allemand » anglais

Ge·misch <-[e]s, -e> [gəˈmɪʃ] SUBST nt

1. Gemisch (Mischung):

Gemisch
ein Gemisch aus etw dat

2. Gemisch kein plur (Durcheinander):

Gemisch
jumble no plur

3. Gemisch AUTO:

Gemisch
[air/fuel [or A/F] ] mixture spéc
ein mageres/fettes Gemisch

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein mageres/fettes Gemisch

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

kann in Brand geraten.

Gefahr Stoffe und Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln 1 H260 In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.

2 H261 In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.

www.ruhr-uni-bochum.de

may catch fire.

Danger Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases 1 H260 In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.

2 H261 In contact with water releases flammable gas.

www.ruhr-uni-bochum.de

-

Im Rahmen des FER-TEC-Projektes soll ein innovatives Dünge-Mischmodul entwickelt werden, mit welchem sowohl mineralischer als auch organischer Dünger kontrolliert als Dünger/Wasser Gemisch mit zu verregnendem Wasser auf landwirtschaftlichen Flächen ausgebracht werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de

-

The FER-TEC Project aims at developing an innovative mixing module for fertilizers that allows the spreading of mineral as well as organic fertilizers in form of a fertilizer/water mixture on agricultural farmland.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Böschungs- und Sohlensicherungen bestehen meist aus einer mineralischen Oberflächendichtung, einer darüber liegenden geotextilen Trennlage und einer erosionsfesten Deckschicht aus losen oder teilvergossenen Wasserbausteinen ( Bild 1 ).

Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.

Vor ihrer ersten Anwendung werden neue Dichtungsmaterialien in der BAW einer Grundprüfung unterzogen, um festzustellen, ob sie die Anforderungen gemäß dem Vorschriftenwerk der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes WSV ( z. B. ZTV-W, LB 210 ) erfüllen.

www.baw.de

1 ).

In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.

Prior to their first application, new lining materials are subject to basic testing by BAW, so as to determine whether they fulfil the legal requirements of the German Federal Waterways and Shipping Administration ( WSV ) ( e.g. ZTV-W, LB 210 ).

www.baw.de

Gefahr

Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische B H241 Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.

C, D H242 Erwärmung kann Brand verursachen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Danger

Self-reactive substances and mixtures B H241 Heating may cause a fire or explosion.

C, D H242 Heating may cause a fire.

www.ruhr-uni-bochum.de

3. Änderungs-Verordnung

Verordnung ( EU ) Nr. 618 / 2012 der Kommission vom 10. Juli 2012 zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr. 1272 / 2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt

herunterladen ( )

www.dguv.de

3rd amendment

Commission Regulation ( EU ) No 618 / 2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation ( EC ) No 1272 / 2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures

download pdf file ( )

www.dguv.de

ESI Massenbereich : m / z 10-2000 Massengenauigkeit :

< 10 ppm Auflösung: bis 100000 Anwendungen: einfache Probenidentifizierung bis Analyse von niedrig abudanten Komponenten in komplexen Gemischen

www.ruhr-uni-bochum.de

ESI Mass range : m / z 10-2000 Mass accuracy :

< 10 ppm Resolution: up to 100000 Applications: from simple compound identifcation up to the analysis of low-abundance components in complex mixtures

www.ruhr-uni-bochum.de

1.6

Gefahr Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische A H240 Erwärmung kann Explosion verursachen.

Gefahr B H241 Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.

www.ruhr-uni-bochum.de

1.6

Danger Self-reactive substances and mixtures A H240 Heating may cause an explosion.

Danger B H241 Heating may cause a fire or explosion.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wir sprechen dabei von Wasseranteilen, die nicht sichtbar ( gasförmig ) sind, nicht zu verwechseln mit Nebel ( kleine Tröpfchen aus flüssigem Wasser ).

Im Wesentlichen besteht Luft aus einem Gemisch aus Stickstoff und Sauerstoff und hat ungefähr ein Molgewicht von 29 Gramm, während das Molgewicht für Wasserdampf nur bei etwa 18 Gramm liegt.

www.festo.com

That is why we talk about water parts that are not visible ( in gaseous form ), not to be confused with mist ( small drops of liquid water ).

