allemand » anglais

Traductions de „Großraum“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

im Großraum Berlin

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Viele haben aber auch überlebt.

Die Ausstellung dokumentiert den Überlebenskampf und politischen Widerstand dieser Menschen am Beispiel dreier Gruppen im Großraum Berlin.

www.dokumentationszentrum-prora.de

Nevertheless many of them survived.

The exhibition shows their fight for survival and their political resistance quoting the example of three groups in the Berlin conurbation.

www.dokumentationszentrum-prora.de

Am 28. Mai haben die STLB den Auftrag für 6 Gelenktriebwagen ( GTW ) an Stadler Rail vergeben.

Die Fahrzeuge werden ab Oktober 2010 ausgeliefert und im S-Bahn-Verkehr Großraum Graz eingesetzt.

Der Auftrag hat ein Volumen von rund 21 Mio. Euro.

www.stadlerrail.com

STLB gave Stadler Rail the order for six GTW articulated power units on 28 May.

The vehicles will be delivered from October 2010 are operate on the rapid transit system in the Graz conurbation.

The order is worth around EURO 21 million.

www.stadlerrail.com

Kölnische Rundschau

Die Rundschau bildet seit ihrer Gründung im Jahre 1946 einen prägenden Bestandteil der Zeitungslandschaft im Großraum Köln / Bonn.

Ihre gewachsene lokal-regionale Bindung und ihre umfassende und kompetente Berichterstattung sichern der Kölnischen Rundschau sowie ihren Lokalausgaben im Erftkreis, Kreis Euskirchen und Köln sowie als Bonner Rundschau, Rhein-Sieg Rundschau, Bergische Landeszeitung und Oberbergische Volks-Zeitung die hohe Wertschätzung einer breiten interessierten Leserschaft.

www.dumont.de

Kölnische Rundschau

Kölnische Rundschau has occupied a prominent place in the newspaper landscape in the Cologne / Bonn conurbation since its foundation in the year 1946.

Its grown local-regional combination as well as its comprehensive and competent reporting ensure that Kölnische Rundschau and its local editions in the districts of Erft, Euskirchen and Cologne, together with the newspapers Bonner Rundschau, Rhein-Sieg Rundschau, Bergische Landeszeitung and Oberbergische Volks-Zeitung have the high regard of a wide readership.

www.dumont.de

In Ungarn sind wir der erste Anbieter von mobilen Internet-Diensten, die auf der 4G- / LTE-Mobilfunk-Technik basie- ren.

Das 4G- / LTE-Angebot ist nicht nur in der Hauptstadt Budapest, sondern auch im gesamten Großraum Budapest und einigen anderen Städten verfüg- bar.

e-paper.telekom.com

In Hungary we are the first company to provide mobile Internet services based on 4G / LTE mobile communications technology.

4G / LTE services are not only available in the capital city Budapest, but also in the entire Budapest conurbation and some other cities.

e-paper.telekom.com

Alle zwei Jahre heißt es „ Vorhang auf “ zum größten Figurentheaterfestival in Deutschland.

Rund 50 Ensembles verschiedenster Nationen bevölkern die Bühnen des Großraums und zeigen die neuesten Trends.

Hauptspielort ist die Tafelhalle, dort finden auch immer begleitende Ausstellungen statt.

www.nuernberg.de

s biggest puppet theatre festival.

About 50 ensembles from many nations take to the stages of the conurbation and show the latest trends.

The main venue is the Tafelhalle in Nuremberg, where also accompanying exhibitions are presented.

www.nuernberg.de

Die e-rent immobilien Dr. Wirth KG ist ein Spezialist für möblierte Mietobjekte.

Das Betreuungsgebiet umfasst die Großräume Köln, Bonn und Düsseldorf, die Logistik ist vornehmlich auf die Bedienung gewerblicher Bedarfskreise zugeschnitten ( ein Vorteil, der im Wesentlichen auch dem Privatkunden zugute kommt ).

Das strikte Service-Konzept dürfte ( historisch ) zu einer gewissen Ausnahmestellung des Unternehmens geführt haben.

www.e-rent.de

e-rent immobilien Dr. Wirth KG is a specialist for furnished rentals.

The covered areas comprise the conurbations of Cologne, Bonn and Düsseldorf; the logistics is primarily geared to catering for business demands ( an advantage from which private customers benefit to a large extent, as well ).

The consistent service-concept has probably led to a certain unique position of e-rent within the historical development of our line of business.

www.e-rent.de

Detailsuche

Sie suchen im Großraum München, Stuttgart oder Rosenheim ein kleines Apartment, eine Wohnung oder ein geräumiges Haus, schön möbliert zum Wohnen auf Zeit?

