Allein in Amhara bauen inzwischen schätzungsweise 40.000 Bauern Triticale an.
In einem umfangreichen Vorhaben zur Verbesserung der Ernährungssituation führte die GIZ das neue Getreide in der Region ein.
www.giz.deIn Amhara alone, an estimated 40,000 farmers are now growing triticale.
GIZ ( former GTZ ) introduced the new cereal to the region as part of a comprehensive programme to improve food security.
www.giz.deIn folgenden Produkten quantifizieren wir die Menge der Ra- dikale und weisen gegebenenfalls auch die Art der Radikale nach :
Lebensmittel (Kaffee, Malz, Getreide, Obst, Gemüse, Kräuter und Gewürze etc.) Lebensmittelverpackungen Kosmetika und Toilettenartikel medizinische Einmalartikel Implantate und Arzneimittel pharmazeutische Vorprodukte und Packmittel 1 Für Arzneimittel und Medizinprodukte wird die Sterilisation durch Gammastrahlen ausdrücklich empfohlen.
2 Die Radikalmenge in einem gamma-bestrahlten Antibiotikum klingt aufgrund der Reaktivität mit der Zeit ab, Radikale lassen sich aber noch Wochen nach der Bestrahlung nachweisen.
www1.igb.fraunhofer.deIn the following products we quantify the amount of radicals and also detect, as the case may be, the type of radicals :
Foods (coffee, malt, cereals, fruit, vegetables, herbs and spices etc.) and food packaging Cosmetics and toiletries Disposable medical products Implants and drugs Pharmaceutical precursors and packaging 1 Sterilization with gamma rays is explicitly recommended for drugs and medical devices.
2 Over time, the quantity of radicals in a gamma- irradiated antibiotic decays, but radicals can still be detected weeks after irradiation.
www1.igb.fraunhofer.deNeue Forschungsergebnisse im Bereich der Lebensmittelqualität stehen im Fokus des Expertenseminars.
Besondere Brisanz dieses Themas? auch für den Endverbraucher? ergibt sich unter anderem aus immer wieder auftretenden Lebensmittelskandalen, wie Nitrofenbelastungen von Getreide, Belastungen von Wein mit Glykol, und Salmonellenbelastung von Hühnereiern.
www.uni-goettingen.deNew research results in the field of food quality are in the focus of the expert seminar.
The volatile nature of this topic, also for the end consumer, results among others from continuously occurring food scandals like the contamination of cereals with nitrofen, the pollution of wine with glycol, or eggs contaminated with salmonellae.
www.uni-goettingen.deDies ist problembehaftet, da die Fütterung mit diesem Pflanzeneiweiß die Muskelmasse verringern und das Körperfett gleichzeitig erhöhen kann . )
Kohlenhydrate, die "schnelle Energie" liefern, wie fein gemahlenes Maismehl, Gerste und Sorghum (eine Art Getreide), die vom Körper effizient verarbeitet werden können.
eukanuba.deThis is problematic becausefeeding such vegetable proteins may actually reduce muscle mass while increasing body fat . )
"Quick energy" carbohydrates such as finely ground corn meal, barley and grainsorghum (a kind of cereal) that can be processed by the body efficiently.
eukanuba.deDer Joghurt wird täglich frisch hergestellt.
Sie können aus über 20 verschiedene " kimök " wählen: mit frisch geschnittenem Obst ohne Zusätze oder Konservierungsstoffe, mit Getreide, Nüsse, Marmelade, Schokolade, Gebäck und vieles mehr!
www.barcelona.deThe yogurt is freshly made daily.
You can choose from over 20 different " kimök ": with fresh cut fruit with no additives or preservatives, cereal, nuts, jam, chocolate, biscuits and much more!
www.barcelona.deAußerdem können wir Projekte im Bereich source-sink Verlagerung und N2-Fixierung anbieten.
Dabei werden Sie Effekte von Umwelteinflüssen (z.B. CO2, Trockenstress) auf die Translokation von Stickstoffverbindungen in Getreide oder Leguminosen untersuchen.
www.landw.uni-halle.deFurthermore, we can offer projects in the area of source-sink relationships.
You will examine the effects of environmental conditions (e.g., CO2, drought) on the translocation of nitrogenous solutes within cereals or legumes.
www.landw.uni-halle.deInnerer Bau : holzig oder fleischig, Knoten, Dornen.
