allemand » anglais

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] SUBST nt

1. Geschäft:

Geschäft (Laden)
Geschäft (Laden)
Am usu store
Geschäft (Kaufhaus)
im Geschäft

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft
Geschäft
ein Geschäft machen
to do [or esp Am make] a deal
ein gutes Geschäft machen
für jdn ein/kein Geschäft sein

4. Geschäft région (Firma):

Geschäft
ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft

5. Geschäft région (große, mühsame Arbeit):

Geschäft
job fam
Geschäft
job and a half fam

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft
Geschäft

Idiomes/Tournures:

kleines/großes Geschäft enfant
number one/number two enfant
kleines/großes Geschäft enfant
pee/big job vulg [or pooh] [or Am poop]
sein Geschäft verrichten
to do a job GB vulg
sein Geschäft verrichten
sein Geschäft verrichten
to go to the toilet euph

Arbitrage-Geschäft SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

bilaterales Geschäft phrase TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

Brokerage-Geschäft SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

CIF-Geschäft SUBST nt COMM

Vocabulaire de spécialité

derivatives Geschäft phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

Hedge-Geschäft SUBST nt INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

indifferentes Geschäft phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

kommerzielles Geschäft phrase DEPTS

Vocabulaire de spécialité

Komptant-Geschäft SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

OTC-Geschäft SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Repo-Geschäft SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Repurchase-Geschäft SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Spot-Geschäft SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Swap-Geschäft SUBST nt MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Switch-Geschäft SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

syndiziertes Geschäft phrase STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Geschäft ist Geschäft
im Geschäft
fiduziarisches Geschäft
ertragloses Geschäft
auf ein Geschäft eingehen
ein gutes Geschäft machen
sein Geschäft machen euph fam
to relieve oneself form euph
ein Geschäft machen
Voir plus d'informations
ein Geschäft halten
im Geschäft sein
sein Geschäft verstehen
sein Geschäft verrichten
to do a job GB vulg
das Geschäft auflassen
ein Geschäft festmachen
ein reelles Geschäft
ein Geschäft abschließen
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Tauchen Sie mit diesem Insider-Guide ein in die örtliche Szene und genießen Sie den Lifestyle – auf bekannten Pfaden und abseits davon.

Einzelne Kapitel über Cafés und Restaurants, Geschäfte und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten stellen sicher, dass Sie sich prächtig amüsieren und erholen.

www.teneues.com

Immerse yourself in the local lifestyle with this insider guide to what ’s happening — both on and off the beaten track.

Chapters on cafés and restaurants, shops and the main sights guarantee you’ll relax and have a good time.

www.teneues.com

Singapur ist ganz anders als Dili.

Ich habe über die riesigen Gebäude und die schicken Geschäfte gestaunt.

Aber der eigentliche Luxus war die Anerkennung unserer Arbeit durch die Konferenzteilnehmer.

www.giz.de

Singapore is completely different to Dili.

I was amazed at the enormous size of the buildings and the smart shops.

But the real luxury was the recognition we got for our work from the conference participants.

www.giz.de

wehen und unternehmen Sie bei Ebbe eine Wattwanderung auf dem Meeresgrund oder eine Kutschfahrt auf die Insel Neuwerk.

Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!

Zimmer:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Wind in your hair .. fly at low tide and take a walk on the Wadden sea or a carriage ride to the island Neuwerk.

You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds

Rooms:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Außerdem dokumentiert eine Website die aufgenommenen Videos und lokalisiert die Fundorte auf Karten.

In Rundgängen zeigte Teran (zum Beispiel in Brüssel, Argos Walk, 23.10.2003) auf Monitoren, die sie in einem Einkaufswagen vor Geschäfte schob, was ihr Videoscanner aufnahm.

iasl.uni-muenchen.de

Furthermore, a website documents the recorded videos and localizes the places of finding via plotting on maps.

In tours (for example in Brussels, Argos Walk, 10/23/2003), Teran presented the live video feeds on monitors which she moved in a shopping cart to the fronts of shops.

iasl.uni-muenchen.de

Lage

10 m zum Strand, 50 m zur Innenstadt mit Geschäften, Restaurants und Cafes.

3 km nach Motril.

www.villas-and-homes.com

location

10 m to the beach, 50 m to the city center with shops, restaurants and cafes.

3 km to Motril.

www.villas-and-homes.com

Die US-amerikanische Bekleidungskette Forever 21 plant zum zweiten Mal eine Expansion in Indien.

Nachdem das Unternehmen bereits 2010 mit Geschäftspartner Sharaf Retail und nur einem Geschäft einen Vorstoss auf den indischen Markt gewagt hatte, aber aufgeben musste, will das Unternehmen mit Sitz in Los Angeles es jetzt richtig machen - mit einem neuen Partner, mehr Geschäften und Investitionen in Höhe von 50 Millionen US-Dollar ( 38 Millionen Euro ).

