allemand » anglais

Traductions de „Gemüter“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

zartfühlende Gemüter
die Gemüter erregen [o. erhitzen]
zart fühlende Gemüter

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bei Magendruck und Verdauungsschwäche sanft anregen

Nicht nur sensiblen Gemütern kann die Hektik im Büroalltag auf den Magen schlagen.

Wer schnell natürliche Verdauungshilfe sucht, findet sie in den WALA Gentiana Magen Globuli velati.

www.dr.hauschka-med.de

Gentle stimulation to combat gastric discomfort and weakness of the digestive system

It is not only sensitive souls whose digestive system can suffer under the stresses and strains of office life.

When a quick natural remedy is needed WALA Gentiana Magen Globuli velati are the ideal solution.

www.dr.hauschka-med.de

Im Allgemeinen, wenn du dich nicht ihrem Strafsystem unterwirfst, versuchen sie ein Klima der Angst zu schaffen.

Sowieso ist Knast ein großes Sammelbecken von Gemütern.

Falls du feige bist wird der Knast dich zerhacken und dich noch feiger machen, aber falls du hartnäckig bist, wird er dich zu einer noch hartnäckigeren und kälteren Person machen.

www.abc-berlin.net

Generally, when you are not subjugated to their correctional system they try to create a climate of fear.

Anyway prison is like a large melting pot of souls.

If you are a coward it will mince you up and make you even more of a coward but if you are tough it will make you even tougher and colder as a person.

www.abc-berlin.net

Ein Rundgang auf der mit Zinnen besetzten Mauer der Ruine des Castel … eröffnet herrliche Perspektiven auf Lissabons Altstadt und den Tejo.

Was einst ein Bollwerk königlicher Macht war, ist heute ein Refugium für romantische Gemüter - und gehört für jeden Lissabon-Besucher zum Pflichtprogramm.

Das auf 110 m Höhe liegende Castelo hat eine wechselvolle Geschichte.

inzumi.com

A tour around the battlements of the ruins of the Castelo opens up wonderfu … views over the old town of Lisbon and the Tejo.

What was once a bastion of royal power is now a refuge for romantic souls and a must for any visitor to Lisbon.

The Castelo, which stands at 360 ft high, has a chequered history.

inzumi.com

Deshalb vergnügen Sie sich in unserem Spielraum mit Billard, Tischtennis und Tischfußball.

Lassen Sie Ihr Gemüt baumeln, finden Sie zu den Wurzeln der Jugend zurück und spielen Sie nach Lust und Laune.

In jedem von uns steckt ein kleines Kind, das manchmal raus will… und wenn nicht im Urlaub, wann dann!?

www.hotel-kristall.at

Our play room provides you with snooker, table tennis and table football to do just that.

Let your soul wander, rediscover the roots of your youth and play to your hearts content.

There is a little child hidden in every one of us and sometimes it wants to come out … and if not when you are on holiday, then when!?

www.hotel-kristall.at

Papara ist ein kleines Örtchen, welches rund 30 Kilometer von der Hauptstadt Papeete entfernt liegt.

Gestresste Gemüter finden hier viel Ruhe, Sonne und Natur, um sich vom Alltag in der Heimat ausgiebig zu erholen und die Kultur hautnah zu erleben.

Die rund 10 ‘ 000 Einwohner versprühen pure Lebensfreude und geniessen das Leben in ihrem kleinen Städtchen in vollen Zügen.

www.boalingua.ch

Papara is a small town, about 30 kilometres away from Tahiti ’ s capital Papeete.

Stressed souls can find a lot of quietness, sun and nature here – the perfect environment to recover from the challenges of daily life at home and to experience local culture first hand.

The approximately 10.000 inhabitants of Papara are brimming over with life and thoroughly enjoy their existence.

www.boalingua.ch

Unser Verständnis der Welt ist intuitiv, menschlich und emotional ganzheitlich.

Wir arbeiten mit der Kraft des Gemüts im Sinne der deutschen Literaturepoche des Sturm und Drangs.

www.sturmunddrang.de

Our approach to the world is intuitive, human and emotional all at once.

We work using the power of mind and soul in the spirit of the German literary movement Storm and Stress:

www.sturmunddrang.de

Manchmal riskiert die Schauspielerin aus einer gefühlsbezogenen Sicht Zweifel bestehen zu lassen, da sie das Gefühl hat ihre Wahl pendelt zwischen zwei entgegengesetzten Polen.

Obwohl sich ihr Gemüt manchmal mitten zwischen diesen zwei entgegengesetzten Anziehungskräften befindet, so bleibt das Temperament von Lucy doch stets ruhig, herzlich und fähig jeder Situation das Beste abzugewinnen.

de.horoscopofree.com

Sometimes, from an emotional point of view, the actress appears to be in two minds as she feels she is between two opposing poles.

Despite the fact that her soul finds itself in the middle of the two extremes, Lucy s temperament is calm, cordial and able to get the best out of each and every situation.

de.horoscopofree.com

Stelle das ideale Trainingprogramm zusammen und bleibe motiviert durch deinen Trainer, der dich jeden Tag aufs Neue herausfordert.

Fordere dein Gehirn genauso wie deine Gemüt!

Steigere deine Selbstentwicklung durch den Gehirntest, Stresstest & den neuen EQ-Test.

www.gameloft.de

Get the most customized training regimen and stay motivated with your Coach challenging you every day.

Work out your brain as well as your soul!

Boost your self-development through the Brain test, Stress test & the new Emotional Quotient test.

www.gameloft.de

Ihr Schmerz ist auch meiner.

Carries frohes Gemüt scheint den Ernst der Lage nicht zu verstehen.

tieraerztepool.de

Their pain is mine.

Carrie's cheerful soul does not seem to understand the seriousness of the situation.

tieraerztepool.de

Das muss jedoch nicht sein.

Mit folgenden Tipps verwandeln Sie Ihr Lieblingsguetzli in einen vollwertigen Powersnack, der Gemüt und Gesundheit gleichermassen gut tut.

Nutzen Sie das volle Korn Die meisten Weihnachtsguetzli werden mit normalem Weizenweissmehl gebacken.

www.swica.ch

Yet that does not have to be.

With the following tips, you can transform your favourite Christmas cookies into a nourishing power snack that is good for the soul and the soundness of your health alike.

Use all the grain Most Christmas cookies are baked using normal white flour.

www.swica.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文