Wurzeln: bald zahlreich wie bei Getreide, bald einzelne Pfahlwurzeln, tief eindringend oder oberflächlich, verschieden in Glätte und Festigkeit, mit häufigem oder geringem Wurzelausschlag. Bei vielen Gartenpflanzen rübenartig verdickt, Luftwurzeln ( beim Indischen Feigenbaum ).
Blätter: große Mannigfaltigkeit in Form, Richtung, Stand und Beschaffenheit.
www.biologie.uni-hamburg.deInner structures : woody or fleshy, knots, and thorns
Roots: nummerous as in cereals or single taproots, deep roots or superficial ones, differing in smoothness and strength, with frequent or rare rooting; in the case of many garden plants thickened as turnips; airy roots ( as with Indian fig tree )
Leaves: great diversification concerning shape, direction, position and composition
www.biologie.uni-hamburg.deDas Programm dauert 1 Stunde.
Der Weg des Korns (ab 3.Klasse) Das Programm konzentriert sich auf die Bedeutung der Bewirtschaftung, Beispiele alter Landwirtschaftstechnik, die Verarbeitung von Getreide auf dem Hof und in der Mühle sowie Traditionen im Zusammenhang mit dem Leben auf dem Land.
Das Programm dauert 1 Stunde.
www.zoopark.czThe program lasts 1 hour.
The path of grain (from 3rd class) This program is focused on the importance of housekeeping with examples of old farm equipment, processing of grain on the farm and in the mill and traditions associated with life in the countryside.
The program lasts 1 hour.
www.zoopark.czHäufige Nahrungsmittelkrisen sind die Folge.
Die sich abzeichnende Klimaänderung und die weltweiten Preissteigerungen bei Getreide werden die chronische Ernährungsunsicherheit in Niger zukünftig weiter verschärfen.
Auch die innere Stabilität des Landes könnte dadurch beeinträchtigt werden.
www.giz.deThe result is frequent food crises and chronic food insecurity.
Climate change and the global increase in the price of grain will exacerbate the situation.
These issues could also affect the stability of the country.
www.giz.deDie Schwerpunkte liegen hierbei in der Versorgung der Hamburger Industrie, die nicht am seeschiffstiefen Wasser angesiedelt ist.
Überseeische Rohprodukte wie Kohle, Erze, flüssige Ladungen sowie Futtermittel und Getreide werden von den Massengutumschlagsanlagen oder direkt von den Seeschiffen mit modernen Schubleichtern und Schuten zu den Empfängern transportiert.
Display a printer-friendly version of this page.
www.hafen-hamburg.deThe main emphasis here is on supplying industry in Hamburg that is not located on water of suitable depth for oceangoing ships.
Overseas raw material products such as coal, ores or liquid cargoes, as well as feedstuffs and grain, are handled at bulk terminals, or transported direct from oceangoing vessels by modern push-lighters and barges to the consignees.
Display a printer-friendly version of this page.
www.hafen-hamburg.deLandwirtschaftlich sind noch Pelztierzucht und Fischfang von großer Bedeutung.
Aufgrund der klimatischen Bedingungen ( relativ kurze Vegetationszeiten ) und der Bodenbeschaffenheit ( sumpfige und kalkhaltige Erde ) wird Getreide ( fast ) nicht angebaut.
Michael Orawski
www.ruhr-uni-bochum.deFur breeding and fishing are also of great important.
Due to the climatic conditions ( relatively short vegetational periods ) and the nature of the ground ( swampy and calcium-rich earth ), grain is hardly produced.
Michael Orawski
www.ruhr-uni-bochum.deUnser Wasser beziehen wir in kristallklarer Frische aus unserem eigenen Brunnen.
Mit der Erzeugergemeinschaft der Brauerei Zoller-Hof für Braugerste und –weizen wollen wir mit unseren lokalen Landwirten sicher stellen, dass wir von der Auswahl des Saatgutes, über das Ausbringen, der nachhaltigen Felderbewirtschaftung bis zur lückenlosen Dokumentation alles tun, um langfristig stets auf heimisches Getreide bester Qualität zurückgreifen zu können.
Zertifiziertes und gentechnikfreies Getreide zu 100% aus unserer Region ist damit ein tragendes Element unserer Unternehmensphilosophie.
www.zoller-hof.deOur water is pumped from our own wells with crystal clear freshness.
