Entwicklungszyklus :
Die Eier überwintern an Halmen und Stängeln (deshalb mahdempfindlich) und die Raupe lebt bis Juni, in den Alpen manchmal sogar bis Ende Juli oder Anfang August.
Die älteren Raupen graben Gänge in den Boden, in die sie sich zeitweise zurückziehen (etwa bei Schlechtwetter).
www.pyrgus.deLife cycle :
The eggs overwinter attached to stalks and stems (hence tolerates no intense mowing) and the caterpillar lives until June, in the Alps sometimes even until late July or early August.
The older caterpillars dig tubes into the ground, into which they retire at times (as in bad weather).
www.pyrgus.deAbweichend vom alltäglichen Sprachgebrauch, der häufig lange Sprosse - wie etwa die des Efeus - als Ranken bezeichnet, versteht man in der Botanik unter diesem Ausdruck dünne, lange, fadenförmige Organe, die sich, wenn sie ausdifferenziert sind, durch einen sehr hohen Grad an Reizbarkeit für Berührung und Reibung an festen Körpern auszeichnen.
Durch diese Eigenschaft sind sie prädestiniert, einen dünnen Stab, den Stengel oder Halm einer anderen Pflanze, die Zweige eines holzigen Strauches usw., fest zu umwickeln.
Zu den charakteristischen Rankenpflanzen zählt man die Cucurbitaceen, ( z.B. Bryonia dioica ), die Passifloraceae, Vitis vinifera und deren Verwandte, viele Leguminosen ( Pisum sativum, viele Vicia-Arten ) usw.
www.biologie.uni-hamburg.deIn contrast to the common use of the term that does often describe long shoots – like that of ivy – as tendrils, does the botanical term mean thin, long, and thread-shaped organs that have a very high degree of irritability for touch and friction on solid bodies when fully differentiated.
This property allows them to wind tightly around a thin rod, a shoot, the stalk of another plant, the twigs of a wooden shrub or similar things.
Among the characteristic tendril plants are the Curcubitaceae ( like Bryonia dioica ), the Passifloraceae, Vitis vinifera and its relatives, many Leguminosae ( Pisum sativum; many species of Vicia ), etc.
www.biologie.uni-hamburg.deDie Falter fliegen besonders im Juli ( Maximum in der ersten Monatshälfte ), teilweise auch schon im Juni oder noch Anfang August.
Während die Männchen auf der Suche nach frischgeschlüpften Weibchen im Habitat auf und ab fliegen und sich zwischendurch auf Steinen, Blättern oder Halmen ausruhen, fliegen die Weibchen nur relativ wenig zur Nahrungsaufnahme (Thymus, Asteraceae etc.) und zur Eiablage.
Hierzu landen sie in der Vegetation und krümmen das Abdomen als ob sie ein Ei an der Unterlage ankitten wollten.
www.pyrgus.deThe adults fly especially in July ( maximum in the first half of the month ), but sometimes as early as June or even early August.
While the males fly in search of newly emerged females in the habitat up and down and rest in between on stones, leaves or stalks, the females fly relatively little for nectar (Thymus, Asteraceae, etc.) and for oviposition.
Hor this purpose they land in the vegetation and bend the abdomen as if they wanted to attach an egg.
www.pyrgus.deSchlanke Birkenstämme wachsen zwischen verrosteten Bahnschienen und Versorgungsleitungen.
Aus den Rissen im Asphalt sprießen Gräser und Halme, die den Boden beständig weiter aufreißen.
Wer im Jahr 2000 das historische Werksgelände der Firma Krupp in Essen besuchen wollte, unternahm eine Reise ins Niemandsland.
www.thyssenkrupp.comSlender birch trunks are growing between rusted railroad tracks and supply pipes.
Grasses and stalks are springing up out of the cracks in the asphalt, rupturing the ground further all the time.
Anyone who wanted to visit the historic factory premises of the Krupp firm in Essen in 2000 took on a journey into no-man ’ s-land.
www.thyssenkrupp.comDie Raupe überwintert und ist meist im Mai ausgewachsen.
Die Raupen leben ähnlich den verwandten Arten im Grashalm bzw. zwischen den Blattansätzen/-scheiden und nagen die Halme durch.
Die Falter fliegen von Juli bis Ende August/Anfang September.
www.pyrgus.deThe caterpillar overwinters and is usually grown in May.
The caterpillars live similar to the related species in the grass blades respectively between the sheet approaches/sheaths and gnaw through the stalks.
