allemand » anglais

Grund·la·ge SUBST f

Grundlage
Grundlage
als Grundlage für etw acc dienen
jeder Grundlage entbehren
auf der Grundlage von etw dat
eine gute Grundlage fam

Grundlage SUBST f MKTG

Vocabulaire de spécialité

Make-up-Grund·la·ge [me:kˈʔap-] SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jeder Grundlage entbehren
eine gute Grundlage fam
als Grundlage für etw acc dienen
auf der Grundlage von etw dat

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dieses Abtasten findet sich auch in Geräuschen wieder, die an den Sendersuchlauf eines Radios erinnern.

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

This exploration is found again in the sounds, which are reminiscent of a radio ’ s automatic search for a station.

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

(Andrea Pollach) Translation:

www.sixpackfilm.com

Ländliche Entwicklung Armut hat nach wie vor ein ländliches Gesicht.

Daher unterstützen wir unsere Partner dabei, den ländlichen Raum als zukunftsfähigen Lebens- und Wirtschaftsraum, als Grundlage für Existenzsicherung und Wirtschaftswachstum und als Region zu fördern, in der natürliche Ressourcen effizient und nachhaltig genutzt werden.

Ländliche Entwicklung ( pdf, 0.34 MB, DE ) Rural development ( pdf, 0.34 MB, EN )

www.giz.de

Rural Development Poverty has still a rural face.

Therefore we support our partners in promoting the rural regions as viable human habitats and economic areas, as a basis for secure livelihoods and economic growth and as areas in which natural resources are used efficiently and sustainably.

Ländliche Entwicklung ( pdf, 0.34 MB, DE ) Rural development ( pdf, 0.34 MB, EN )

www.giz.de

Jose Salado

Die kreative Auseinandersetzung mit neuen Kommunikationstechnologien und ihren Auswirkungen auf unser Leben, auf unsere Kultur und auf unser Verhalten in alltäglichen Situationen war für das Künstlerduo " Empfangshalle " die Grundlage für die Entwicklung der Vision eines gesellschaftsübergreifenden Projektes in Form von Film und Installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Dealing creatively with new communications technologies and their impact on our life, our culture and our behaviour in everyday situations has been the basis on which the artist duo " Empfangshalle " developed their vision of a trans-societal project in the form of film and installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Die kreative Auseinandersetzung mit neuen Kommunikationstechnologien und ihren Auswirkungen auf unser Leben, auf unsere Kultur und auf unser Verhalten in alltäglichen Situationen war für das Künstlerduo "Empfangshalle" die Grundlage für die Entwicklung der Vision eines gesellschaftsübergreifenden Projektes in Form von Film und Installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Dealing creatively with new communications technologies and their impact on our life, our culture and our behaviour in everyday situations has been the basis on which the artist duo "Empfangshalle" developed their vision of a trans-societal project in the form of film and installation.

www.artcircolo.de

Alan Turing hat die Erfindung des britischen Computers mit elektronischem Programmspeicher in den 1940er und 1950er Jahren durch seine theoretischen wie praktischen Konzepte stark beeinflusst.

Die "Turingmaschine" ist noch heute eine wichtige Grundlage für Untersuchungen in der theoretischen Informatik und der 1950 von ihm zur Beantwortung der Frage "Können Maschinen denken?" vorgeschlagene "Turingtest" stimulierte die Entwicklung der "Künstlichen Intelligenz".

www.hnf.de

Alan Turing ’s theoretical and practical concepts profoundly influenced the invention of the British computer with electronic programme memory in the 1940s and 1950s.

The Turing machine still provides an important basis for research into theoretical information technology today, and the Turing test proposed by him in 1950 in response to the question “Can machines think?” lent impetus to the development of artificial intelligence.

www.hnf.de

Evaluierungskompetenzen werden mit einem Learning-by-Doing-Ansatz gefördert.

Das programmeigene, wirkungsorientierte M&E-System und das Managementmodell Capacity WORKS bilden gemeinsam die Grundlage für regelmäßige Reflexionsschleifen im Kooperationssystem.

www.giz.de

A learning-by-doing approach is used to increase evaluation competencies.