Air essentially consists of a mixture of nitrogen and oxygen and has a molecular weight of approximately 29 grams, whereas the molecular weight of water vapour is only around 18 grams.

www.festo.com

1. Änderungs-Verordnung

Verordnung ( EG ) Nr. 790 / 2009 der Kommission vom 10. August 2009 zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr. 1272 / 2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt

herunterladen ( )

www.dguv.de

1st amendment

Commission Regulation ( EC ) No 790 / 2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation ( EC ) No 1272 / 2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures

download pdf file ( )

www.dguv.de

Die Böschungs- und Sohlensicherungen bestehen meist aus einer mineralischen Oberflächendichtung, einer darüber liegenden geotextilen Trennlage und einer erosionsfesten Deckschicht aus losen oder teilvergossenen Wasserbausteinen ( Bild 1 ).

Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.

Vor ihrer ersten Anwendung werden neue Dichtungsmaterialien in der BAW einer Grundprüfung unterzogen, um festzustellen, ob sie die Anforderungen gemäß dem Vorschriftenwerk der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes WSV ( z. B. ZTV-W, LB 210 ) erfüllen.

www.baw.de

1 ).

In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.

Prior to their first application, new lining materials are subject to basic testing by BAW, so as to determine whether they fulfil the legal requirements of the German Federal Waterways and Shipping Administration ( WSV ) ( e.g. ZTV-W, LB 210 ).

www.baw.de

Wir sprechen dabei von Wasseranteilen, die nicht sichtbar ( gasförmig ) sind, nicht zu verwechseln mit Nebel ( kleine Tröpfchen aus flüssigem Wasser ).

Im Wesentlichen besteht Luft aus einem Gemisch aus Stickstoff und Sauerstoff und hat ungefähr ein Molgewicht von 29 Gramm, während das Molgewicht für Wasserdampf nur bei etwa 18 Gramm liegt.

www.festo.com

That is why we talk about water parts that are not visible ( in gaseous form ), not to be confused with mist ( small drops of liquid water ).

Air essentially consists of a mixture of nitrogen and oxygen and has a molecular weight of approximately 29 grams, whereas the molecular weight of water vapour is only around 18 grams.

www.festo.com

"

Das Gas ist ein Gemisch aus Methan, Wasserstoff und Kohlenmonoxid und kann sowohl als vollwertiger Ersatz für fossile Brennstoffe (Kohle, Öl oder Gas) in industriellen Prozessen dienen als auch als Produktionsrohstoff, zum Beispiel für die Herstellung von Treib- und Brennstoffen.

nachhaltigkeit.xella.com

The trick, ” explains Möller, not without a certain pride, “ is that the gas can be produced both from biomass and from carbon carriers that are difficult to handle, such as plastic waste containing chlorine, without producing any toxic organic pollutants like dioxins and furans, and without exhaust gases that would require expensive cleaning . ”

The gas is a mixture of methane, hydrogen and carbon monoxide and can serve either as a fully-fledged substitute for fossil fuels (coal, oil or gas) in industrial processes or as a raw material for production, for example in manufacturing of fuels and plastics.

nachhaltigkeit.xella.com

Er ist oft so dick, dass die Spitzen der Hochhäuser verschwinden und man die Sonne tagelang nicht sieht.

Smog ein Gemisch aus Partikeln und gasförmigen Schadstoffen wie Ozon bildet sich unter bestimmten Wetterbedingungen aufgrund von Autoverkehr, Industrie oder der Verbrennung von Biomasse wie Kohle und Holz.

Hauptbestandteile von städtischem Smog sind die so genannten sekundären organischen Aerosole ( SOA ).

www.uni-protokolle.de

Often it is so thick that the tops of the skyscrapers disappear and the sun cannot be seen for days.

Under certain weather conditions smog a mixture of particles and gaseous pollutants like ozone - develops due to traffic, industrial activities, or combustion of biomass, coal and wood.

