allemand » anglais

Ge·winn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

2. Gewinn (Preis):

Gewinn
Gewinn (beim Lotto, Wetten)
winnings pl. tantum
einen Gewinn machen

3. Gewinn kein plur (Bereicherung, Vorteil):

Gewinn

Gewinn SUBST m COMPT

Vocabulaire de spécialité
Gewinn
earnings plur
Gewinn
proceeds plur
Gewinn

Ist·ge·winn, Ist-Ge·winn SUBST m FIN

ausweisbarer Gewinn phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

entgangener Gewinn phrase MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Gewinn bringend ADJ COMPT

Vocabulaire de spécialité

Gewinn bringend ADV COMPT

Vocabulaire de spécialité

Gewinn erwirtschaften phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Ist-Gewinn SUBST m COMPT

Vocabulaire de spécialité

unrealisierter Gewinn phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Ge·winn- und Ver·lust·rech·nung SUBST f ÉCON

Kurs-Gewinn-Ver·hält·nis SUBST nt ÉCON

Gewinn je Aktie SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Gewinn nach Steuern SUBST m COMPT

Vocabulaire de spécialité

Gewinn- und Verlustrechnung SUBST f COMPT

Vocabulaire de spécialité

Gewinn vor Steuern SUBST m COMPT

Vocabulaire de spécialité

Kurs-Gewinn-Verhältnis SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Biologischer Anbau und Fairer Handel sind dem Bauernkomitee besonders wichtig.

Mit den Gewinnen aus der Kaffeeproduktion werden soziale Projekte in den Gemeinden gefördert, die von ärztlichen Visiten, Wohnungsbau bis hin zu Stipendien für Schüler reichen.

www.giz.de

committee.

Any profit from producing coffee is used to support a wide range of social projects in the communities, from arranging doctors' visits, constructing housing, to providing grants for pupils.

www.giz.de

Wirtschaftlicher Erfolg und soziale Verantwortung

Sein ständiger Kampf für das Wachstum des Unternehmens war für ihn mehr als Streben nach Gewinn.

www.hnf.de

self-confidence, pioneering spirit, willingness to take risks, discipline and the will to succeed.

His constant struggle to promote his company's growth meant more to him than aiming for profits.

www.hnf.de

Die GIZ ist eine Kapitalgesellschaft in der Rechtsform einer GmbH, die aufgrund ihres Gesellschafts- / Satzungszwecks als gemeinnützig anerkannt ist.

Es ist nicht unser Ziel, einen möglichst großen finanziellen Gewinn zu erwirtschaften. Bei uns steht die Förderung der Allgemeinheit im Rahmen unseres Gesellschaftszwecks im Mittelpunkt.

Den Großteil unserer Umsätze ( 82 Prozent im Jahr 2011 ) erwirtschaften wir mit der Bundesregierung und anderen öffentlichen Auftraggebern aus Deutschland.

www.giz.de

GIZ is a joint stock company with the legal form of a limited liability company ; it is recognised as a public-benefit organisation on the basis of its corporate purpose.

We do not aim to earn the greatest possible financial profit, but instead focus on promoting the common good within the scope of our corporate purpose.

We generate most of our turnover ( 82 % in 2011 ) from the German Government and other German public sector clients.

www.giz.de

Rund 40 Prozent des Konzernumsatzes entfallen auf grüne Pro-dukte und Lösungen.

Insgesamt erzielte Siemens im vergangenen Geschäftsjahr, das am 30. September 2012 endete, auf fortgeführter Basis einen Umsatz von 78,3 Milliarden Euro und einen Gewinn nach Steuern von 5,2 Milliarden Euro.

Ende September 2012 hatte das Unternehmen auf dieser fortgeführten Basis weltweit rund 370.000 Beschäftigte.

www.uni-stuttgart.de

Around 40 percent of the group turnover is attributed to green products and solutions.

On the whole Siemens achieved a turnover on a continuous basis of 78.3 billions Euros and a profit after tax of 5.2 billion Euros in the past fiscal year, that ended on 30th September 2012.

At the end of September 2012 the company had on this continuing basis around 370,000 employees worldwide.

www.uni-stuttgart.de

Bis zu 65 Prozent der Gewinne stammen heute aus dem Geschäft mit verschiedenen Dienstleistungen.

Allerdings gehen Umsätze und Gewinne aus klassischen Angeboten wie Ersatzteilen und Instandhaltung von Maschinen immer stärker zurück.