Together, the programme's own impact-oriented M&E system and the Capacity WORKS management model constitute the foundation for regular feedback loops within the cooperation system.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Das Forstprogramm hat die konzeptionellen Grundlagen für nachhaltige Naturwaldbewirtschaftung und forstlicher Zertifizierung entwickelt und unterstützt Forstbetriebe in fünf Pilotprovinzen bei der Umsetzung.

Im Oktober 2011 wurde in dem vom Programm unterstützten Staatsforstbetrieb Dak To in der Provinz Kon Tum der erste FSC Controlled Wood Audit ( Prüfung für Holz aus kontrollierter Herkunft ) für einen Naturwald in Vietnam erfolgreich durchgeführt und dem Betrieb das entsprechende Zertifikat verliehen.

www.giz.de

Results achieved so far

The programme has developed the conceptual foundations for the sustainable management of natural forests and forest certification and supports forest enterprises in five pilot provinces in implementation.

In October 2011, the first FSC Controlled Wood audit was successfully carried out for a natural forest in Viet Nam in the state-owned forestry enterprise Dak To in Kon Tum province, which is supported by the programme, and the enterprise was awarded the certificate.

www.giz.de

Das Ministry of Science and Technology ( MoST ) formuliert Richtlinien, Strategien und Bestimmungen zur Umsetzung der nationalen FuE-Politik, während das Ministry of Education ( MoE ) insbesondere für die Qualifikation des wissenschaftlichen Nachwuchses verantwortlich zeichnet.

Die politische Führung Chinas betrachtet Forschung und Entwicklung als Grundlage des wirtschaftlichen Wachstums, und auch als Basis, auf der sich die Gesellschaft weiterentwickeln kann.

www.bmbf.de

s young scientists.

China's political leadership sees research and development as the foundation for economic growth and the basis on which society can continue to develop.

www.bmbf.de

Anhand von „ Nexus-Initiativen “ werden exemplarisch Interdependenzen ( Zielkonflikte und Synergien ) zwischen den Sektoren Wasser, Energie und Ernährungssicherung identifiziert und Lösungsvorschläge zur integrierten Nutzung städtischer Ressourcen erarbeitet.

Erfolgreiche und praxisorientierte Ansätze werden über eine regionale Dialog- und Lernplattform verbreitet, um so die Grundlagen für einen Wissenstransfer in andere Länder und Städte zu legen.

Vor dem Hintergrund häufigerer und stärkerer Überflutungen in Folge des Klimawandels berät die GIZ das vietnamesische Bauministerium sowie fünf Provinzregierungen beim Hochwasserrisikomanagement.

www.giz.de

Using ‘ nexus initiatives ’, the project identifies examples of interdependencies ( goal conflicts and synergies ) between the water, energy and food security sectors and draws up proposals for the integrated use of urban resources.

Successful and practice-oriented approaches are disseminated via a regional dialogue and learning platform, thereby laying the foundation for a transfer of knowledge to other countries and cities.

In view of the increased severity and frequency of floods as a result of climate change, GIZ is advising the Vietnamese Ministry of Construction and five provincial governments on flood risk management.

www.giz.de

Inzwischen können für örtliche Nichtregierungsorgansationen Schulungen und andere stärkende Maßnahmen durchgeführt werden.

Das Projekt hat ein Handbuch zum Aufbau von Mikrounternehmen zusammengestellt, das als Grundlage für die Verbesserung der örtlichen Lebensbedingungen dienen soll.

Indien.

www.giz.de

Training and capacity building activities are now available for local non-governmental organisations.

A manual on micro-enterprise development has been compiled to serve as a basis for improving local incomes.

India.

www.giz.de

1978 beginnt die Erfolgsstory des Geschäftsbereichs Sicherheitstechnik.

Mayser-Ingenieure entwickeln ein elektrisch leitfähiges Gewebe, das als Grundlage für Flächenschalter dient.

In Zusammenarbeit mit dem BIA ( Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit ) entsteht die erste elektrische Sicherheitsmatte.

www.mayser.de

In 1978, the success story of the safety technology business division begins.

Mayser engineers develop an electrically conductive fabric which serves as the basis for pressure sensitive area switches.