With the producer association of the Zoller-Hof brewery for barley and wheat we ensure together with our local farmers to do everything from seed selection to flawless documentation to guarantee sustainability of local grains of highest quality.
Certified and non-genetically modified grains originating 100 percent from our region are core to our company philosophy.
www.zoller-hof.deAndere für die Region wichtige Industriezweige sind Chemie- und Bekleidungsindustrie, Holzgewinnung und -bearbeitung.
Landwirtschaftlich sind der Anbau von Kartoffeln, Flachs und Getreide ( vor allem Roggen und Gerste ) sowie Rinderzucht von Bedeutung.
www.ruhr-uni-bochum.deOther industrial branches of importance for the area include the chemical and textile industries as well as lumberjacking and timber processing.
The production of potatoes, flax and grains ( primarily rye and barley ) as well as cattle-breeding are the mainstays of the region s agriculture.
www.ruhr-uni-bochum.deErste urkundliche Erwähnungen von Adelboden stammen aus dem 13. Jahrhundert.
Die Bewohner im Engstligental lebten durch die Unzugänglichkeit und Abgeschiedenheit des Engstligental bis ins 20 Jahrhundert oft in ärmlichen Verhältnissen von der Viehzucht, Getreide, Kartoffeln und Gemüse.
Erst am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde der Fußweg ins etwa 20 km lange Engstligental durch die erste Straße ersetzt.
www.biketours4you.atFirst mention of Adelboden date from the 13th Century.
The inhabitants lived in Engstligental by the inaccessibility and remoteness of the Engstligental to the 20th century, often in poor conditions of the cattle breeding, grain, potatoes and vegetables.
Only at the beginning of the 20th Century, the first road with to about 20 km was built in the Engstligental.
www.biketours4you.atDer Film begleitet 3 Bauern von der Vorbereitung des Feldes im Herbst bis zur Ernte und Verkauf des Getreides im Sommer.
Er folgt dem Rhythmus des alltäglichen Lebens auf drei Bauernhöfen die ein gemeinsames Ziel haben ? ihr Getreide gut zu verkaufen.
Die Betriebe sind in Größe, Einkommen und sozialer Struktur vergleichbar, obwohl sie in sehr unterschiedlichen Kulturkreisen beheimatet sind.
www.pretv.atThe film accompanies 3 farmers from the preparation of the field in the autumn up to the harvest and selling of the grain in the summer.
It follows the rhythm of daily life on three farms that have one common objective ? to optimally sell their grain.
The operations are comparable in size, income and social structure, although they are at home in very different cultures.
www.pretv.atHier wird auf insgesamt 20 Hektar all das angebaut, was auf Mallorca Tradition hat :
Gemüse wie die endemische Tomatensorte „Ramallet“, Kräuter, Zitronen und Orangen, Mandeln, Oliven, Johannisbrot und Feigen sowie Gras und Getreide als Futter für die Tiere.
Seit Februar 2007 ist die Finca Ca’n Sureda zudem Weinanbaugebiet, auch hier haben traditionelle mallorquinische Rebsorten den Vorrang.
www.cansureda.deOn 30 hectares altogether, everything that is grown is traditional to Mallorca :
vegetables like the endemic tomato species „Ramallet“, herbs, lemons and oranges, almonds, olives, carob and figs as well as grass and corn to feed the animals.
Moreover, since February 2007, the finca Ca’n Sureda has also become wine-growing territory, traditional Mallorquin grape varieties having priority.
www.cansureda.deDas erste Mal in 1478, wahrscheinlich um sich um seine ersten Zuckergeschäfte zu kümmern, und später noch einmal als er sich auf seiner dritten Reise nach Amerika befand.
Allerdings hat alles seine Hochs und Tiefs und so auch diese einst so berühmten Häuser, die zum Zeitpunkt ihres Abrisses am 9. November 1876 schon nur noch als Lagerhäuser für Getreide genutzt wurden.
In Folge der allgemeinen Verschlechterung des Zustandes der Gebäude des Viertels zwischen den Straßen Rua da Alfândega, Rua de João Esmeraldo, Rua de Cristóvão Colombo und Rua do Sabão entschied der Stadtrat, dieses ganze Gebiet in einen Platz umzugestalten.
www.madeira-web.comBut João Esmeraldo ’s houses were also famous for the reason of Christopher Columbus having stayed there when he visited the island, the first time in 1478, probably to take care of some sugar business, and another time when he passed through on his third trip to America.