Forever 21 setzt erneut auf Indien

www.fashionunited.ch

US clothing retail chain Forever 21 is planning to expand in India again.

After making a foray into the Indian market in 2010 with just one store and partner Sharaf Retail, Forever 21 is now all set to tackle the Indian market on a larger scale with a new partner, more stores and an initial investment of 50 million dollars.

Forever 21 tries Indian market again

www.fashionunited.ch

Die zirkulierende Luft wird auf einfache Weise durch einen unterirdischen Tunnel geleitet.

Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.

Der nachhaltige PUMA Store wird zu 100 % aus Solarenergie betrieben und verfügt über eine Fotovoltaik-Anlage, die 10.384 Kilowattstunden pro Jahr erzeugt.

about.puma.com

A simple method used in this store is to pass air through the underground air tunnel.

By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.

The sustainable PUMA Store is 100 % solar-powered as solar photovoltaic cells provide 10,384 kwh units of energy a year.

about.puma.com

Blauer USA eröffnet erste Geschäfte in China

Die US-amerikanische Modemarke Blauer USA hat mit der Eröffnung von zwei Geschäften ihren Eintritt in China gestartet.

Am 5. Juli wurde das erste Geschäft in Shanghais Global Harbor Einkaufszentrum eröffnet und nur ein paar Tage später, am 11. Juli, im Palace 66 in Shenyang im Nordosten des Landes.

www.fashionunited.ch

Blauer USA opens first stores in China

US fashion brand Blauer USA marked its entry into the Chinese market with the opening of two new stores.

On 5th July, the company opened its first store in Shanghai ’ s Global Harbor luxury shopping mall and just a few days later, on 11th July, at Palace 66 in Shenyang in China s Northeast.

www.fashionunited.ch

Die US-amerikanische Modemarke Blauer USA hat mit der Eröffnung von zwei Geschäften ihren Eintritt in China gestartet.

Am 5. Juli wurde das erste Geschäft in Shanghais Global Harbor Einkaufszentrum eröffnet und nur ein paar Tage später, am 11. Juli, im Palace 66 in Shenyang im Nordosten des Landes.

www.fashionunited.ch

US fashion brand Blauer USA marked its entry into the Chinese market with the opening of two new stores.

On 5th July, the company opened its first store in Shanghai ’ s Global Harbor luxury shopping mall and just a few days later, on 11th July, at Palace 66 in Shenyang in China s Northeast.

www.fashionunited.ch

Die neuen Blauer USA-Geschäfte in China bieten die gesamte Produktpalette an und stellen Damen- und Herrenkollektionen in den Vordergrund.

Das geplante Geschäft in Wuxi wird von der Nähe zu Shanghai profitieren, das von dort in 45 Minuten mit dem Schnellzug zu erreichen ist.

Zudem gilt Wuxi als einer der attraktivsten Wirtschaftsstandorte in China und hat sogar einen Industriepark für ausländische Investoren.

www.fashionunited.ch

The new Blauer USA stores in China offer the whole range of products and focus on the collections for women and men.

The planned store in Wuxi will benefit from its close proximity to Shanghai ( 45 minutes by bullet train ).

In addition, Wuxi is considered one of the most attractive business locations in China and even has an industrial park for foreign investors.

www.fashionunited.ch

Dabei spielen die Informationskanäle für Verbraucher von Luxuswaren eine wesentliche Rolle :

Über die Hälfte der Befragten verlässt sich auf Empfehlungen von Bekannten, 45 Prozent lassen sich direkt im Geschäft beraten und 43 Prozent vertrauen der Berichterstattung in wichtigen Magazinen.

"Ein wichtiger Weg, um Marken in China erfolgreich zu positionieren, ist die Unterstützung eines Markenbotschafters, einer bekannten Persönlichkeit, die als glaubwürdiger Testimonial für eine bestimmte Marke gilt ", empfiehlt daher George Ren.

www.rolandberger.de

Luxury good manufacturers hoping to do well in the booming Chinese market must therefore develop the right marketing and sales strategy.

Information channels for consumers of luxury goods play a key role: over half of those surveyed rely on personal recommendations, 45 % seek advice in the store and 43 % trust reports in key magazines.

"An important way of successfully positioning brands in China is to support a brand ambassador, a VIP or celebrity who acts as a credible reference for a certain brand, " recommends Ren.

www.rolandberger.de

Dies ist eine große Chance.

Wir hoffen, 300 bis 500 Geschäfte in den nächsten fünf bis sieben Jahren in Asien zu eröffnen ", sagte Do Won Chang, Gründer und Firmenchef von Forever 21 bei der Eröffnung des zweiten Flagshipstores in Delhi am Freitag.

www.fashionunited.ch

This is a big opportunity.