In cooperation with the BIA ( Berufsgenossenschaft-liches Institut für Arbeitssicherheit ), the first electric Safety Mat is produced.

www.mayser.de

Vorgehensweise Das im Rahmen des Programms zur Entwicklung des tansanischen Wassersektors neu entwickelte strategische Rahmenwerk sowie Beurteilungs- und Durchführungsrichtlinien sollen die Leistungsfähigkeit im Sektor stärken.

Das Rahmenwerk wurde von allen Stakeholdern anerkannt und dient als Grundlage für Capacity-Devolopment-Maßnah...

Es soll zudem als integraler Bestandteil in alle Planungsprozesse (Geschäfts-, Budget und Strategiepläne) von Institutionen im Wassersektor einfließen.

www.giz.de

Assessment and implementation guidelines were also drawn up for this purpose.

The framework has been recognised by all stakeholders and serves as a basis for capacity development measures.

In addition, it is to be an integral component in all institutional planning processes (business, budget and strategic plans) in the water sector.

www.giz.de

Das Vorhaben entwickelt ein Informationssystem ( AdaptNKC ), das allen beteiligten Organisationen Zugriff auf entscheidungsrelevante Daten gestattet.

Lokale Verwundbarkeitsanalysen und neue, am Klimawandel orientierte Risikoabschätzungen für verschiedene Stadtteile werden als Grundlage für einen integrierten Aktionsplan dienen.

Gleichzeitig werden die städtischen Institutionen dafür sensibilisiert, ihre Projektplanung systematisch an den Klimawandel anzupassen.

www.giz.de

An information system ( AdaptNKC ) that gives all participating organisations access to the data they need to make sound decisions will be developed under the scope of the project.

Local vulnerability analyses and new climate risk assessments for different city districts will serve as the basis for an integrated action plan.

At the same time, the municipal institutions will learn how to systematically adapt their project planning to climate change.

www.giz.de

Anknüpfend an die positiven Ergebnisse wird die Kooperation in Tianjin im neuen Programm fortgeführt.

Im Rahmen des neuen Programms wurde bereits ein bilaterales Abkommen zwischen der Wertpapieraufsichtsbehörde und der BaFin unterzeichnet und dient als Grundlage für eine Vertiefung der technischen Kooperation.

Vorschläge zur Einführung eines Ombudsmann-Systems für Kapitalmarktprodukte und eines Frühwarnsystems für Immobilienblasen liegen vor und dienen als Grundlage für ein Pilotprojekt der chinesischen Regierung im folgenden Jahr.

www.giz.de

Building on the positive results, cooperation in Tianjin will continue in the new programme.

A bilateral agreement between the Chinese Securities Regulatory Commission and the BaFin has already been signed within the framework of the new programme and serves as a basis for further technical cooperation.

Proposals to introduce an ombudsman system for capital market products and an early warning system for real estate bubbles are in place and will serve as the basis for a pilot project of the Chinese government in the following year.

www.giz.de

Als Anwendungsgebiete betrachten wir im Bereich des High Performance Computing Netzwerkprozessoren, Semantic Web Datenbanken und Videoverarbeitung und im Bereich mobiler Systeme die Erkennung von Gesten zur Steuerung mobiler Roboter und die akustischen Detektion von Objekten für Unterwasserroboter.

Die Systementwürfe dienen als Grundlage für die Entwicklung einer universellen Systemarchitektur, welche mit möglichst wenigen Modifikationen für ein breites Anwendungsspektrum eingesetzt werden können.

Forschung

www.iti.uni-luebeck.de

As fields of applications, we regard network processors, Semantic Web databases and video processing in the area of High Performance Computing and the recognition of gestures to control robots as well as the acoustic detection of objects for underwater robots in the area of mobile systems.

The system designs serve as a basis for the development of a universal system architecture which can be used for a broad range of applications with only few modifications.

Research

www.iti.uni-luebeck.de

In dem Farbfilm A Colour Box ( UK 1935 ) malte Lye abstrakte Motive direkt auf den Film, verzichtet also auf eine Kamera und den fotografischen Prozess – eine Methode, die als handmade, direct oder cameraless film bezeichnet wird.