Kein Problem, wählen Sie einfach Ihre individuellen Suchkriterien:

www.flathopper.de

Search

Are you looking for a small apartment, flat or spacious house, pleasantly furnished for a temporary accommodation in the Munich, Stuttgart or Rosenheim conurbation?

With Flathopper you can get an idea of your new flat already from home.

www.flathopper.de

Viele haben aber auch überlebt.

Die Ausstellung dokumentiert den Überlebenskampf und politischen Widerstand dieser Menschen am Beispiel dreier Gruppen im Großraum Berlin.

www.dokumentationszentrum-prora.de

Nevertheless many of them survived.

The exhibition shows their fight for survival and their political resistance quoting the example of three groups in the Berlin conurbation.

www.dokumentationszentrum-prora.de

Aus diesem Grund ist unser Standort an der Beusselstraße, inmitten vieler anderer Firmen auf dem Berliner Großmarkt, für Deutsche See von enormem Wert.

Von hier aus kann die Niederlassung ihre Waren an alle Kunden im Großraum Berlin liefern, denn Fisch und Meeresfrüchte stehen bei den Deutschen hoch im Kurs.

Die stetig steigende Beliebtheit hat mehrere Ursachen:

www.berliner-grossmarkt.de

For this reason, our location on Beusselstrasse, among many other companies at the Berlin Wholesale Market, is of enormous importance to Deutsche See.

From here, our affiliate can deliver its merchandise to all customers in the Berlin area, because fish and seafood are highly popular among Germans.

This constantly rising popularity has many causes:

www.berliner-grossmarkt.de

Dr. Mehlhorn :

Zum einen gibt es eine enge politische Kooperation zwischen Berlin und Warschau, zum anderen ist 80% der optischen Industrie in Polen im Großraum Warschau konzentriert.

Die Optische Branche in Polen ist in einigen Bereichen im europäischen Vergleich mit führend, die Mitarbeiter sind sehr gut ausgebildet.

www.hhi.fraunhofer.de

Dr. Mehlhorn :

On the one hand there’s the close political cooperation between Berlin and Warsaw, and on the other the fact that 80% of the optics industry in Poland is concentrated in the greater Warsaw metropolitan area.

In some areas the Polish optics industry is leading the way in terms of a European comparison; its workers are extremely highly skilled.

www.hhi.fraunhofer.de

Systemtechnik ;

IT-Benutzerservice und Datensicherung im Großraum Berlin;

Datenbankadministration;

www.bundesarchiv.de

system technology ;

IT user services and data backup in the Berlin metropolitan area;

database administration;

www.bundesarchiv.de

Deren Standorte befinden sich hauptsächlich im Süden und Nordwesten des Landes.

Ein Mahlwerk befindet sich außerdem im Großraum Berlin.

Im Geschäftsbereich Zuschlagstoffe betreiben wir ein ausgedehntes Netz an Förderstätten für Sand, Kies und Hartgestein.

www.heidelbergcement.com

They are located mainly in the south and northwest of the country.

In addition, a grinding plant is located in the area of the capital Berlin.

In the aggregates business line, we operate an extensive network of sand, gravel, and crushed stone pits.

www.heidelbergcement.com

Werkstätten und Magazindienste in Koblenz und Berlin ;

Unterbringungsplanung der Archivalien im Großraum Berlin

www.bundesarchiv.de

General matters of preservation including prevention and storage ; coordination and control of restoration, conservation and conversion measures ; workshops and storage services in Koblenz and Berlin.

– Placement planning in the Berlin metropolitan area

www.bundesarchiv.de

Gegenüberstellung möglicher Grundwasser- und Bodenbeeinflussungen durch Feinstbindemittel- und chemische Injektionen ( Literaturstudie )

Bewertung eines standortangepassten Oberflächenabdeckungssystems für eine ehemalige Bauabfalldeponie im Großraum Berlin ( Abdichtungskonzept, Erfahrungen im Probebetrieb und bei der Ausführung, Bewertung im Hinblick auf das vorgegebene Qualitätsmanagement )

www.hs-owl.de

Comparison of the possible ground water and ground impacts via microfine binder and chemical injections ( literature review )

Evaluation of a location specific surface covering sytem for an out of use construction waste disposal site in Greater Berlin ( Sealing concept, experience during trial operation and implementation phase, evaluation with regard to the specified quality management )

www.hs-owl.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Großraum" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文