allemand » anglais

Traductions de „Glashaus“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Glas·haus SUBST nt

Idiomes/Tournures:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es war und ist uns ein Vergnügen die Vielfältigkeit dieser wunderbaren Stadt Salzburg in unsere Veranstaltungen einzubinden und so die perfekte Location für Ihren Event auszuwählen.

Ob Fürsterzbischöfliche Residenz, die Festung Hohensalzburg, ein Glashaus oder auch der Kapitelplatz, wir machen jeden Platz zu Ihrem Platz und sorgen zusätzlich für das perfekte Festprogramm.

www.imlauer.com

It has been and continues to be a pleasure for us to integrate the diversity of this wonderful city of Salzburg into our events and thus to select the perfect location for your function.

Whether you choose the prince-archbishop's residence, the fortress of Hohensalzburg, a greenhouse or Kapitelplatz square we will make every location into your location and also arrange the perfect programme of festivities.

www.imlauer.com

Der Grill ist Bestandteil der neuen Designphilosophie von Audi und liefert bereits einen Ausblick auf das künftige Design der sportlichen Serienmodelle.

Bestimmend für die Proportionen des Hecks ist die Kombination aus flachem Glashaus und breiten Schultern.

Zudem unterstreicht der Spoiler am unteren Ende der Heck-scheibe die Breitenwirkung.

www.audi.de

Two large, vertical blades divide each of the large air inlets, and their form is taken up by the creases in the bonnet.

The proportions of the rear of the car are defined by the combination of a flat greenhouse and broad shoulders.

The spoiler at the lower edge of the rear window underscores the car's width.

www.audi.de

Mit einem anderen Teil des Rohextraktes wurde die Fraktionierung im Grammbereich durchgeführt.

Der restliche Gesamtextrakt wurde in der Spritzmittelformulierung, in den Freilandversuchen in einer Apfelkultur sowie in den diagnostischen Einbohrungsversuchen im Feldversuch und Glashaus eingesetzt.

Die Spritzmittelformulierung erfolgte in Anlehnung an konventionelle Pflanzenschutzmittel und wurde unter Verwendung von Emulgatoren, die in der biologischen Landwirtschaft eingesetzt werden dürfen, durchgeführt.

www.nachhaltigwirtschaften.at

With another part of the raw extract fractionation in gram range was performed.

The rest of the raw extract was used for repellent formulation, field trials in one apple plantation and the diagnostic bore tests in lab scale and greenhouse trials.

The repellent formulation was abutted on conventional pesticides and was conducted by using emulsifiers that may be suitable for organic farming.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Mit der Übernahme durch die kaiserliche Familie 1755 fand das exotische Pflanzenleben auf Schloss Hof ein Ende.

Kaiser Franz Stephan ließ die noch vorhandenen Pflanzenbestände in sein neu errichtetes botanisches Zentrum auf Schloss Schönbrunn übersiedeln und die Glashäuser auf Schloss Hof zu Wohnbauten für das Gesinde umgestalten.

Die glanzvolle Revitalisierung

www.schlosshof.at

When the Palace was taken over by the imperial family in 1755, the last exotic flora disappeared.

Emperor Francis Stephen had the remaining plants taken to his new glasshouse at Schönbrunn Palace in Vienna, and the greenhouses of Schloss Hof were remodelled to create lodging for the servants and farmhands.

Splendid restoration

www.schlosshof.at

Tony Smith hat nach 1941 hauptsächlich Häuser für private Auftraggeber in der Tradition von Landhäusern in New England entworfen, die den Einfluss von Frank Lloyd Wright zeigen, dessen Assistent Tony Smith von 1938 bis 1939 war.

Die privaten Häuser bezeugen einen Modernismus in der Architektur, der außer zu Wright Bezüge zum Glashaus von Philip Johnson in New Canaan (1949) und dem

www.kunsthalle-bielefeld.de

From 1941 onward Smith mainly built houses on private commissions, designed in the traditional New England country house style and revealing the influence of Frank Lloyd Wright, whose assistant Smith was from 1938 to 1939.

The private homes testify to a kind of Modernism in architecture that also referred to—besides Wright—the Glass House by Philip Johnson in New Canaan (1949), and the Farnsworth House (1951) by Mies van der Rohe in Plano, Illinois.

www.kunsthalle-bielefeld.de

Das neue Glashaus in den Waldgärten bietet selbst bei Schlechtwetter exotisches Flair in Meran

Das neue Glashaus mit Terrarium: die Überraschung der Gartensaison 2014

www.trauttmansdorff.it

Looking for something to do in Merano – indoors ?

The new Glass House at the Gardens of Trauttmansdorff Castle offers an exotic indoor attraction in Merano.

Glass House & Terrarium in Merano:

www.trauttmansdorff.it

Energieautark sollte das Haus und mit den neuesten Techniken unserer Zeit ausgerüstet sein.