Für den Soundtrack benutzte er eine kubanische Melodie, die ihm als Grundlage für die Herstellung assoziativer Bezüge zwischen bestimmten Tönen und Formen diente.

Zu den Pionieren des abstrakten Films in den USA gehört Mary Ellen Bute, die ab 1934 mehr als zwölf gegenstandslose Filme drehte.

www.see-this-sound.at

In the color film A Colour Box ( UK, 1935 ), Lye painted abstract motifs directly onto the film, dispensing with a camera and the photographic process — a method that is known as handmade, direct, or cameraless film.

He used a Cuban melody for the soundtrack that served as the basis for the creation of associative references between certain sounds and forms.

Mary Ellen Bute is one of the pioneers of abstract film in the United States — beginning in 1934 she shot more than twelve abstract films.

www.see-this-sound.at

7 ) WEITERE ARBEITEN

Am 6. Juli 1998 hat der Rat Schlußfolgerungen angenommen, in denen er die Leitlinien der Kommission aufgreift und akzeptiert, daß sie als Grundlage für den Beitrag der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten auf der OECD-Ministerkonferenz im Oktober 1998 in Ottawa dienen.

europa.eu

7 ) FOLLOW-UP WORK

On 6 July 1998, the Council adopted conclusions in which it took over the guidelines formulated by the Commission and accepted that they should serve as the basis for the contribution of the European Union and the Member States at the OECD Ministerial Conference to be held in Ottawa in October 1998.

europa.eu

Clariant ( ehemals Süd-Chemie AG ) Die Demonstrationsanlage stellt den letzten notwendigen Zwischenschritt vor der Realisierung industrieller Produktionsanlagen dar, die den sunliquid-Prozess nutzen.

Die in der Anlage gewonnen Erkenntnisse aus Forschung und Entwicklung werden als Grundlage für künftige Bioraffinerien im industriellen Maßstab mit höchsten Wirkungsgrad und optimalen Treibhausgaseinsparungen dienen.

www.bmbf.de

© Süd-Chemie AGThe pilot plant represents the last necessary step towards the realization of industrial-scale production plants that will use the sunliquid process.

The knowledge gained through research and development at the plant will serve as the basis for future industrial-scale biorefineries with maximum efficiency and optimal greenhouse gas savings.

www.bmbf.de

Jose Salado

Die kreative Auseinandersetzung mit neuen Kommunikationstechnologien und ihren Auswirkungen auf unser Leben, auf unsere Kultur und auf unser Verhalten in alltäglichen Situationen war für das Künstlerduo " Empfangshalle " die Grundlage für die Entwicklung der Vision eines gesellschaftsübergreifenden Projektes in Form von Film und Installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Dealing creatively with new communications technologies and their impact on our life, our culture and our behaviour in everyday situations has been the basis on which the artist duo " Empfangshalle " developed their vision of a trans-societal project in the form of film and installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Die kreative Auseinandersetzung mit neuen Kommunikationstechnologien und ihren Auswirkungen auf unser Leben, auf unsere Kultur und auf unser Verhalten in alltäglichen Situationen war für das Künstlerduo "Empfangshalle" die Grundlage für die Entwicklung der Vision eines gesellschaftsübergreifenden Projektes in Form von Film und Installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Dealing creatively with new communications technologies and their impact on our life, our culture and our behaviour in everyday situations has been the basis on which the artist duo "Empfangshalle" developed their vision of a trans-societal project in the form of film and installation.

www.artcircolo.de

Probandenuntersuchungen

Theoretische Grundlage von Untersuchungen zu den endokrinologischen Effekten von Antidepressiva bei Probanden ist die Annahme, dass psychotrope Substanzen mit unterschiedlichen Effekten auf zentralnervöse Neurotransmittersysteme auch unterschiedliche Wirkungen auf die Hormonsekretion des vorderen Hypophysenlappens sowie der peripheren endokrinen Organe haben und demzufolge durch bestimmte pharmakoendokrinologische Profile charakterisiert werden können.

