allemand » anglais

Traductions de „Großvater“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Groß·va·ter SUBST m

Groß·mut·ter SUBST f

Idiomes/Tournures:

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Er findet versteckte Aktfotografien, die sein Großvater, ein Ingenieur, einst aufgenommen hat.

Welch magische Verbindung zwischen seinen neuesten Aufnahmen und der künstlerischen Würdigung des menschlichen Körpers durch den eigenen Großvater!

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

As Bitesnich immerses himself in this breakthrough work, he makes a fascinating discovery — a cache of nude photographs by his grandfather — an engineer by profession.

What an eerie parallel between Bitesnich’s latest work and his grandfather’s own artistic appreciation of the human form.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Verbraucherschutz ist in seinen Genen.

Schon sein Vater und Großvater haben sich für die Gesellschaft engagiert.

Gesichter und Geschichten

www.giz.de

Consumer protection is in his genes.

His father and grandfather also served the community.

Faces and stories

www.giz.de

Li Deyin stammt aus einer traditionellen Kampfkunstfamilie und hat 40 Jahre lang hauptberuflich an der Renmin Universität in Beijing Taijiquan unterrichtet.

Vor dem Hintergrund dieser Erfahrungen sprach er im Interview mit Ronnie Robinson über das Training bei seinem Großvater, die Unterschiede zwischen Chen-Stil Taijiquan und den anderen traditionellen Stilen sowie zwischen traditionellem und modernem Taijiquan und über die verschiedenen Ausrichtungen, mit denen heutzutage in China Taijiquan unterrichtet wird.

www.tqj.de

Li Deyin comes from a traditional martial arts family and for 40 years has taught Taijiquan professionally at Renmin University in Beijing.

Drawing on this experience in an interview with Ronnie Robinson, he talks about the training with his grandfather, the differences between Chen style Taijiquan and the other traditional styles and between traditional and modern Taijiquan, and about the different directions taken in Taijiquan teaching in China nowadays.

www.tqj.de

Ich wollte mich sozial engagieren.

Mein Großvater hat in einer Bauernkooperative gearbeitet und wurde dann Politiker, ebenso mein Vater.

Ich wusste also schon von klein auf, dass ich der Gemeinschaft dienen wollte.

www.giz.de

I wanted to become involved in community work.

My grandfather was a cooperative farmer and then a politician, and so was my father.

I therefore knew from an early age that I also wanted to serve the community in one way or another.

www.giz.de

Online-Katalog / Gabriele Mathes :

Eine Million Kredit ist normal, sagt mein Großvater

AT / 2006 22 min.

www.sixpackfilm.com

Online catalogue / Gabriele Mathes :

A million in debt is normal, says my grandfather

Eine Million Kredit ist normal, sagt mein Großvater AT / 2006 22 min.

www.sixpackfilm.com

Der Sohn seines Amtsvorgängers kommt mit seiner Tochter Suzanne.

„Sohn und Enkelin hatten großes Interesse am Leben und Wirken ihres Vaters und Großvaters hier in Halle.“</p> <p>Nach der Tagung engagieren sich Lück und andere weiter:

www.magazin.uni-halle.de

The son of his predecessor attended with his daughter Suzanne.

“His son and granddaughter were very interested in the life and work of their father and grandfather here in Halle.” After the conference Lück and others have remained active:

www.magazin.uni-halle.de

Kobi Levi stammt aus einer kreativen Familie, die ihn seit jeher unterstützt.

Sein Großvater arbeitete als Maler und Grafikdesigner und auch seine Mutter lebte ihre Kreativität aus, indem sie Kobi und seinem Bruder immer neue Kostüme entwarf.

Im Jahr 2001 machte Kobi seinen Abschluss an der Bezalel Academy of Arts & Design in Jerusalem, mit den Schwerpunkten Schuhdesign und -fortentwicklung.

www.gds-online.com

Kobi Levi comes from a creative family that have always supported him.

His grandfather worked as a painter and graphic designer and his mother also lived out her creativity by constantly designing new outfits for Kobi and his brother.