But everything in this world has its high and low times and the once very famous houses were demolished on the 9th of November 1876 at a time, when they already served only as corn warehouses.
In consequence of the general degradation of the buildings of the block extending over the streets Rua da Alfândega, Rua do João Esmeraldo, Rua do Cristóvão Colombo and Rua do Sabão, the town council decided to change this area into a square.
www.madeira-web.comVom Rohstoff bis zum Endprodukt
Schon während der Ernte wird mittels unserer modernen Laborgeräte nur das Getreide mit den besten Qualitätsmerkmalen für unsere Mühle ausgesucht.
Dieses „Premimumgetreide“ wird in unseren Silozellen mit Temperaturmessung und Belüftungssystem eingelagert, um eine 100 %ige Gesunderhaltung des Produktes zu garantieren.
www.plattner-muehle.atBy avoiding long hauling of the raw materials, we can significantly contribute to the conservation of our environment.
Already during the harvest only the corn with the best quality characteristics is picked by using our modern implements.
This premium cereal is stored in our silos using temperature measurement and ventilation systems in order to guarantee a 100% healthy grain.
www.plattner-muehle.atFarben
Das Große geschieht so schlicht, wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
( Adalbert Stifter )
www.lunasolmode.comcolors
The big happening so simple, as the trickle of water, the flow of air, the growth of corn.
Adalbert Stifter
www.lunasolmode.com, brachte er in sie hinein.
49 Und Joseph speicherte Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.
50 Und dem Joseph wurden zwei Söhne geboren, ehe das Jahr der Hungersnot kam, die Asenat ihm gebar, die Tochter Potiferas, des Priesters von On.
www.genesis2000.atthe food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
49 And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
50 And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
www.genesis2000.atZieht hinab und kauft uns von da Getreide, damit wir am Leben bleiben und nicht sterben !
3 Da zogen die zehn Brüder Josephs hinab, um Getreide aus Ägypten zu kaufen.
www.genesis2000.atthat we may live, and not die.
3 And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.
www.genesis2000.atgrößere Bilder
Das Große geschieht so schlicht, wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
( Adalbert Stifter )
www.lunasolmode.comlarge Pictures
The big happens so simple, as the trickle of water, the flow of air, the growth of the corn.
( Cuban proverb )
www.lunasolmode.comHausgemachtes Frühstück.
Vom selbst gemahlenen Getreide bis zur Marmelade Marke Eigenabau.
© Frieder Blickle
www.valgardena-groeden.comHome-made breakfast.
From hand-milled corn to home-made jam.
© Frieder Blickle
www.valgardena-groeden.comHausgemachtes Frühstück.
Vom selbst gemahlenen Getreide bis zur Marmelade Marke Eigenbau.
© Frieder Blickle
www.weinstrasse.comBeim Kraftfutter werden den Vormischungen hohe Mengen an Proteinen zugefügt.
Üblicherweise werden diese an Landwirte beliefert, die das Kraftfutter den Hauptbestandteilen des Mischfutters wie dem Getreide beimischen.
Das Kraftfutter steuert ca. 5-15% des Futters bei.
www.emsland-group.deLarge amounts of proteins are added to pre-mixed feed in the case of concentrated feed.
This is normally supplied to farmers who mix the concentrated feed in the main components of the mixed feed such as corn.
Concentrated feed makes up approx. 5-15 % of the feed.
www.emsland-group.deAllein in Amhara bauen inzwischen schätzungsweise 40.000 Bauern Triticale an.
In einem umfangreichen Vorhaben zur Verbesserung der Ernährungssituation führte die GIZ das neue Getreide in der Region ein.
www.giz.deIn Amhara alone, an estimated 40,000 farmers are now growing triticale.
GIZ ( former GTZ ) introduced the new cereal to the region as part of a comprehensive programme to improve food security.
www.giz.deIn folgenden Produkten quantifizieren wir die Menge der Ra- dikale und weisen gegebenenfalls auch die Art der Radikale nach :
Lebensmittel (Kaffee, Malz, Getreide, Obst, Gemüse, Kräuter und Gewürze etc.) Lebensmittelverpackungen Kosmetika und Toilettenartikel medizinische Einmalartikel Implantate und Arzneimittel pharmazeutische Vorprodukte und Packmittel 1 Für Arzneimittel und Medizinprodukte wird die Sterilisation durch Gammastrahlen ausdrücklich empfohlen.
