allemand » anglais

Ge·län·de <-s, -> [gəˈlɛndə] SUBST nt

2. Gelände (bestimmtes Stück Land):

Gelände
das Gelände erkunden
Gelände (Grundstück) nt
premises pl. tantum

Open-Air-Ge·län·de [ˈo:pn̩ˈʔɛ:ɐ̯-] SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

freies Gelände
offenes Gelände
das Gelände erkunden
freies [o. offenes] Gelände
Voir plus d'informations
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Züchterische Erfolge und die Umstellung von Saatgutvermehrung und Anbaumethoden benötigen Zeit, Verbesserungen werden von einer Saison zur nächsten erzielt.

Die nationalen Züchtungsprogramme für Weizen und Gerste werden durch deutsch-äthiopischen Erfahrungsaustausch, Fortbildungsveranstaltungen für Züchter und Techniker sowie durch Feldversuche zum Anbau neuer Pflanzensorten unterstützt, unter anderem auf dem Gelände des Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.

Eine wichtige Rolle spielt die Förderung und Nutzung einer äthiopischen Sorten- und Genbank.

www.giz.de

Approach

Wheat and barley breeding programmes will be supported through a German-Ethiopian exchange of experience, training activities for breeders and technicians, as well as field trials focusing on the cultivation of new plant varieties on the grounds of the Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.

The promotion and usage of an Ethiopian species and gene bank will play a significant role.

www.giz.de

Tempodrom

Auf dem Gelände des Anhalter Bahnhofs ist 2000 – 01 nach Plänen von Meinhard von Gerkan das ‚ neue ’ Tempodrom entstanden, ein Veranstaltungsort mit zwei Arenen für 3 700 und 500 Zuschauer.

Das zeltförmige, 38 m hohe Spitzdach des Betonbaus erinnert an das ‚ alte ’ Tempodrom, das sich in einem Zirkuszelt am Spreebogen befand und in den 1980er Jahren eine Institution der alternativen Musik- und Theaterszene war. … mehr »

www.berlin.de

Tempodrom

The new Tempodrom, an event venue with two arenas for 3,700 and 500 spectators, was built on the grounds of the Anhalter train station from 2000 to 2001 according to plans by Meinhard von Gerkan.

The tent-shaped, 38-meter-high, pointed roof of this concrete building recalls the original Tempodrom, a 1980s institution for fans of alternative music and theater that was housed in a circus tent on the meander of the Spree. … more »

www.berlin.de

Linkziel liegt außerhalb von Berlin.de

Das Gelände der Gedenkstätte Berliner Mauer an der Bernauer Straße kann nun mit Smartphone oder Tablet individuell erkundet werden.

Die neue Website funktioniert als mobiler Tourguide. mehr »

www.berlin.de

Linkziel liegt außerhalb von Berlin.de

You can now explore the grounds of the Berlin Wall Memorial on Bernauer Strasse on your own using a smartphone or a tablet.

The new website functions as a mobile tour guide. more »

www.berlin.de

Dabei handelt es sich um die oben beschriebene automatische Wetterstation in Owabi ( A ) und um drei Pluviometer.

Diese befinden sich am Flughafen an der Synopstation (B), auf dem Campus der ebenfalls am Projekt beteiligten „Kwame Nkrumah University of Science and Technology“ (KNUST) (C) und auf dem Gelände des Emena-Krankenhauses (D).

Footerbereich

www.geomet.uni-koeln.de

It is the above-described automatic weather station in Owabi ( A ) and three pluviometers.

These are located at the synoptic weather station at the airport (B), on the campus of the Kwame Nkrumah University of Science and Technology (KNUST) (C), which is also a partner of the project, and on the ground of the Emena hospital (D).

Footerbereich

www.geomet.uni-koeln.de

Conti, Vanka und Opeline standen am Anfang.

Als die drei Elefanten 1955 auf dem Gelände zwischen Kronberg und Königstein an der B455 einzogen, ahnte selbst der Gründer des Freigeheges, Dr. Georg von Opel, nicht, dass der Zoo einmal rund 1400 Tiere beherbergen würde.