So wurden beispielsweise in einer Probandenstudie die Effekte einer Einmalgabe des selektiven Noradrenalinwiederaufnahmeh... Reboxetin auf die ACTH- und Cortisolsekretion bei 12 gesunden männlichen Probanden im Alter von 20 bis 35 Jahren untersucht.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Healthy volunteer studies

The theoretical basis of the studies on the endocrinological effects of antidepressants in healthy volunteers is the assumption that psychotropic substances with different effects on central nervous system neurotransmitter systems also have different effects on hormone secretion by the anterior pituitary lobe and peripheral endocrine organs and can therefore be characterised by particular pharmacoendocrinological profiles.

Thus, the effects of a single dose of the selective noradrenalin reuptake inhibitor reboxetine on ACTH and cortisol secretion was studied in 12 healthy male volunteers aged between 20 and 35 years.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Die GWFF behält sich die Prüfung der Rechte vor ; sie kann zu diesem Zweck den Berechtigten zur Vorlage der entsprechenden Unterlagen auffordern.

§ 6 Soweit die GWFF auf der Grundlage der von den Berechtigten eingereichten Meldungen Freistellungserklärungen gegenüber Dritten abgibt, gilt eine solche Freistellung auch im Verhältnis der GWFF zu dem Berechtigten als vereinbart.

§ 7 Satzung und Verteilungspläne, auch soweit sie zukünftig geändert werden sollten, bilden einen Bestandteil dieses Vertrages.

www.gwff.de

As a precondition of accounting and distribution, GWFF may demand that the Rightholder notifies its works in the form and within the period determined by GWFF. GWFF reserves the right to verify the rights ; for this purpose, GWFF may demand the Rightholder to present the pertinent documents.

Article 6 If and to the extent that GWFF issues declarations of exemption to third parties on the basis of the notifications filed by the rightholders, such an exemption shall be deemed agreed upon also as between GWFF and the Rightholder.

Article 7 The statutes and the distribution plans, including future amendments thereof, are an integral part hereof.

www.gwff.de

Übersicht.

In diesem Diskussionsforum von " Immanuel.at " werden christlich-theologische Themen ohne Rücksichtnahme auf konfessionsgebundene Lehren, sondern ausschließlich auf biblischer Grundlage diskutiert und kommentiert.

www.immanuel.at

Outline.

In this forum for discussion of " Immanuel.at " Christian theological subjects are discussed and commented without regard to denomination-bound doctrines, but exclusively on the basis of the Bible.

www.immanuel.at

In der Praxis orientiert sich diese an Begegnungen, Gesprächen, persönlichem Kennenlernen und Erfahren.

Ziel des vorliegenden Buchs ist es, auf das bewährte Instrument des Dialogs zu setzen und damit eine entsprechende Grundlage für den Aufbau von Vertrauen zu schaffen.

CHINA — FORUM.

konfuzius-institut.uni-graz.at

In practice, this entails meetings, conversations, personal acquaintance and experience.

The goal of this book is to rely on the tried and tested tool of dialogue and thus to establish a basis for the creation of trust.

CHINA — FORUM.

konfuzius-institut.uni-graz.at

Doch über das Ausmaß der Landgeschäfte gibt es nur vage Schätzungen, die sich zumeist auf die wenig verlässliche Quelle von Medienberichten stützen.

Auf einer solchen Grundlage schätzen etwa die ForscherInnen der Land Matrix Partnership, dass in den vergangenen Jahren in Entwicklungsländern 1.217 große Landgeschäfte über insgesamt 83 Millionen Hektar abgeschlossen oder verhandelt wurden, sei es in der Form von Pacht-, Kauf- oder Konzessionsverträgen.

Der Löwenanteil entfalle mit 56 Millionen Hektar auf Afrika;

www.fdcl.org

However, there are only rough estimates on the extent of land deals available, which are often based on unreliable sources of media reports.

On such a basis, researchers from the Land Matrix Partnership estimated that during the past years 1,217 large land deals have been concluded or negotiated in developing countries covering a total of 83 million hectares, be it in the form of lease, purchase or concession agreements.

Africa accounts for the lion‘s share, with 56 million hectares;

www.fdcl.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Grundlage" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文