmed in the ranking within 48 hours after the event.

www.wkfworld.com

Der Betreuer hat die Pflicht, in der Partitur Torhüter Formular ausfüllen, Übergabe des Zertifikats und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis zu bestätigen, aus, die er für unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

Der Vorgesetzte muss zwingend der Promotor für Geldbörse und Lebensmitteln Geld zu bitten (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten Sie auf Vertrauen, bis Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

World Kickboxing Federation deckt die Garantie, dass alle neuen Champions im Ranking innerhalb bestätigt 48 Stunden nach dem Ereignis.

pointfighting.wkfworld.com

The supervisor ’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

World Kickboxing Federation covers the guarantee that all new Champions are confirmed in the ranking within 48 hours after the event.

pointfighting.wkfworld.com

O Hostel Düsseldorf bietet Ihnen für einen “ schmalen Taler ” die Möglichkeit an diesem einzigartigen Lifestyle teilzunehmen.

Wenn dann nach der Shopping-Tour auf der “ Kö ” noch Geld in Ihrer Geldbörse vorhanden ist, können Sie abends Ihre letzten Euros auf der längsten Theke der Welt sinnvoll investieren und sich von der rheinischen Mentalität anstecken lassen. oebb railtours wien tourismus tourismus graz young austria youngstyria eurotours

www.aohostels.com

O hostel Dusseldorf offers you the opportunity to take part in this unique lifestyle.

If there s still some money left in your purse after a shopping tour on the " Kö ", then you could t do better than invest your last euros in the longest bar in the world and let yourself be infected by the Rhenish mentality.

www.aohostels.com

Der Shopper ist beidseitig bedruckbar und ein schöner Werbeartikel mit Langzeiteffekt, denn die Tasche hält was aus !

Sie ist innen komplett mit Baumwollstoff gefüttert und ist nicht nur sicher per Reißverschluss verschließbar, sie hat auch ein separates Fach für die Geldbörse – ebenfalls mit Reißverschluss gesichert. Mindestbestellmenge:

500 Stück

www.igro.com

The Shopper is printable on both sides or is suitable for customized embroidery.

It is fully lined in cotton fabric and closable by zipper, it has a separate compartment for a purse – also secured by a zipper.Minimum order quantity:

500 pieces

www.igro.com

Viele Wiener können sich ein Leben ohne Handy nicht mehr vorstellen :

Wenn sie das Haus verlassen, haben sie nur ihre Geldbörse häufiger dabei als das Handy.

26 % könnten auf die Tageszeitung verzichten, aber nur 1 % auf Handy oder Internet.

www.a1.net

For many Viennese life without mobile phones is unthinkable :

When leaving their house, there is only one thing that they take with them more often than their mobile: their purse.

26% could do without a daily newspaper, but only 1% without a mobile phone or internet.

www.a1.net

Die „ elektronische Geldbörse “ – „ Quick “ ( Electronic Purse )

„Quick“ ist die österreichische elektronische Geldbörse in Form eines Chips, der sich auf jeder österreichischen Maestro-Karte oder kontounabhängigen „Quick“-Wertkarten befindet.

Jede „Quick“-Karte ist wieder aufladbar und kann an einem Bankomaten bzw. Ladeterminal (gegen Behebung vom Konto) oder in einem Kreditinstitut (gegen Bargeld) mit bis zu 400 EUR aufgeladen werden.

www.oenb.at

The Quick Electronic Purse

“Quick” is the Austrian electronic purse in the form of a chip that every Austrian Maestro (debit) card is equipped with or that is provided on dedicated Quick-enabled payment cards.

Every Quick-enabled card can be reloaded with up to EUR 400 at a time at any Austrian ATM or specific terminals (the amount is debited to the cardholder’s account) or at a bank (against payment in cash).

www.oenb.at

Swiss Youth Pass

Für Geldbörsen, die noch wachsen müssen:

Jugendliche unter 26 Jahre erhalten 25 % Ermäßigung auf den Swiss Pass.

www.oebb.at

Swiss Youth Pass

For purses that still need to grow:

youths under 26 years of age receive 25 % reduction on the Swiss Pass.

www.oebb.at

Der Täter bittet Sie, eine Münze zu wechseln und entnimmt unbemerkt Banknoten aus dem Scheinfach Ihres Portemonnaies . Bettel-Trick:

Kinder halten Ihnen in Lokalen ein Schild vor oder tollen auf der Straße um Sie herum, während eines die Ablenkung ausnutzt, um nach der auf dem Tisch liegenden Geldbörse oder in die Handtasche zu greifen.

www.berlin.de

Exchange Trick The thief asks you to change a coin and helps himself to bank notes from that pocket of your wallet.

Begging Trick Children hold a card before you in a restaurant, or fool around you in the street, one of them uses this distraction to make a grab for your wallet on the table or in your bag.

www.berlin.de

Die erfolgreiche Marke Fritzi aus Preußen schlägt neue Wege ein :

Aufgrund der hohen Nachfrage umfasst das Angebot für F/S 2014 nicht mehr nur Handtaschen und Geldbörsen, sondern auch eine vielfältige Schuhkollektion.