Um diesem Trend entgegenzuwirken, sollten Maschinen- und Anlagenhersteller ihre Geschäftsmodelle überdenken und neue Services entwickeln.

www.rolandberger.de

Up to 65 % of profits now result from selling various aftersales services.

But sales and profits from traditional offerings such as spare parts and machine maintenance are declining ever faster.

To counteract this trend, engineered product and plant manufacturers should rethink their business models and develop new services.

www.rolandberger.de

Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft alleine.

5.2 - Die Geschäftsführung ist entsprechend dem satzungsgemäßen Zweck der Gesellschaft so einzurichten, dass für die Gesellschaft keine Gewinne erzielt werden.

5.3 - Die Geschäftsführer haben die allgemeinen und besonderen Weisungen der Gesellschafterversammlung zu befolgen.

www.gwff.de

If only one managing director has been appointed, he shall represent the Company alone.

5.2 - In compliance with the purpose of the Company according to these Statutes, the management shall be established in such a manner that the Company will not realize any profits.

5.3 - The managing directors shall comply with the general and special directions given by the shareholders in shareholders ´ meetings.

www.gwff.de

Hergestellt in der Schweiz durch Elco.

Ein Teil des Gewinns aus dem Verkauf fliesst in die Roger Federer Foundation.

Kunden, die diesen Artikel kauften, haben auch folgende Artikel bestellt:

www.fans4roger.ch

Made in Switzerland.

A part of the proceeds from the sale go into the Roger Federer Foundation.

Customers who bought this product also bought the following products:

www.fans4roger.ch

Hergestellt in der Schweiz durch Biella.

Der Gewinn aus dem Verkauf fliesst in die Roger Federer Foundation.

RF Multibox A4 - Infos unter Details

www.fans4roger.ch

Made in Switzerland.

The proceeds from the sale go into the Roger Federer Foundation.

RF Ring Binder A4 - Informations under Details

www.fans4roger.ch

Das für diese Schweizer Spielzeuge verwendete Holz stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern.

Von jedem online verkauften Babyartikel gehen 10 Prozent des Gewinns direkt an die Bildungs- und Gesundheitsprojekte von Enfants du Monde.

Enfants du Monde wird seit Januar 2010 von Naef Spiele unterstützt.

www.edm.ch

Give wooden toys

These Swiss toys are made from sustainably managed forests, and 10 % of the proceeds from each baby toy sold online will be directly used to fund Enfants du Monde education and health projects.

Enfants du Monde has been supported by Naef Spiele, a Swiss toy producer, since January 2010.

www.edm.ch

Im Dezember 2010 hat der Verwaltungsrat das Taiwan Depositary Receipts ( „ TDR “ ) verabschiedet.

Der Gewinn des TDR wird hauptsächlich für den Bau einer neuen Produktionsstätte sowie für den Ankauf und die Installation der Maschinen eingesetzt werden.

Die neue Niederlassung erstreckt sich auf einer Oberfläche von über 300.000 Quadratmetern und wird es ermöglichen, die jährliche Produktion um 130 Mio. Einheiten zu steigern, um die zukünftige Entwicklung zu fördern.

www.alcatel-mobilephones.com

).

Proceeds from the issue of TDR will be mainly used for the construction of a new production plant and the purchase and installation of machinery.

The site of the new production plant with an area over 300,000 square meters will further increase annual production capacity up to 130 million units for future sustainable development.

www.alcatel-mobilephones.com

Die Agora Gallery ist stolz die Kinderherzstiftung, die in so vielen wichtigen Bereichen tätig ist, zu unterstützen.

Als Teil unseres Engagements mit Hilfe der Kunst die Welt zu einem besseren Ort zu machen, wird die Agora Gallery 15 % ihrer vom Verkauf während des Wettbewerbs resultierenden Gewinne an CHF spenden.

www.agora-gallery.com

Agora Gallery is proud to support the Children ’ s Heart Foundation, which contributes to both of these crucial areas.

As part of our commitment to helping art make the world a better place, Agora Gallery donates 15 % of its proceeds from the sale of artwork from the art competition exhibition to the CHF.

www.agora-gallery.com

205ter, § 4, 2 °, C.I.R. ).

Im Gegenteil, es handelt sich hierbei um ein Vermögen, das im Rahmen der von der Zentralbank ausgeübten Tätigkeit verwaltet wird (Verwaltung der offiziellen belgischen Währungsreserven) und das unter anderem Gewinne erzielt.