We hope to add 300-500 stores in Asia in the next five to seven years, ” said Do Won Chang, Founder and Chief Executive of Forever 21 at the launch of the second flagship store in Delhi on Friday.

www.fashionunited.ch

Die vom kreativen Gespür für neue Trends und Regelbrüche geprägte norditalienische Metropole protzt mit vielen zeitgenössischen Wundern.

Von angesagten Cafés bis zu opulenten Geschäften wird die coole Energie Sie blenden.

Manchmal rau, aber meist elegant, bietet Mailand unzählige Möglichkeiten – wenn man nur weiß, wo man suchen muss.

www.teneues.com

With a creative flair for trend-making and rule-bending, this northern Italian city features many modern marvels.

From cutting-edge cafes to sumptuous stores, you’ll be dazzled by its cool energy.

Sometimes gritty, often elegant Milan offers unending possibilities—if you know where to look.

www.teneues.com

Seine Karriere begann 1989 als Kreativ- und kaufmännischer Direktor bei der holländischen Textilmanufaktur Chivasso.

Sein perfektes Feeling für Farben und Naturtöne wurde von anderen Style Connoisseurs rasch bemerkt und ermöglichte es ihm, schon bald sein erstes eigenes Geschäft im trendigen Laren an der holländischen „Gold-Küste“ zu eröffnen.

Eric Kuster

ibiza-style.com

He began his career in 1989 as the Creative and Commercial Director at Chivasso, the Dutch textile manufacturer.

His perfect feel for colour and natural tones was quickly spotted by other style connoisseurs, and this enabled him quite soon to open his first shop in the fashionable town of Laren on Holland’s ‘Gold Coast’.

Eric Kuster

ibiza-style.com

Die gesamte verbaute Fläche des Gebäudes beträgt 9.586m3.

Das Hotel hat 31 Zimmer, in den Kellerräumlichkeiten und im Erdgeschoss befinden sich Restaurants, im Erdgeschoss des Gebäudes befindet sich ein großes Geschäft mit tschechischem Glas.

****

www.hotel-charles.cz

The total building volume is 9.586m3.

The Hotel has 31 rooms, a restaurant in the basement and a large shop with Czech glass in the ground-floor.

****

www.hotel-charles.cz

Ein Stück altes Bratislava wiederzubeleben.

Daraus entstand das „Geschäft im Museum“, das heuer dann endlich eröffnet wurde.

www.wieninternational.at

why not revive an old part of Bratislava ?

This resulted in the "shop in a museum" which finally opened this year.

www.wieninternational.at

Für Sie als Fachhändler im Norden und Nordwesten ist Frau Rogall die erste Ansprechpartnerin.

Jederzeit telefonisch oder natürlich auch vor Ort bei Ihnen im Geschäft.

Doggydolly Hundemode, Lilly

www.doggydolly-hundebekleidung.de

Katja Rogall is your contact person as sales manager inthe north and north-west of Germany.

Available by phone or anytime in your own shop.

Doggydolly Hundemode, Lilly

www.doggydolly-hundebekleidung.de

Wir möchten den Umgang mit Computerzubehör erleichtern.

Jeder sollte das richtige Zubehör im Geschäft finden und zu Hause anschließen können, ohne einen Fachmann hinzuziehen zu müssen.

www.sandberg.it

We want to make it easier to get hold of computer accessories.

Everyone should be able to find the right accessories in the shop and get them to work once they've got them home without the need for specialist knowledge.

www.sandberg.it

10 Jahre.

Wie leihen Ihnen die Ausrüstung im Geschäft für Taucherbedarf im Vestibül des Aquapalace (täglich geöffnet), und zwar spätestens um 19:00 Uhr mit Verleih bis 20:00 Uhr.

www.aquapalace.cz

10 years.

We will lend you gear in the diving gear shop in the lobby of Aquapalace (open daily); the latest time for lending gear is 19:00, in which case the gear must be returned by 20:00.

www.aquapalace.cz

Dazu gehört beispielsweise Verhörmethoden, denen zwei junge katholische Schüler unterzogen wurden, für die beiden Schüler eine traumatische Tortur.

Die Schüler waren im November vergangenen Jahres in der Stadt festgenommen worden, nachdem man sie fälschlicherweise beschuldigt hatte, aus einem Geschäft in der Innenstadt etwas gestohlen zu haben. Im Dezember wurden junge Nationalisten auf das Geheiss einer (pro-britischen) loyalistischen Menge ohne Grund verhaftet,"

www.info-nordirland.de

Loan were some of the recent examples of this political policing by the PSNI in Castlederg including ;

interrogating and subjecting two young Catholic school boys to a traumatic ordeal after wrongly accusing them of stealing from a local shop in the town in November and arresting nationalist youths at the behest of a loyalist crowd in December,"

www.info-nordirland.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Geschäft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文