allemand » anglais

Traductions de „Gemeinschaftsgefühl“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ge·mein·schafts·ge·fühl SUBST nt kein plur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Noch besser, wenn Sie als unser Gast davon mit herzlicher Freundlichkeit und aufmerksamem Service profitieren.

Denn in jedem Frühstück oder Menü, das wir für Sie zubereiten, in jedem Wein, den wir Ihnen empfehlen und jedem Wunsch, den wir Ihnen erfüllen, geben wir auch ein Stück von unserem Stolz auf die Familientradition und einem ganz besonderen Gemeinschaftsgefühl an Sie weiter.

www.zur-weinsteige.de

It is a good thing for each member of a family to make use of their talents and all pull together to provide our guests with a warm, friendly and excellent service.

With each breakfast or menu we prepare for you, each wine we recommend and every wish we fulfil, we pass on a bit of our pride in our family tradition and our very special sense of community.

www.zur-weinsteige.de

Unsere Arbeiten sorgen so für Austausch und Kommunikation “, so Folke Köbberling.

Gemeinschaftsgefühl und „Möglichkeitsräume“

Folke Köbberling, Martin Kaltwasser, Jellyfish Theatre London 2010, Foto:

www.goethe.de

Our work thus encourages exchange and communication ”, Folke Köbberling explains.

sense of community and “potential spaces”

Folke Köbberling, Martin Kaltwasser, Jellyfish Theatre London 2010, Photo:

www.goethe.de

Dr. Altintas ist theologischer Referent der Türkisch-Islamischen Union, kurz DITIB, mit rund 130.000 Mitgliedern einer der großen Islamverbände in Deutschland.

Er erläutert einen der zentralen Aspekte des Ramadan, die Stärkung des Gemeinschaftsgefühls unter den Muslimen:

Das Fasten vereine Junge und Alte, Arme und Reiche, Kranke und Gesunde.

de.qantara.de

With about 130,000 members DITIB it is one of the largest Islamic associations in Germany.

Dr. Altintas explains that one of the fundamental aspects of Ramadan is to strengthen the sense of community amongst Muslims:

According to him, fasting brings together young and old, rich and poor, the healthy and the sick.

de.qantara.de

Der italienische Politikwissenschaftler und weltberühmte Globalisierungskritiker Antonio Negri setzt sich in seinem Vortrag mit den Begriffen des » Öffentlichen « und der » gemeinsamen Güter « auseinander.

Vor dem Hintergrund von Finanzkapitalismus, Mediatisierung, aktueller politischer Repräsentation und Unsicherheit geht er dem Gemeinschaftsgefühl anhand der politischen Philosophie wie auch der Figur des Künstlers nach.

Spätestens seit seinem mit Michael Hardt verfassten umfassenden Traktat » Empire − die neue Weltordnung « gefolgt vom programmatischen » Multitude « und dem dritten Teil » Commonwealth « ( Sept.

on1.zkm.de

.

Against the backdrop of finance capitalism, mediatization, contemporary political representation and uncertainties, he pursues the sense of community by way of political philosophy as well as the figure of the artist.

According to the journal " Nouvel Observateur ", with the publication? at the latest? of the comprehensive treatise " Empire ", followed by the programmatic " Multitude " and the third part " Commonwealth " (Sept.

on1.zkm.de

Eine neue Generation von Künstlern definiert „ Neue Musik “ notwendigerweise anders als die Avantgarde des vergangenen Jahrhunderts.

Kollektives Arbeiten, Pragmatismus und ein starkes Gemeinschaftsgefühl stehen im Gegensatz zum Künstlertypus der Vergangenheit.

Gesellschaftliche Veränderungen, der Umgang mit Globalisierung oder die Hinwendung zu nachhaltigem und vernetzten Denken und Handeln stehen auch in Wechselwirkung mit künstlerischen Prozessen.

johanneskretz.bplaced.net

A new generation of artists necessarily defines “ avant-garde ” in a different way then the avant-garde of the 1960ies.

Collective works, pragmatism and a strong sense of community create a big contrast to the old paradigm of the “lonesome genius” of the past.

Changes in society, dealing with the globalization or the move towards sustainability and networked thinking influence and interact with artistic processes.

johanneskretz.bplaced.net

, sagt Frank Appel, Vorstandsvorsitzender von Deutsche Post DHL.

"Das freiwillige Engagement unserer Mitarbeiter ist das ganze Jahr über beeindruckend, aber mit dem Fokus auf unseren jährlichen "Global Volunteer Day" können wir außerdem ein starkes Gemeinschaftsgefühl unter allen Beteiligten erzeugen," fügt Appel hinzu.

www.dpdhl.com

says Frank Appel, CEO of Deutsche Post DHL.

"The volunteer work our employees perform throughout the year is very impressive, but with the new focus on our Global Volunteer Day, we can generate an even stronger sense of community among all those involved," adds Appel.

www.dpdhl.com

Ein französischer Forscher zeigt, dass Lernende, die in den Foren interagieren und Aufgaben von Mitlernenden beurteilen, mit höherer Wahrscheinlichkeit den Kurs zum Abschluss bringen.

In einer weiteren Stanford-Studie wurden verschiedene Ansätze zur Messung des Ausmaßes getestet, inwieweit Online-Lernende bei aktuellen Umsetzungsformen von Online-Kursen ein Gemeinschaftsgefühl erleben.

In einem ähnlichen Kontext untersuchte ein deutsches Forscherteam gemeinschaftliche Anstrengungen bei der Planung und Durchführung eines cMOOC.

openeducationeuropa.eu

A French researcher shows that learners who interact on the forums and assess peer assignments are more likely to complete the course.

Another Stanford study tested different approaches to measure the extent to which online learners experience a sense of community in current implementations of online courses.

In a similar context, a German team of researchers studied the collaborative endeavour of planning and implementing a cMOOC.

openeducationeuropa.eu

Erinnern Sie sich an die Zeiten, als jeder noch seinen festen Büroraum hatte – oftmals hinter geschlossener Tür ?

Mit der Zeit entwickelte sich dann eine „Open-Door-Policy“, die das Gemeinschaftsgefühl unter den Kollegen fördern sollte.

www.ecos-office.com

Do you remember the days when everyone still had a fixed office space - often behind closed doors ?

Over the years an "Open Door Policy" developed, which was supposed to promote a sense of community among colleagues.

www.ecos-office.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gemeinschaftsgefühl" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文