Daher hat die Nationalbank den Wert der Goldreserven nicht von ihrem Eigenkapital abgezogen, um den Abzug fiktiver Zinsen festzulegen.

www.nbb.be

205ter, § 4, 2 °, C.I.R. ).

On the contrary, it is an asset allocated to the central bank activities pursued by the Bank (management of Belgium’s official foreign exchange reserves) which also generates proceeds.

Consequently, the Bank did not deduct the value of the gold stocks from its equity capital in order to determine the notional interest deduction.

www.nbb.be

Die familiennahe Betreuung von SOS-Kinderdorf und eine solide Ausbildung stellen deshalb Weichen für eine nachhaltige Zukunft.

Mit dem Gewinn aus dem Verkauf der alten Handys unterstützen Sie Kinder der SOS-Kinderdorf-Schule in Harar, Äthiopien.

Rund 1000 Schülerinnen und Schüler erhalten hier eine solide Ausbildung.

www.swisscom.ch

The family-based care provided by SOS Children ? s Villages and a solid education can help turn their lives around and open the door to a brighter future.

The proceeds from the sale of the old mobile phones you donate will help support the children at the SOS Children? s Villages school in Harar, Ethiopia.

The school provides around 1,000 children with a solid education.

www.swisscom.ch

81 % Gewinn bei meisten Währungen ( 40 % aller handelbaren Positionen )

75% Gewinn bei einigen Währungen und allen Aktien, Indizes und Rohstoffen (60% aller handelbaren Positionen)

www.mcbinary.com

81 % return for most currencies ( 40 % of all positions )

75% return for some currencies and stocks, indices and commodities (60% of all positions traded)

www.mcbinary.com

„ Wir wollen beide pinkfarbenen Terex Krane über ihre gesamte Lebensdauer im Einsatz behalten “, versichert Karen Barton, Chief Financial Officer und Vice President von Phoenix Crane.

„Jeder einzelne Dollar, den wir beisteuern können, bedeutet einen weitaus größeren persönlichen und unternehmerischen Gewinn, als alles andere, was wir tun könnten.“

www.terex.com

“ We have every intention to keep both Terex pink cranes in operation for the lifetime of the equipment, ” mentions Karen Barton, chief financial officer and vice president of Phoenix Crane.

“Every dollar we can contribute yields a far greater personal and organizational return than anything else we could have gotten involved in.”

www.terex.com

Dort lag die Auszahlung bei

81% Gewinn bei meisten Währungen (40% aller handelbaren Positionen)

75% Gewinn bei einigen Währungen und allen Aktien, Indizes und Rohstoffen (60% aller handelbaren Positionen)

www.mcbinary.com

The return percentages were

81% return for most currencies (40% of all positions)

75% return for some currencies and stocks, indices and commodities (60% of all positions traded)

www.mcbinary.com

Investieren Sie in lukrative Anlagen und sorgen Sie zugleich für Ihre Familie :

Lebensversicherungen von Nationale Suisse mit Anlagefonds verbinden die Absicherung Ihrer Nächsten mit der Aussicht auf überdurchschnittliche Gewinne für Ihre private Vorsorge.

Und:

www.nationalesuisse.ch

Invest in lucrative financial assets and provide security for your family at the same time :

Nationale Suisse life insurance policies with investment funds combine security for those close to you with the prospect of above-average returns for your private pension planning.

And in addition:

www.nationalesuisse.ch

Hr. Chiusolo ( Technischer Leiter ) Nestle S.p.A Benevento, Italien

"Unsere Investition in die beiden Hochgeschwindigkeits-Slicer... DIVIDER 800 mit automatischer Beladung für Bacon und Schinken hat sich als so Gewinn bringend erwiesen, wie wir es uns vorgestellt haben.“

www.treif.de

Mr. Chiusolo ( Technical Manager ) Nestle S.p.A Benevento, Italy

"Our investment in the two high speed DIVIDER 800 automatic loading lines for bacon and ham has proven to bring the return on investment we were looking for.“

www.treif.de

Gold kaufen oder Silber über BullionVault kostet maximal 0,8 % Handelskommission.

Das ist dreimal soviel Gewinn bei viel geringeren Kosten.

goldnews-de.bullionvault.com

Buying Gold or silver on BullionVault costs a maximum 0.8 % in dealing fees.

So that s more than 3 times the return, for lower costs.

goldnews-de.bullionvault.com

Wenn man das Pair - Plus Spiel spielt, muss der Spieler einfach nur ein minimal qualifizierendes Blatt von zumindest einem Paar erreichen, um mit seinem Einsatz einen Gewinn zu machen.