The main component of urban smog is the so-called secondary organic aerosol ( SOA ).

www.uni-protokolle.de

Es gehört zu den thermoplastischen Stoffen, die auch in der Natur vorkommen, wird aber heute vorwiegend in Ölraffinerien gewonnen.

Vom chemisch-physikalischen Standpunkt aus gesehen ist Bitumen ein komplexes Gemisch aus verschiedenen Kohlenwasserstoffen, die sich in drei Gruppen unterteilen lassen:

Asphaltene sind Makromoleküle mit hohem Molekulargewicht.

www.eni.com

It is one of the thermoplastic materials which are also found in nature, but is now mainly produced in oil refineries.

From a chemical-physical viewpoint, bitumen is a complex mixture of various hydrocarbons, which can be divided into three groups:

Asphaltenes are macromolecules with high molecular weight.

www.eni.com

Zone 2

Gemäß der ATEX Directive 94/9/EC ist die Zone 2 ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährlich explosionsfähige Atmosphäre (als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln) normalerweise nicht zu erwarten ist oder aber nur kurzzeitig auftritt.

Entsteht allerdings allein einmal im Jahr kurzzeitig eine explosionsfähige Atmosphäre, so sollte der betroffene Bereich bereits in Zone 2 eingestuft werden.

www.mobile-computing-hazardous-area.com

Zone 2

ATEX Directive 94/9/EC defines Zone 2 as an area in which an explosive atmosphere (a mixture of air and flammable gases, steam or mist) is not to be expected under normal circumstances or just for a short period of time.

Just one brief hazardous situation per year is enough to rate an area Zone 2.

www.mobile-computing-hazardous-area.com

In Variante 2 erfolgt die Feuerung im Top-Down-Verfahren, d.h. der Brennstoff wird über einen Einzelbrenner von der Brennkammeroberseite her in den Brennraum gefeuert.

Jeder Brenner kann neben Gas bzw. Kohlestaub mit Luft oder einem Gemisch aus Sauerstoff und rezirkuliertem Rauchgas in variabler Zusammensetzung beschickt werden.

Die Zuführung des Kohlestaubs (etwa 50 mm) zu jedem Brenner ist über Differential-Dosierwaagen mit Förderschnecken realisiert.

www.es.mw.tum.de

In option 2, the combustion occurs through a top-down method, in which the fuel is heated through a single burner from the top side of the combustion chamber.

Each burner can be operated not just with gas or coal dust, but with air, or a mixture of oxygen and re-circulated flue gas in varying states of composition.

The supply of coal dust (about 50 mm) to each burner is realized through differential feeders with screw conveyors.

www.es.mw.tum.de

Patagonia Womens Lithia Skirt

Vielseitig verwendbarer Sommerrock aus funktionellem Mischgewebe Ein weicher und wandlungsfähiger Sommerrock aus leichtem Bio-Baumwolle / Tencel ® Gemisch, den man auch als Top tragen kann.

Sein leichtes Gewebe aus 55 % Bio-Baumwolle und 45 % Tencel ® ist superweich und klein verpackbar.

www.unterwegs.biz

Patagonia Womens Lithia Skirt

Versatile functional summer skirt made of mixed fabric A soft and versatile summer skirt made of light organic cotton / Tencel ® mixture, which you can also wear as a top.

Its lightweight fabric made of 55 % organic cotton and 45 % Tencel ® is super soft and compact packable.

www.unterwegs.biz

Alte Baška ist ein stimmungsvolles Gewirr der Gassen und schönen bunten Häuser.

Doch für die meisten Besucher, Baska Hauptattraktion ist die 2 km langen Strand - ein Gemisch aus Sand und feinem Kies, die sieht aus der Ferne wie ein langer, Zucker-Kegel farbigen Sichel des Mondes.

www.adriahome.com

Old Baška is an atmospheric tangle of beautiful alleyways and colourful houses perched onto a steep slope facing the sea.

However, for most visitors, Baska's main attraction is its 2kms stretch of beach - a mixture of sand and fine shingle, which from a distance looks like a long, sugar-cone coloured crescent of the moon.

www.adriahome.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gemisch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文