Im Wohnhausbau noch nie eingesetzte Dreifachscheiben gewährleisten, dass aus dem Glashaus im Sommer trotz des Verzichts auf jeglichen Sonnenschutz kein Treibhaus wird.

Ein Wärmepumpensystem und ein 12.000-Liter-Wasserlangzeit... sorgen für den saisonalen Temperaturausgleich, den Strom erzeugen 48 Solarmodule mit einer Leistung von 6,72 Kilowatt, und noch dazu einem jährlichen Überschuss von immerhin 200 Kilowattstunden.

www.goethe.de

The house would provide its own energy and be equipped with the most modern technology available today.

Triple-glazing, never before used in residential construction, ensures that the glass house does not become a greenhouse in the summer, despite the complete absence of sun shades.

A heat pump system and a 12,000 litre long-term water reservoir balance seasonal temperature shifts, while electricity is generated by 48 solar power modules with a 6.72 kW capacity and an annual surplus of as much as 200 kWh.

www.goethe.de

Tony Smith hat nach 1941 hauptsächlich Häuser für private Auftraggeber in der Tradition von Landhäusern in New England entworfen, die den Einfluss von Frank Lloyd Wright zeigen, dessen Assistent Tony Smith von 1938 bis 1939 war.

Die privaten Häuser bezeugen einen Modernismus in der Architektur, der außer zu Wright Bezüge zum Glashaus von Philip Johnson in New Canaan (1949) und dem Farnsworth Haus (1951) von Mies van der Rohe in Plano, Illinois aufweist.

Damit ist die von Philip Johnson in den 1960er-Jahren entworfene Kunsthalle Bielefeld ein besonders geeignetes Museumsgebäude, um das Werk von Tony Smith zu präsentieren.

www.kunsthalle-bielefeld.de

From 1941 onward Smith mainly built houses on private commissions, designed in the traditional New England country house style and revealing the influence of Frank Lloyd Wright, whose assistant Smith was from 1938 to 1939.

The private homes testify to a kind of Modernism in architecture that also referred to—besides Wright—the Glass House by Philip Johnson in New Canaan (1949), and the Farnsworth House (1951) by Mies van der Rohe in Plano, Illinois.

Hence, the Kunsthalle Bielefeld, designed by Johnson in the 1960s, is particularly suited for the presentation of Tony Smith’s work.

www.kunsthalle-bielefeld.de

Auf sie, die Erotische, Exotische, warteten Techniker und Mitwirkende, vor allem : ihretwegen hatte man mit neuen Methoden eine Art Palmenhaus gebaut, damit möglichst viel Licht auf ihre schlanke Gestalt fallen würde, denn Asta Nielsen war das Zugpferd einer neuen Branche.

90 Jahre später ist das Glashaus verschwunden, das Backsteingebäude steht noch und gehört dem ORB. Wieder versucht eine Frau, Gabriela Bacher, im Studio Babelsberg ihr Glück, diesmal als Produzentin und Geschäftsführerin.

In neun Jahrzehnten entstanden hier mehr als 3000 Kino- und Fernsehfilme, hier produzierten die Firmen Bioscop, Decla, Ufa, DEFA, Studio Babelsberg und der ORB.

www.filmmuseum-potsdam.de

For her, a kind of palm tree house had been built using new construction methods, so as much light as possible would fall on her slender figure, because Asta Nielsen was the big attraction of a new line of business.

90 years later – the glass house is gone, the brick house, which belongs to the ORB, is still there – another woman, Gabriela Bacher, producer and business manager, tries her luck with Studio Babelsberg.

Over nine decades, more than 3000 feature and television films were created here, produced by the companies Bioscop, Decla, Ufa, DEFA, Studio Babelsberg and ORB.

www.filmmuseum-potsdam.de

Ihre zu Volumen gegossenen Papiertüten in Verbindung mit in Bronze gegossenen Schuhen suggerieren die Abwesenheit von Figuren, die den Platz bestimmen.

Die keramischen Formen von Nicola Schrudde suchen eine ähnliche Archaik in organischer Form, die durch ein miniaturisiertes Glashaus geschützt werden.

Valerie Krause setzt ein horizontales Bild in einen Fensterausschnitt des Gartenpavillons von Sou Fujimoto, das einen nahen Horizont gegen den weiten Ausblick auf den Rhein in Beziehung setzt.

skulpturenparkkoeln.de

Her voluminous casts of paper bags in connection with bronze-cast shoes suggest the absence of figures commanding this space.

The ceramic forms of Nicola Schrudde are searching for a similar archaicism with organic shapes protected by a miniaturised glass house.

Valerie Krause places a horizontal picture in a window of Sou Fujimoto's garden pavilion, thus establishing a relation between a close horizon and the grand panorama of the river Rhine.

skulpturenparkkoeln.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Glashaus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文