Die Mehrheit der Spieler wird sich allerdings entschließen, beide Wetten zur gleichen Zeit abzugeben, was ein aufregendes Spiel zur Folge hat, welches ein paar großartige Gewinne verspricht, wenn man das richtige Blatt bekommt.

Die Rangfolge der Blätter ist die gleiche wie beim Poker, mit der Ausnahme, dass eine Straße bei Poker Three mehr zählt als ein Flush.

casino.bet365.com

When they play the Pair Plus game the player simply has to achieve a minimum qualifying hand, of at least a pair, to realise a profit on their stake.

The majority of players though will opt to play both bets at the same time, making for an exciting game, which can yield some great returns when the right hands come their way.

The hand rankings are the same as those you would get in poker, with the exception that a Straight in Poker Three is superior to a Flush.

casino.bet365.com

Auch sie ist eine der Perlen, welche die UNESCO in der Schweiz aufgespürt hat.

Nachhaltigkeit bringt doppelten Gewinn Biosphärenreservate sind Modellregionen, in denen nachhaltige Entwicklung täglich verwirklicht wird.

Hier bemühen sich Einwohner und Unternehmer, die ökologische Verantwortung, die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und die gesellschaftliche Solidarität in Einklang zu bringen.

unesco-destination-schweiz.ch

Such a reality can be found, for instance, in the Entlebuch Biosphere Reserve – another of the treasures that UNESCO has uncovered in Switzerland.

Sustainability brings a double return Biosphere reserves are model regions in which sustainable development takes place on a daily basis.

Here residents and employers work to bring environmental responsibility, economic performance and social solidarity into harmony.

unesco-destination-schweiz.ch

An einen Aktionär tatsächlich ausgezahlte Dividende.

Unternehmen zahlen auf ausgeschüttete Gewinne Körperschaftsteuer.

Daher nennt man die an den Aktionär ausgezahlet Dividende Bardividende.

www.boerse-frankfurt.de

The dividend amount actually paid out to shareholders.

Companies must pay corporate tax on distributed profits.

This tax is subtracted from the gross dividend before it is paid out to shareholders.

www.boerse-frankfurt.de

4 . )

Für den Fall der Stornierung von Veranstaltungsräumen mit Verzehr sind Bereitstellungskosten als pauschalisierter entgangener Gewinn zu bezahlen, sofern der Auftraggeber nicht nachweist, dass ein entgangener Gewinn nicht oder nicht in der pauschalierten Höhe entstanden ist.

www.bora-hotsparesort.de

4.

In the case of cancellation of function rooms with catering, the cost of providing the catering will be charged as general compensation for lost profits provided that the contractee cannot prove that there was not a loss of profit or the loss of profit does not amount to the general sum demanded from the hotel.

www.bora-hotsparesort.de

Allerdings ist die Verbraucherakzeptanz der momentan auf dem Markt verfügbaren Produkte nach wie vor eingeschränkt, da diese meist im Geschmack, der Textur und dem Mundgefühl den Erwartungen der Konsumenten nicht entsprechen.

Das Forschungsprojekt Glutenfree soll KMUs die Möglichkeit eröffnen, qualitativ hochwertige, glutenfreie Back- und Teigwaren mit hoher Verbraucherakzeptanz zu entwickeln und damit das Potenzial dieses Gewinn bringenden Marktsektors zu nutzen.

Im Rahmen des Projektes sollen alternative Nahrungsmittelzutaten, wie pflanzliche Proteine und Hydrokolloide entwickelt werden, die eine dem Weizengluten entsprechende Strukturbildung in Back- und Teigwaren ermöglichen.

www.ivv.fraunhofer.org

However, there is only limited consumer acceptance of products that are currently in the marketplace, because the taste, texture, and mouth-feel do not meet the expectations of consumers.

The GlutenFree research project will give SMEs the opportunity to develop high-quality, gluten-free baked products and pastries having greater consumer acceptance, and will hence allow SMEs to benefit from this profitable market sector.

The aim of the project is to develop alternative food ingredients such as plant proteins and hydrocolloids that allow texturing of baked goods and pastries comparable to the texturing provided by wheat gluten.

www.ivv.fraunhofer.org

Durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz ( EEG ) kann sehr rentabel Strom aus Photovoltaikkraftwerken ins öffentliche Netz eingespeist werden.

