allemand » anglais

Traductions de „Geschäftsleben“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ge·schäfts·le·ben SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

im Geschäftsleben stehen
sich acc aus dem Geschäftsleben zurückziehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

“ Den zukunftsweisenden Kommunikationstrends – Multimedia, Interaktivität, Vernetzung – ist daher eine eigene Zone der Jubiläumsausstellung gewidmet.

Die Besucher können anschaulich und unmittelbar erleben, wie Telekommunikations-Netzwerke uns in allen Bereichen unterstützen, sei es zu Hause, im Gesundheitswesen, im Geschäftsleben oder bei der Unterhaltung”,so Fischer.

Jubiläumsausstellung “125 Jahre Festnetz – Net works for me.”

www.a1.net

“ Thus, an individual zone of the anniversary exhibition is dedicated to forward-looking communication trends – multimedia, interactivity, and networking.

Visitors can experience how telecommunications networks support us in all areas, at home, in health care, business life or entertainment.”

Anniversary Exhibition “125 Jahre Festnetz – Net works for me.”

www.a1.net

Was kann die Kunst eigentlich im städtischen Raum bewirken ?

Zumal dann, wenn es sich um Gegenden handelt, die vor laufenden Veränderungen stehen und es sich teils um massive Umwandlungen handelt, Stadtteile, die durch eine immer vielfältiger werdende Bevölkerung geprägt sind und wo das Geschäftsleben, das kulturelle Leben sowie die institutionelle Landschaft eine Dynamik aufweisen und die bisherigen Vorstellungen einer europäischen Stadt neu definieren.

Die Kunst kann kommunizieren und Bewusstsein bilden.

rotor.mur.at

But what is it that art can achieve in the urban space ?

Especially if what we have is an area that is faced with permanent changes or, partly, even massive transformations, city districts which are characterized by a more and more diversified population where business life, cultural life and the institutional landscape show a dynamics that is prone to redefine all traditional conceptions of a European city.

What art can do is communicate things and raise awareness.

rotor.mur.at

Sie können sich einfach nicht für ein Geschenk entscheiden ? - Dann ist ein Culinaris Gutschein die perfekte Geschenkidee - schließlich weiß der Empfänger selbst am besten, was er sich wünscht.

Auch im Geschäftsleben erfordern viele Anlässe eine ganz besondere Zuwendung.

Neben individuellen Festtagen bieten auch unternehmensinterne Anlässe die Möglichkeit, Mitarbeitermotivation, Kundentreue und Geschäftsbeziehungen zu fördern.

www.culinaris.eu

- Then a Culinaris gift coupon is the perfect gift idea - finally, the receiver himself knows best of all what he / she likes to have.

Also in the business life many occasions require quite a special gartuity.

Beside individual holidays, enterprise-internal occasions also offer the possibility to encourage employee's motivation, customer loyalty and business relations.

www.culinaris.eu

In der Türkei hergestellte Produkte und Systeme werden in mehr als 50 Länder exportiert.

Im April 2013 verlieh das türkische Arbeitsministerium Siemens Türkei seine Auszeichnung für die „Soziale Gleichstellung der Geschlechter im Geschäftsleben“.

Siemens ist seit 1856 im Land tätig.

www.siemens.com

Siemens products and systems produced in Turkey are exported to more than 50 countries.

In April 2013, the Ministry of Labor presented Siemens Turkey with the “Social Gender Equality in Business Life” award.

The company has been active in the country since 1856.

www.siemens.com

Sieben Jahre später, im Jahr 1881 verkaufte er sein Kaffeehaus an die Brüder Wilhelm und Rudolf Kerl, die es unter dem Namen Landtmann weiterführten.

Rudolf Kerl zog sich bald aus dem aktiven Geschäftsleben zurück und so führte sein Bruder Wilhelm das Café bis ins Jahr 1916 alleine weiter.

Er war als Cafetier eine lokale Berühmtheit, was nicht weiter verwunderte, schließlich verkehrten Größen wie Gustav Mahler, Peter Altenberg, Sigmund Freud, Felix Salten und Emmerich Kálmán im Landtmann.

www.landtmann.at

Seven years later in 1881 he sold his coffeehouse to the brothers Wilhelm and Rudolf Kerl who continued to run it under the name Landtmann.

Rudolf Kerl soon withdrew from active business life and so his brother Wilhelm ran the Café alone until 1916.

As a cafetier he was a local celebrity, which was not so astonishing since outstanding figures such as Gustav Mahler, Peter Altenberg, Sigmund Freud, Felix Salten and Emmerich Kálmán visited the Landtmann regularly.

www.landtmann.at

10-jähriges Firmenjubiläum PROLOGA GmbH [ 2001 – 2011 ]

Ein Firmenjubiläum ist immer ein besonderer Höhepunkt im heutigen schnellen Geschäftsleben.

www.prologa.de

10th anniversary of the company PROLOGA GmbH [ 2001 – 2011 ]

A company anniversary is always a special highlight in the today s fast business life.

www.prologa.de

Kunst unterstützt die Kommunikation und setzt kreative Potentiale frei.

Der kraftspendende Aspekt der Kunst sollte nicht aus dem Geschäftsleben ausgeklammert werden.

Aus diesem Grund wurde 2007 die gemeinnützige CP Kunst- und Kulturstiftung gegründet.

www.cpgmbh.com

Art supports communication and frees creative potentials.

The empowering aspect of art should not be excluded from business life.

Thus, we founded the nonprofit CP Kunst- und Kulturstiftung (Art and Culture Foundation) in 2007.

www.cpgmbh.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Geschäftsleben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文