Die Damenwelt darf sich auf 19 Modelle freuen, die es in jeweils drei Farben geben wird.

www.gds-online.com

Successful brand Fritzi aus Preußen breaks new ground :

due to high demand the range on offer for S/S 2014 will no longer only include just hand bags and wallets but also a varied shoe collection.

The “fair sex” can look forward to 19 styles available in three colours, each ranging from wedges and moccasins to strappy sandals.

www.gds-online.com

Lagepläne der Standorte

Die Aufladestationen für die Aufwertung der Geldbörse befinden sich an folgenden Standorten:

Am Neuen Palais, Haus 8, vor dem Sekretariat der ZEIK (Eingang rechts neben der Cafeteria) Griebnitzsee, Haus 1 Golm, Mensa Golm, Haus 14a

www.uni-potsdam.de

A PUCK charging station

Charging stations for adding money to your electronic wallet can be found at the following locations:

null

www.uni-potsdam.de

Darüber hinaus werden die Kosten für das Sperren der Karte bzw. die Kosten für die Ausgabe einer neuen Zahlungskarte geleistet.

Zusätzlich können persönliche Sachen wie Geldbörse, Brille, Auto- und Hausschlüssel, Notebook oder Handy für den Fall versichert werden, dass diese zusammen mit der Karte abhanden kommen. pip

BNP Paribas Cardif

www.bnpparibascardif.at

Furthermore, the costs associated with the cancelling of cards and the issue of new cards are also covered.

Additional insurance cover can also be provided for the loss or theft of portable personal items such as wallet, glasses, car and/or house keys, laptop or mobile phone that are lost along with your payment cards.

BNP Paribas Cardif

www.bnpparibascardif.at

Kleidung / Accessoires in Stuttgart, Deutschland

LUSIANA ZANGER Glas und Leder Accessoires Steht für eine Explosion von Farben, eine Mischung von Glas und Leder mit einem innovativen Design von Halsketten, Armbänder, Ringe, Ohrringe, Geldbörsen,…

Just Landed

classifieds.justlanded.com

Clothing / Accessories in Stuttgart, Germany

LUSIANA ZANGER glass and leather accessories Represents an explosion of color, a mixture of glass and leather with an innovative design of necklaces, bracelets, rings, earrings, wallets, belts,…

Just Landed

classifieds.justlanded.com

Am Neuen Palais, Haus 8, vor dem Sekretariat der ZEIK ( Eingang rechts neben der Cafeteria ) Griebnitzsee, Haus 1 Golm, Mensa Golm, Haus 14a

Die Aufwertung der Geldbörse an den Aufladestationen erfolgt mittels Banknoten.

www.uni-potsdam.de

Am Neuen Palais, House 8, in front of the secretary’s office of the ZEIK ( the entrance is to the right of the cafeteria ) Griebnitzsee, House 1 Golm, Dining Hall ( Mensa ) Golm, House 14a

The charging stations accept Euro bills for adding money to your electronic wallet.

www.uni-potsdam.de

EUR 10

LUSIANA ZANGER Glas und Leder Accessoires Steht für eine Explosion von Farben, eine Mischung von Glas und Leder mit einem innovativen Design von Halsketten, Armbänder, Ringe, Ohrringe, Geldbörsen, Gürtel, Accessoires für Frauen.

Die Kombination aus repräsentativen Elementen, Materialien und mit hochwertigem Leder ergibt ein neuartiges und innovatives Produkt für die moderne Frau.

classifieds.justlanded.com

EUR 10

LUSIANA ZANGER glass and leather accessories Represents an explosion of color, a mixture of glass and leather with an innovative design of necklaces, bracelets, rings, earrings, wallets, belts, accessories for women.

The combination of representative elements, materials and with high quality leather gives a new and innovative product for the modern woman.

classifieds.justlanded.com

In einer Gaststätte behauptet der Täter Ihr Gewicht schätzen zu können.

Während Sie umklammert und hoch gehoben werden, entwendet ein Komplize Ihre Geldbörse.

www.berlin.de

Lifting Trick In a restaurant, the perpetrator claims that he can estimate your weight.

While he clutches and lifts you, his accomplice will steal your wallet.

www.berlin.de

Bitte deponieren Sie Ihre Garderobe ( Mäntel, Jacken, Taschen, Laptop-Taschen, Rucksäcke, Schirme usw. ) vor Betreten der Benützungseinrichtungen in einem der Schließfächer ( EUR 2, - Münze erforderlich - wird retourniert ).

Zur Mitnahme Ihrer persönlichen Wertsachen (Geldbörse, Schlüssel usw.) in die Benützungsbereiche erhalten Sie leihweise eine Plastiktasche.

Kontakt

www.onb.at

Please deposit your coats ( overcoat, jacket, bags, laptop bags, backpacks, umbrellas, etc. ) at the cloakroom before entering the facilities, and have them placed in a lockable locker ( a 2-euro coin is necessary, but it will be returned ).

If you wish to take personal valuables (wallet, keys, etc.) with you into the facility, you will receive on loan a plastic bag.

Contact

www.onb.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Geldbörse" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文