allemand » anglais

Traductions de „Grundidee“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Grund·idee SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Discounted-Cashflow-Methode

Die Grundidee der Discounted-Cashflow-Bewertung ist, dass der heutige Marktwert einer Immobilie bestimmt wird durch die Summe aller in Zukunft zu erwartenden Nettoerträge ( = Nettomieteinnahmen, ohne Nebenkosten minus Betriebs-, Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten ), die auf den heutigen Zeitpunkt abdiskontiert werden.

Die Diskontsätze werden auf der Basis von Handänderungen und der Kapitalmarktentwicklung den aktuellen Marktgegebenheiten angepasst.

www.swiss-prime-site.ch

The discounted cash flow valuation

The basic idea behind the discounted cash flow valuation is that the current market value of a property is determined by the sum of all net earnings expected in the future ( = net income, excluding ancillary costs minus operating, maintenance and repair costs ), which are discounted at the current point in time.

The discount rates are adjusted to current market conditions on the basis of changes in ownership and capital market trends.

www.swiss-prime-site.ch

Zusammengesetzt entsteht aus den Puzzelteilen ein geschlossenes Rechteck, das an minimalistische Bodenskulpturen von Carl André erinnert.

Die Grundidee der TwoDo-Collection basiert auf dem Ziel des Aufbaus einer gemeinschaftlichen Sammlung, die nicht durch den individuellen Besitz der Kunstobjekte, sondern durch die Idee des kollektiven und kommunikativen Sammelns gekennzeichnet ist.

(NAK - Neuer Aachener Kunstverein)

art-report.com

Composed arises from the Puzzelteilen a closed rectangle in the ground minimalist sculptures by Carl Andre recalls.

The basic idea of TwoDo collection based on the objective of building a community gathering that is not owned by the individual objects of art, but by the idea of the collective and communicative collection is marked.

(NAK - Neuer Aachener Kunstverein)

art-report.com

Die fünf Teilprojekte im Projektbereich B des SFB 882 beschäftigen sich mit Bildungs- und Arbeitsorganisationen als Akteure und Kontexte der Ungleichheitsproduktion.

Die gemeinsame Grundidee besteht darin, dass Organisationen wesentlich an der Produktion sozialer Ungleichheiten beteiligt sind, weil sie individuelle Heterogenitäten sehr unterschiedlich und selektiv wahrnehmen, interpretieren und zum Kriterium von Mitgliedschaft sowie der Zuteilung von Ressourcen machen.

Drei Problemstellungen sind dabei besonders sichtbar:

www.sfb882.uni-bielefeld.de

The five projects of Project Area B of CRC 882 deal with organizations in the fields of education and work as actors and contexts of producing insecurity.

The common basic idea is that organizations contribute essentially to the production of social inequalities because they perceive and interpret individual heterogeneities very differently and selectively, making them criteria for membership and the distribution of resources.

In this context, three problems are particularly visible:

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Diese Nicht-Entsprechung ist umso auffallender, als die Abwärts- / Aufwärtsbewegung zum melodischen Kern gehört und weder in der ersten noch in der dritten der „ Gymnopédies “ bei der Wiederholung variiert wird – warum dann ausgerechnet in der zweiten ?

Der Blick ins Autograph zeigt, dass Satie tatsächlich ursprünglich eine Variante der Grundidee vorsah, und zwar in beiden Teilen des Stücks, also beim ersten Erklingen genauso wie bei der Wiederholung.

Eindeutig notierte er in den Takten 6 und 10 sowie 41 und 45 die Aufwärtsfolge f – g – a.

www.henle.de

This non-equivalence is all the more noticeable as the falling / rising motion is an essential part of the melody and is not varied at the repeat in either the first or the third of the ‘ Gymnopédies ’ – why then is it so just in the second ?

Glancing at the autograph we see that actually Satie originally planned a variant of the basic idea, and in fact in both parts of the piece, so that at the beginning it was to sound exactly the same as in the repeat.

He very clearly notated the rising sequence f – g – a in measures 6 and 10 as well as 41 and 45.

www.henle.de

Emsisoft MalAware weist Sie auf mögliche Malware Infektionen hin.

Die Grundidee hinter Emsisoft MalAware war es, einen möglichst kleinen (1 MB) und möglichst schnellen Malware Scanner (Scan < 1 Min.) zu bauen, der Aufschluß darüber geben soll, ob ein PC mit Malware infiziert ist oder nicht.

www.emsisoft.com

Emsisoft MalAware alerts you to possible malware infections.

The basic idea behind Emsisoft MalAware was to create the smallest possible (1 mb) and fastest possible malware scanner (scan < 1 min) to provide an indication of whether a PC is infected with malware or not.

www.emsisoft.com

konservativ und christlich-demokratisch, liberal, sozialdemokratisch, grün und sozialistisch.

Die Grundidee besteht darin, dass dieser Pluralismus an politischen Stiftungen den Bürgern die Möglichkeit gibt, sich über den Wettstreit der Ideen, Interessen und Meinungen zu informieren und zu positionieren;

jeder kann sich auf der Grundlage seiner politischen Überzeugungen mit politischen Themen und Auffassungen beschäftigen.

www.kas.de

conservative and Christian-democratic, liberal, social democratic, green and socialistic.

The basic idea exits in the fact that this pluralism of political foundations gives the chance to citizens to inform themselves about the competition of ideas, interests and meanings and to position themselves;

everyone can deal with political themes and views based on his political conviction.

www.kas.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Grundidee" dans d'autres langues

"Grundidee" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文