Von A wie Alpakas und Affen über Pandas, Geparden und Kängurus bis hin zu Waschbären und Zebras - es können rund 200 Tierarten beobachtet werden.

www.bad-homburg-tourismus.de

It all started with Conti, Vanka and Opeline.

When the three elephants moved onto the grounds along the B455 between Kronberg and Königstein in 1955, even the founder of the open-air zoo, Dr. Georg von Opel, could not have imagined that it would one day house some 1,400 animals.

From alpacas and apes to pandas, leopards and kangaroos, right up to skunks and zebras – some 200 animal species are waiting to be admired.

www.bad-homburg-tourismus.de

Sicherheit in Technik und Chemie, dies ist der Leitsatz der BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung, und dieser spiegelt sich auch beim diesjährigen Messeauftritt der BAM auf der Materialica 2012 wider, die vom 23. bis 25. Oktober in München stattfindet.

Gezeigt und demonstriert wird auf dem Gelände der Neuen Messe München unter anderem, wie man sicher in Glasröhrchen Wasserstoff speichert, und dass man mittels Sensoren sowohl die Konstruktion von Brücken als auch die Fertigungsqualität von Faserverbunddruckbehältern überwachen kann.

Wie ein Druckbehälter aussieht, der zerstörend geprüft wurde, zum Beispiel durch einen Beschussversuch, können sich Besucher am Stand 208 in Halle B1 anschauen.

www.bam.de

Safety in technology and chemistry : this is the motto of the BAM Federal Institute for Materials Research and Testing, and this is also reflected in this year ’ s BAM exhibition at Materialica 2012.

This takes place in Munich on the grounds of the New Munich Fair Centre from 23 to 25 October where BAM will demonstrate the safe storage of hydrogen in glass tubes and show how sensors can enable bridge structures to be monitored, and how they can observe the production quality of fibre composite pressure vessels.

At Stand 208 in Hall B1, visitors can see a pressure vessel tested to destruction by a shot test, and a pressure vessel that has been tested by a tensile-testing machine.

www.bam.de

Während drei Forschungsfahrten mit dem thailändischen Forschungsschiff ‚ Chakratong Tongyai ‘ wurden Sedimentecholot-, Bathymetrie- und hochaufgelöste Mehrkanal-Seismik-Daten gesammelt.

Die Spitze des Mergui-Rückens ist durch eine ebene Morphologie gekennzeichnet, wohingegen der westliche Rand und der Hang ein zerklüftetes und eher instabiles Gelände aufweisen.

Die neu gesammelten Daten ermöglichten die Identifikation von 17 Massentransportablagerungen (engl. mass transport deposits, MTD).

www.ifg.uni-kiel.de

Sediment echo sounder, bathymetric and high-resolution multichannel seismic data were collected during three research cruises on the Thai Research Vessel Chakratong Tongyai.

Whereas the top of the Mergui Ridge is characterized by a gentle and smooth morphology, the western rim and the slope displays a rugged and quite instable terrain.

The newly collected data allowed the identification of 17 mass transport deposits.

www.ifg.uni-kiel.de

Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit jede Sektion und jedes Tor zu verweigern Sie tragen die alleinige zivil- und strafrechtliche Verantwortung für alle von ihnen oder dem von ihnen benutzten Fahrzeug verursachten Schäden, soweit kein Haftungsausschluss als vereinbart gilt.

Fahrer/in und Beifahrer/in erklären mit der Abgabe der Nennung, dass sie persönlich auf Schadenersatzansprüche aus Schäden und Unfällen bei und im Zusammenhang mit der Veranstaltung gegenüber Veranstaltern und deren Personal sowie Behörden und solchen Personen, die Wege und/oder Gelände zur Verfügung stellen, unwiderruflich verzichten.

Dieser Verzicht gilt nicht gegenüber Personen- und Sachversicherungen, ferner nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.

www.europatrucktrial.org

They are solely responsible for all damage, does n’t matter if they had made the damage by themselves or by the vehicle they used, if no liability is agreed.