2 Die Radikalmenge in einem gamma-bestrahlten Antibiotikum klingt aufgrund der Reaktivität mit der Zeit ab, Radikale lassen sich aber noch Wochen nach der Bestrahlung nachweisen.
www1.igb.fraunhofer.deIn the following products we quantify the amount of radicals and also detect, as the case may be, the type of radicals :
Foods (coffee, malt, cereals, fruit, vegetables, herbs and spices etc.) and food packaging Cosmetics and toiletries Disposable medical products Implants and drugs Pharmaceutical precursors and packaging 1 Sterilization with gamma rays is explicitly recommended for drugs and medical devices.
2 Over time, the quantity of radicals in a gamma- irradiated antibiotic decays, but radicals can still be detected weeks after irradiation.
www1.igb.fraunhofer.deNeue Forschungsergebnisse im Bereich der Lebensmittelqualität stehen im Fokus des Expertenseminars.
Besondere Brisanz dieses Themas? auch für den Endverbraucher? ergibt sich unter anderem aus immer wieder auftretenden Lebensmittelskandalen, wie Nitrofenbelastungen von Getreide, Belastungen von Wein mit Glykol, und Salmonellenbelastung von Hühnereiern.
www.uni-goettingen.deNew research results in the field of food quality are in the focus of the expert seminar.
The volatile nature of this topic, also for the end consumer, results among others from continuously occurring food scandals like the contamination of cereals with nitrofen, the pollution of wine with glycol, or eggs contaminated with salmonellae.
www.uni-goettingen.deDies ist problembehaftet, da die Fütterung mit diesem Pflanzeneiweiß die Muskelmasse verringern und das Körperfett gleichzeitig erhöhen kann . )
Kohlenhydrate, die "schnelle Energie" liefern, wie fein gemahlenes Maismehl, Gerste und Sorghum (eine Art Getreide), die vom Körper effizient verarbeitet werden können.
eukanuba.deThis is problematic becausefeeding such vegetable proteins may actually reduce muscle mass while increasing body fat . )
"Quick energy" carbohydrates such as finely ground corn meal, barley and grainsorghum (a kind of cereal) that can be processed by the body efficiently.
eukanuba.deDer Joghurt wird täglich frisch hergestellt.
Sie können aus über 20 verschiedene " kimök " wählen: mit frisch geschnittenem Obst ohne Zusätze oder Konservierungsstoffe, mit Getreide, Nüsse, Marmelade, Schokolade, Gebäck und vieles mehr!
www.barcelona.deThe yogurt is freshly made daily.
You can choose from over 20 different " kimök ": with fresh cut fruit with no additives or preservatives, cereal, nuts, jam, chocolate, biscuits and much more!
www.barcelona.deAußerdem können wir Projekte im Bereich source-sink Verlagerung und N2-Fixierung anbieten.
Dabei werden Sie Effekte von Umwelteinflüssen (z.B. CO2, Trockenstress) auf die Translokation von Stickstoffverbindungen in Getreide oder Leguminosen untersuchen.
www.landw.uni-halle.deFurthermore, we can offer projects in the area of source-sink relationships.
You will examine the effects of environmental conditions (e.g., CO2, drought) on the translocation of nitrogenous solutes within cereals or legumes.
www.landw.uni-halle.deInnerer Bau : holzig oder fleischig, Knoten, Dornen.
Wurzeln: bald zahlreich wie bei Getreide, bald einzelne Pfahlwurzeln, tief eindringend oder oberflächlich, verschieden in Glätte und Festigkeit, mit häufigem oder geringem Wurzelausschlag. Bei vielen Gartenpflanzen rübenartig verdickt, Luftwurzeln ( beim Indischen Feigenbaum ).
Blätter: große Mannigfaltigkeit in Form, Richtung, Stand und Beschaffenheit.
www.biologie.uni-hamburg.deInner structures : woody or fleshy, knots, and thorns
Roots: nummerous as in cereals or single taproots, deep roots or superficial ones, differing in smoothness and strength, with frequent or rare rooting; in the case of many garden plants thickened as turnips; airy roots ( as with Indian fig tree )
Leaves: great diversification concerning shape, direction, position and composition
www.biologie.uni-hamburg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.