In 2001 Kobi graduated from the Bezalel Academy of Arts & Design in Jerusalem majoring in shoe design and development.

www.gds-online.com

Controlling begleitete ihn auch durch die kommenden Karriere-Stufen, unter anderem bei Modenmüller in Graz, Manz und Rupertus GmbH. in Wien.

Hans Resinger, seit 35 Jahren verheiratet, Vater zweier Kinder und Großvater zweier Enkelinnen, unternimmt in seiner Freizeit gerne mehrtägige Bergwanderungen, kocht für Freunde und Familie und hört vor allem klassische Musik.

Nicht nur im Rahmen des Lions Clubs Wien Laudon engagiert er sich in sozialen Projekten.

www.a1.net

Controlling work accompanied him through the subsequent stages of his career, among other at Modenmüller in Graz, Manz and Rupertus GmbH in Vienna.

Hans Resinger, married for 35 years, father of two children and grandfather of two grandchildren, enjoys taking days-long hiking trips in the mountains in his free time, as well as cooking for family and friends and, above all, listening to classical music.

He is committed to various social projects, not only within the context of the Lions Club Wien Laudon.

www.a1.net

Gagarin driftet in Richtung eines tödlichen Schicksals nach einer Reihe von Fehlern und Missgeschicken.

In diesem Fall ist der Wolf der Bezugspunkt, mit dem der Großvater von Kolyma, gespielt von John Malkovich, den Wert der Würde erklärt, mit welchen Mensch sowie Wolfsrudel die Notwendigkeit des Überlebens überwinden.

5.

de.almonature.ch

The first, educated by his grandfather in the strict Siberian values of respect and honour, the second, travels a rocky road through a series of mistakes and misadventures.

In this instance, the wolf is a reference point with which Kolyma’s grandfather, played by John Malkovich, explains the value of dignity that among men, as in the pack, should overcome the need to survive.

5.

de.almonature.ch

Blaz Blagotinsek :

"Als mich mein Großvater als kleines Kind zum Handball mitgenommen hat, wollte ich immer zum THW Kiel.

www.euro2010.at

Blaz Blagotinsek :

"When I was a little child and my grandpa took me at the handball game, I always dreamed to play in Handball Bundesliga at Kiel.

www.euro2010.at

Einzelne Familienmitglieder gingen aber in die Reichshauptstadt Berlin und siedelten sich dort an.

Mein Großvater -- Alfred Vogler -- war Seemann in der kaiserlichen und tausendjährigen Marine, reiste mit dieser um die Welt, blieb aber seiner Heimat treu und kam auch immer wieder hierhin zurück.

agn-www.informatik.uni-hamburg.de

Some members of the family left Pommern and moved to Berlin.

My grandpa -- Alfred Vogler -- was sailor in the empirial and third reich navy and traveled around the world, but always came home again.

agn-www.informatik.uni-hamburg.de

Bi hört dies und stellt sich seinen Opa vor, eingeschlossen in einen großen Eisblock, der auf dem Fließband der Fabrik seine Runden dreht.

Bi kann das Eis berühren, nicht jedoch seinen Großvater

Director’s Note Stellen Sie sich vor, Sie entspannen sich und betrachten ein Aquarium.

www.berlinale.de

Bi overhears him, and imagines that his grandpa is encased in a big ice block that ’s rolling on the assembly line in the factory.

He can touch the ice, but not his grandpa

Director’s Note Imagine relaxing and watching a fish tank.

www.berlinale.de

Wie werden Mom, Dad und ihr kleiner Bruder Sam darauf reagieren ?

Alle lieben den Großvater, aber sie wissen auch um seine Verrücktheiten.

Ihre verstorbene Oma Bubbles hat ihn zwar oft mit einem Augenzwinkern »den weisesten Mann von ganz Chelm« genannt, doch wer versteht das schon.

www.jmberlin.de

How will mom, dad, and her little brother, Sam react ?

All of them love grandpa but they also know he can be more than a little crazy.

With a twinkle in her eye, Zelda’s late grandma Bubbles often called him “the wisest man in Chelm”—but what does that mean exactly?

www.jmberlin.de

Seine Kinder sind besorgt, wissen aber nicht, wie sie mit ihm umgehen sollen.

Anfangs hat Bi Angst vor dem unbekannten Großvater.