Driver and co-driver explain by giving in the entry, that they personally irrevocable go without any claim compensation, which is caused by injuries or accidents, at or in connection with the event from operators, their staff, but also authorities and owners of the terrain.

This waiver does not apply to personal injury insurances and property insurances, also apply for intent and gross negligence.

www.europatrucktrial.org

Vom 3. bis zum 6. September 2014 wird im MHI-Basaltsteinbruch ‎ Nieder-Ofleiden die nunmehr 9. steinexpo stattfinden.

Abgesehen von den Überraschungen, die diese lebendige Demonstrationsmesse immer zu bieten hat, wird sich nach den eher sanften Veränderungen der vergangenen Jahre, die immerhin noch einen gewissen Wiedererkennungseffekt des Geländes beinhalteten, der Messesteinbruch ganz erheblich verändert haben.

„Durch die Abbauverhältnisse in Nieder-Ofleiden ist für die steinexpo 2014 eine gänzlich neue Aufplanung erforderlich.

www.steinexpo.eu

The ninth steinexpo will again take place in the MHI Nieder-Ofleiden basalt quarry from 3 to 6 September 2014.

Apart from the surprises that this live demonstration exhibition always has to offer, and the more subtle changes of recent years, which still allowed for some recognition of the terrain, the exhibition quarry has changed considerably.

“The mining conditions in Nieder-Ofleiden necessitate an entirely new layout planning for steinexpo 2014.

www.steinexpo.eu

Die Wissenschaftler untersuchten dafür die 16 global bedeutendsten landwirtschaftlichen Nutzpflanzen, darunter Mais, Reis, Soja und Weizen.

„Aus den Anforderungen der Pflanzen an Klima, Boden und Gelände lässt sich für jeden Standort auf der Erde bestimmen, wie geeignet er für den Anbau ist “, sagt Dr. Florian Zabel, einer der Autoren der Studie.

Die Ergebnisse zeigen, dass weltweit eine Fläche von rund 80 Millionen Quadratkilometern potenziell landwirtschaftlich nutzbar ist, wenn man die heute bewässerten Flächen, wie zum Beispiel entlang des Nils, hinzuzählt.

www.uni-muenchen.de

In the new study the LMU team focused on the probable impact of climate change on the supply of land suitable for the cultivation of the 16 major food and energy crops worldwide, including staples such as maize, rice, soybeans and wheat.

“Based on the environmental requirements for growth of these plants, in terms of climate, soil and terrain, one can determine whether or not a given location on Earth provides conditions required by specific crops,” says Dr. Florian Zabel, one of the authors of the new study.

The results show that, if one includes areas, such as the Nile Valley, which are already dependent on irrigation today, some 80 million square kilometers (km2) of the Earth’s land surface is potentially suitable for agricultural use.

www.uni-muenchen.de

Denn häufig ist ihre Hochvolt-Batterie im falschen Moment zu voll geladen, um die bergab anfallende kostenlose Rekuperationsenergie zusätzlich aufnehmen zu können.

Die „Intelligent HYBRID“–Betriebsstrategie, die Mercedes-Benz seit Sommer 2013 in der S- und jetzt auch in der neuen C-Klasse einsetzt, sorgt dafür, dass die Hochvolt-Batterie stets nur so weit geladen ist, dass jede Möglichkeit zur Rekuperation genutzt werden kann, die der Straßenverlauf und das Gelände bieten.

www.daimler.com

Because frequently their high-voltage battery has too high a charge at the wrong time to be able to additionally store the incidental free recuperation energy associated with driving downhill.

The "Intelligent HYBRID" operating strategy, which Mercedes-Benz has employed in the S-Class since summer 2013 and now also uses in the new C-Class, ensures that the high-voltage battery is always only charged sufficiently enough to take advantage of all opportunities for recuperation provided by the route and the terrain.

www.daimler.com

Die Aufgaben entsprechen in vereinfachter Form den Herausforderungen, denen echte Such- und Rettungs-roboter begegnen :

Auch sie bewegen sich in unwegsamem Gelände, wo Menschen nicht effizient Hilfe leisten können, suchen Verschüttete und geben Rückmeldung an die Rettungskräfte.