Neben ökologischen Aspekten bietet sich die Photovoltaik damit als Gewinn bringende Geldanlage an.

Solarstrom ist eine zeitgemäße Art der Stromgewinnung: regenerativ und wirtschaftlich sowie umweltgerecht und sauber.

www.gehrlicher.com

Solar power can be produced on almost all roofs.

Apart from the environmental aspects photovoltaics offers itself as a profitable investment.

Solar power is a modern way of generating electricity: regenerative and economical as well as environmentally friendly and clean.

www.gehrlicher.com

Zwischen diesen beiden Extrema ist ein Investorentyp angesiedelt, der im englischen Sprachraum als Impact Investor bezeichnet wird.

Für ihn ist eine maximale Rendite nicht wichtig, doch sollte die Anlage Gewinn abwerfen.

www.trans-africa-invest.com

Impact investors can be foundbetween those turning points.

They don't focus on maximum profit, but they want to achieve a positive return.

www.trans-africa-invest.com

Sollte Politik eigentlich die Leitlinien für eine gesunde Entwicklung des Allgemeinwohls setzen und sensibel darüber wachen, daß von keiner Seite her dieses Allgemeinwohl und dessen Grundlagen zu Schaden kommen, so zeigt neben der Liberalisierung der öffentlichen Hand und der Privatisierung sozial notwendiger Strukturen insbesondere die neuerlich ins Haus stehende Privatisierung der Universitäten und Schulen, daß den Politikern nichts mehr heilig ist.

Lehrinstitute als der geistige Nährboden jeder neuen Generation sollen, in GmbH ' s verwandelt, Gewinne abwerfen oder von Industrie oder anderen Interessengruppen unterstützt werden (1) .

emanzipationhumanum.de

However, besides the liberalisation of public enterprises and the privatisation of necessary social structures, the recently planned privatisation of schools and universities in particular shows that nothing is sacred any more to our politicians.

Educational institutions providing the mental nourishment for each new generation are to be transformed into private companies making profits or being supported by industrial or other lobbies.

emanzipationhumanum.de

Kommt einer der beide Aufträge zur Ausführung, wird der andere gelöscht.

Sie wollen beispielsweise ein Engagement mit einem Stopp-Kurs nach unten absichern, falls der Preis des Wertpapiers fällt, gleichzeitig aber auch Gewinne mitnehmen, falls der Preis stattdessen steigen sollte.

Dann setzen Sie ein Stop-Limit unterhalb des aktuellen Preises und ein Verklaufslimit oberhalb.

www.boerse-frankfurt.de

As soon as one of the two orders is executed, the other one will be deleted.

For instance, you may wish to hedge an engagement to the downside by means of a stop price in case the price of the security falls, but also wish to take potential profits in the event that the price begins to rise.

In this case, you can set a Stop Limit below the current price and a Sell Limit above this price.

www.boerse-frankfurt.de

Stabiles Geschäftsfeld Immobilien Mit einer Wohnliegenschaft in Adliswil und einem Bürogebäude beim Flughafen Genf-Cointrin verzeichnete das Portfolio der Renditeliegenschaften in der Berichtsperiode zwei bedeutende Zugänge.

Eine ältere Wohnliegenschaft in Zürich-Affoltern wurde mit Gewinn verkauft.

Am Stichtag umfasste das Portfolio 47 Geschäfts- und 19 Wohnliegenschaften mit einem durchschnittlichen Marktwert von CHF 38 Millionen.

www.allreal.ch

Stable Real Estate division Allreal ’ s portfolio of income-producing real estate experienced two significant additions in the period under review, namely a residential complex in Adliswil near Zurich and an office building in the vicinity of Geneva Cointrin Airport.

An older residential building in Zurich-Affoltern was sold at a profit.

The portfolio on the cut-off date included 47 commercial and 19 residential properties at an average market value of CHF 38 million.

www.allreal.ch

Der Sohn eines Thurgauer Schneidermeisters beweist schon in der Schulzeit sein unternehmerisches Talent.

Er sammelt defekte Radios, repariert sie und verkauft sie anschliessend mit Gewinn.

Nach einer Lehre als Elektrotechniker bildet er sich zum Ingenieur weiter.

www.rolic.com

The son of a master tailor from Thurgau, Karl Nicklaus, manifested his entrepreneurial talent even while he was at school.

During this time, he collected broken radios, repaired them and sold them at a profit.

After serving an apprenticeship as an electrical engineer, he continued his engineering training.

www.rolic.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gewinn" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文