Bald jedoch siegt seine Neugier und er kommt ihm schrittweise näher.

www.berlinale.de

His children are worried but do n’t know how to handle him.

At first, Bi is frightened by the unfamiliar grandpa.

However, soon he is overcome by curiosity and gradually gets closer to him.

www.berlinale.de

Dort treffen sie auf Nils.

Nils ist alt, einsam und hat keinen Enkel, also der perfekte Großvater für Berra.

Nils mag zwar keine Schweinshaxen, weiß aber dafür, wie man einen Drachen baut.

www.deutscheoperberlin.de

s home, looking for a granddad for Berra.

There they meet Nils – old, lonely, no grandchildren .. the perfect grandpa for Berra.

Nils does t like pork knuckle but knows how to make a kite, and he can whistle – something Berra has always wanted to do.

www.deutscheoperberlin.de

1869 gründete unser Urgroßvater Adalbert Fritz in Schmiedefeld am Rennsteig im Thüringer Wald sein Unternehmen.

Mit Eintritt seines Sohnes Franz Fritz, unseres Großvaters, firmierte das Unternehmen Adalbert Fritz und Sohn. Das Telegrammkürzel AFRISO wurde eine weltbekannte Marke für Temperatur- und Druckmesstechnik.

www.afriso.com

In 1869, our great-grandfather Adalbert Fritz founded his company in Thuringia.

When his son Franz Fritz, our grandfather, entered the company, the company name changed to " Adalbert Fritz & Sohn ", or, in short, AFRISO - which became a renowned brand for temperature and pressure measurement.

www.afriso.com

Wie ist das Wesen der Impulse, die, aus der Vergangenheit stammend, in die Gegenwart dringen ?

Der Großvater wird zum Zeichen der eigenen Identität in der Projektion und intuitiven Imagination.

films.arsenal-berlin.de

What is the nature of the impulse that comes through to the present out of the past, and how is it formed ?

The grandfather becomes a sign of the filmmaker s own identity in the projection and in intuitive imagination.

films.arsenal-berlin.de

Das Hotel Laudersbach war in den frühen 70er Jahren der erste Gasthof im Raum Altenmarkt / Zauchensee mit eigener Dusche / WC in den Zimmern

Das Laudersbach mit Großvater „Stani“ wurde in dieser Zeit auch als „Hendlstation“ mit den ersten Grillhendln in der Gegend weitum bekannt

www.laudersbach.at

In the early 70s the hotel Laudersbach was the first guesthouse in the Altenmarkt / Zauchensee area with showers / WC in each of the bedrooms.

Also at this time, Laundersbach with Grandfather "Stani" became known throughout the area as "Chicken Station" as it was the first to offer grilled chickens.

www.laudersbach.at

Zum Ort der diesjährigen Preisverleihung hat die Familie von Kavens eine besondere Beziehung :

Der Großvater des Stifters, August von Kaven, wurde 1869 zum ersten Direktor des Aachener Polytechnikums berufen, der späteren Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule (RWTH).

dfg.de

s award ceremony has special significance for the von Kaven family :

in 1869, the founder's grandfather, August von Kaven, became the first Director of the Aachener Polytechnikum, which was later to become the Rheinisch-Westfälisch Technische Hochschule (RWTH).

dfg.de

Erbaut wurde das Landhaus Heimat von unseren Eltern / Großeltern in der Nachkriegszeit.

Jeder Ziegelstein des Hauses wurde vom Großvater einzeln! und selbst angefertigt, was in der heutigen Zeit und mit der Geschwindigkeit, wie Häuser aus dem Boden wachsen, unvorstellbar geworden ist.

Die Bauzeit des Hauses betrug 12 Jahre, in der Zeit von 1948 bis 1960. 2005 wurde das Landhaus Heimat komplett neu renoviert, aber wir haben versucht, den nostalgischen Flair zu erhalten.

www.app-heimat.at

Landhaus Heimat was built by our parents and grandparents in the past-war years.

Each single brick of the house was made by our grandfather separately (!) and by himself, which has - these days that houses are built so quickly - become unimaginable.

Building the house took 12 years, from 1948 until 1960.

www.app-heimat.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Großvater" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文