2014_RoboCupJuniorQuali_Rescue

www.inf.fh-brs.de

Tasks are similar to the challenges encountered by real-world search- and rescue robots :

They have to move in impassable terrain, search for lost persons and give feedback to rescue teams.

2014_RoboCupJuniorQuali_Rescue

www.inf.fh-brs.de

III :

Top Locations Die schönsten Plätze in Flachau, perfekt ausgestattet Zentrale Lage an den Hauptliften, optimales Gelände an Übungsliften, Förderbänder, bunte Kinderwiesen, Office, Shop und Verleih direkt am Fuße der Übungswiesen, nahe Aufenthaltsräume und Toiletten.

www.fun-pro.com

III :

Top Locations The best places in Flachau, perfectly equipped Central location at the main lifts, ideal terrain at the practice lifts, conveyor belts, colourful children's area, office, shop and rental directly at the base of the nursery slopes, close to recreation rooms and toilets.

www.fun-pro.com

Aussichtspunkte

Aussichtspunkte nennen wir jene Punkte unserer Landschaft, wo zwar nicht direkt ein Aussichtsturm steht, wir aber dank günstiger Bedingungen und einer relativen Höhe über dem Gelände auch eine Fernaussicht in die Landschaft bewundern können.

Broumovské stěny

www.kr-kralovehradecky.cz

Observation places

We call observation places such where there is not a direct observation tower but thanks to the favourable conditions and relative height above the terrain we can admire the view of the landscape.

Broumovské stěny

www.kr-kralovehradecky.cz

Räumliche Verteilung der tödlichen Lawinenunfälle während der letzten zwanzig Jahre

Während der letzten zwanzig Jahre passierten mehr als 90% der tödlichen Lawinenunfälle im freien Gelände, wie bspw. beim Variantenfahren oder Tourengehen.

Besonders viele tödliche Lawinenunfälle ereigneten sich im Wallis, sowie in Graubünden (Abb. 2).

www.slf.ch

Spatial distribution of fatal accidents during the last twenty years

More than 90% of the fatal avalanche accidents during the last twenty years occurred in uncontrolled terrain, like for example during off-piste skiing and snowboarding or during backcountry touring on ski or snowshoes.

As can be seen in Figure 2, a particularly large number of accidents occurred in the cantons of Valais and Grisons.

www.slf.ch

LIGHTNING DUPLO GRIFF

2-Komponentengriff für optimalen Halt durch weich strukturierte Gummioberfläche, angenehmes Griffgefühl VARIO Für Sportler die den Kick in jedem Gelände suchen egal ob Piste, Park oder freies Gelände, mit unseren Vario Stöcken haben Sie immer die richtige Stocklänge zur Hand.

Genießen Sie die neu erworbene Freiheit!

www.komperdell.com

LIGHTNING DUPLO GRIFF

A 2-component grip for optimal hold and comfort thanks to the soft rubber surface. VARIO For athletes searching for the kick in every terrain, regardless if on slopes, in the park or open terrain, with our vario poles you get always the right pole length.

You should enjoy this new freedom!

www.komperdell.com

Schmucke Scheunen und Ställe, die mit traditionellen Holzschindeln gedeckt sind, säumen den Weg.

Weiterhin wechseln sich Waldpartien und offenes Gelände immer wieder ab. Daher lässt sich die Route auch im Hochsommer und bei heissem Wetter mit Genuss begehen.

Über den angenehm schattigen Einschnitt des Wärgistalbachs geht es schliesslich zur Brandegg.

www.jungfrau.ch

The trail is lined with attractive barns and stalls with traditional, timber-shingled roofs.

The trail continues to vary between stretches of forest and open terrain and is thus also enjoyable in high summer and with hot weather.

Brandegg is finally reached via the pleasantly shady gully of the Wärgistalbach (mountain stream).

www.jungfrau.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gelände" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文