The moths fly from July to late August/early September.
www.pyrgus.deDie Eiablage erfolgt ähnlich wie bei Spialia sertorius in die Blütenköpfchen oder auf die Blattoberseite.
Die Männchen sitzen meist auf Steinen oder erhöht auf Halmen etc. an und verfolgen andere Falter.
Die Raupen leben in einem Gehäuse aus zusammengesponnenen Blättern.
www.pyrgus.deEggs are laid similar to Spialia sertorius in the flower heads or on the upper leaf surface.
The males usually sit on stones or raised on stalks, etc., and pursue other butterflies.
Caterpillars live in a housing composed of woven leaves on the ground.
www.pyrgus.deReetbünde die zur Trocknung in Pyramiden aufgestellt werden
Nach dem Schneiden des Schilfs wird das Schilf in 1,2 m Höhe bündelweise aufgenommen, ausgeschüttelt und ausgekämmt und so von Blatt – und Pflanzenresten sowie von zu kurz geratenen Halmen befreit.
Durch das Klopfen auf den Boden werden die Halme bündig, so dass sie mit Hilfe eines Eisenringes und Band zu Bünden mit 60 cm Umfang gebunden werden können.
www.hiss-reet.deTransport of reed packages
After cutting the reed, the stalks are gathered into bundles of 1.2 m length. Shaking and combing them out cleans them from the residues of leaves and plants as well as from too short stalks.
By butting the bundles on the ground the stalks become flush with each other, so that they can be tied together to bundles of 60 cm diameter with help of a band and an iron ring.
www.hiss-reet.deDas Fraßbild ist bei A. neurica identisch.
Beim Befall durch Rhizedra lutosa stirbt hingegen der ganze Halm ab, da diese Raupe auf und unter Erdbodenniveau frisst, während die Archanara-Raupen viel weiter oben leben.
Oft weist das Fraßbild nur auf bereits verlassene Halme hin, da die Raupe den Halm mehrfach wechselt.
www.pyrgus.deThe feeding pattern is the same as that of A. neurica.
In contrast, with Rhizedra lutosa dies the whole stalk, as this caterpillar eats on and below ground level, while the Archanara larva live higher in the stem.
Often, the feeding pattern is pointing just to already abandoned stems, as the caterpillar changes it several times.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Eier überwintern in typischen Gelegen an Halmen, Stängeln oder Ästchen.
Die Raupen leben von April bis Ende Mai/Anfang Juni ähnlich denen von Malacosoma castrensis und M. alpicola zunächst bodennah in großen Gesellschaften auf flachen Gespinsten.
www.pyrgus.deLife cycle :
The eggs overwinter in typical clutches on stalks, stems or twigs.
The caterpillars live from April to late May/early June, similar to those of Malacosoma castrensis and M. alpicola initially in large groups close to the ground on flat webbings.
www.pyrgus.deBeim Befall durch Rhizedra lutosa stirbt hingegen der ganze Halm ab, da diese Raupe auf und unter Erdbodenniveau frisst, während die Archanara-Raupen viel weiter oben leben.
Oft weist das Fraßbild nur auf bereits verlassene Halme hin, da die Raupe den Halm mehrfach wechselt.
Typisch ist das kleine, kreisrunde Einbohrloch.
www.pyrgus.deIn contrast, with Rhizedra lutosa dies the whole stalk, as this caterpillar eats on and below ground level, while the Archanara larva live higher in the stem.
Often, the feeding pattern is pointing just to already abandoned stems, as the caterpillar changes it several times.
Typical is the small circular boring hole.
www.pyrgus.deDie Raupen sind Ende Mai oder Anfang Juni ausgewachsen.
Sie leben in den Halmen, wechseln diese aber gelegentlich (manchmal auch am Tage).
Das Befallsbild ist ähnlich wie bei den Archanara-Arten.
www.pyrgus.deThe caterpillars are mature in late May or early June.
They live within the stems, but change them from time to time (even during daytime).
The damage is similar to Archanara species with wilting of the inner, younger leaves of the reed.
www.pyrgus.deDie Raupe lebt von Mitte April bis Anfang August.
Die befallenen Halme sterben komplett ab.
Zieht man an diesen, so brechen sie meist knapp unterhalb des Erdbodenniveaus ab und man erkennt dann den von Kotballen erfüllten, ausgehöhlten Fraßgang der Raupe.
www.pyrgus.deThe caterpillar lives from mid-April to early August.
The infested stems die off completely.
If one draw at these, they usually just break off below the ground level and you realize the hollowed feeding tunnel that is filled by droppings.
www.pyrgus.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.