allemand » anglais

Traductions de „Handelswaren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Film rekonstruiert die Ereignisse und nimmt sie zum Anlass, sich heute auf die Suche nach den damaligen Protagonisten zu machen.

Aus den Begegnungen entsteht eine deutsch-afrikanische Geschichte über Träume, Fußball und die Handelsware Mensch.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

for the footballer and for the children who were on board the ship at the time.

The accounts and meetings create a German-African story about dreams, football and the trading commodity humans.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Die Veränderungen in diesen Techniken offenbaren ein Wandel in der Art und Weise von Vertrauen und Zuständigkeiten und weisen auf neue Formen der Arbeits- und Produktionstechniken hin.

Solche Veränderungen resultierten oft aus institutioneller Umstrukturierung und aus der variierenden Rolle, die Seide im Alltag und als Ritualgegenstand, als Tribut- und Handelsware spielte.

Über die verschiedenen Gewerbe hinweg bezogen sich Kaufleute und Handwerker der späten Ming-Zeit auf einen kaiserlichen Symbolismus, um Vertrauen in die Qualität ihrer Waren zu erzeugen und begannen gleichzeitig diese Symbole kreativ zu übernehmen, um ihre Fähigkeiten und Waren anzupreisen.

www.mpg.de

Shifts in techniques reveal changing modes of trust and responsibilities and indicate new forms of labor and production techniques.

Such changes often resulted from institutional reorganization and the varying roles of silks in everyday life and as ritual item, tributary ware, and commodity.

Across trades merchants and craftsmen of the late Ming referenced imperial symbolism to invoke trust in the quality of their wares and, at the same time began to creatively adapt such symbolism to advertise their skills and wares.

www.mpg.de

Damit kommt es dann auf die politische Agenda der EU.

„Wasser ist ein Grundnahrungsmittel und darf nicht zur Handelsware oder gar zum Spekulationsobjekt auf den Aktienmärkten gemacht werden“, fordert Hein-rich Birner, ver.di-Geschäftsführer in München.

„Wir hier in München kämpfen für den Erhalt der sehr guten Qualität unseres Trinkwassers (M-Wasser).

water.tttp.eu

This puts the issue on the EU ’s political agenda.

“Water is a basic foodstuff and must not become a commodity or even a subject of speculation on the stock market,” states Heinrich Birner, ver.di’s leader in Munich.

“We here in Munich are fighting for the excellent quality of our drinking water (M water) to be maintained.

water.tttp.eu

Heute, am 21. Juni, haben wir das Startsignal für die papiergebundene Unterschriftensammlung gegeben.

In zahlreichen europäischen Städten werden Gewerkschaftsmitglieder, Umweltgruppen, BürgerInnen usw. Fotos machen und Unterschriften für die Forderung sammeln, dass Wasser ein Gemeingut und keine Handelsware ist, wies dies der Titel der Europäischen Bürgerinitiative unmissverständlich klarmacht.

Die Kampagne wird vom Bürgerausschuss geleitet, dem GewerkschaftsführerInnen, Mitglieder der Zivilgesellschaft und WissenschaftlerInnen angehören.

water.tttp.eu

On May 10th we officially started to collect signatures and today June 21st we give the starting signal for the paper collection.

In tens of European cities trade unionists, environmentalists, citizens, etc will make photos and collect signatures to reclaim water as a common good and not a commodity - as called for in the title of the ECI.

The campaign is run by the citizens committee that includes trade union leaders, members of the civil society and academics.

water.tttp.eu

900 Jahre - vom 7. Jahrhundert bis 1530 - gab es im Brühler Raum Töpferwerkstätten.

Ihre Erzeugnisse waren auf allen europäischen Märkten eine begehrte Handelsware.

Das ist ein außerordentlicher Beitrag zur Kulturgeschichte, aber auch zur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte des Mittelalters.

www.bruehl.de

For 900 years, from the 7th century right up to 1530, pottery workshops existed in the area around Brühl.

Their products were highly sought-after commodities in all the European markets.

Brühl ceramics constitute an extraordinary contribution to the cultural history of the Middle Ages, as well as to the social and economic history of that time.

www.bruehl.de

Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht !

Wasser ist ein öffentliches Gut und keine Handelsware!

Derzeitiger Status:

ec.europa.eu

Water and sanitation are a human right !

Water is a public good, not a commodity!

Current status:

ec.europa.eu

Um dieses Ziel zu erreichen, setzen wir uns mit einem umfas ­ senden Konzept für die Weiter ­ ent ­ wicklung unserer Liefer ­ ketten und der gesamten Kaffee ­ branche ein.

Kaffee ist nach Erdöl die wichtigste Handelsware der Welt.

Allein in Deutschland werden täglich 200.000.000 Tassen Kaffee konsu­miert, fast ein Zwölftel des weltweiten Tages­konsums.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

To achieve this goal, we have embraced a compre ­ hensive concept for further devel ­ oping our supply chain and the entire coffee industry.

After oil, coffee is the world’s most important commodity.

In Germany alone, 200 million cups of coffee are consumed each day, nearly one-twelfth of the world's daily consumption.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

Durch dieses fragwürdige Geschäftsmodell sollen in Zukunft die immensen Kosten der Einführung und des Betriebes der Infrastruktur refinanziert werden.

Es ist nicht akzeptabel, daß Patientendaten, auch wenn diese teilweise freiwillig gespeichert wurden, als Handelsware verwendet werden sollen.

www.ccc.de

The immense costs of introduction and running the infrastructure are to be recouped in future by this dubious business model.

It's not acceptable for patient data to be used as a commodity even if this data has been retained voluntarily.

www.ccc.de

Unterschreibt! die Europäische Bürgerinitiative WASSER und SANITÄRE GRUNDVERSORGUNG sind ein MENSCHENRECHT WASSER ist ein ÖFFENTLICHES GUT und KEINE HANDELSWARE.

right2water.eu

Sign! the European Citizens’ Initiative WATER and SANITATION are a HUMAN RIGHT WATER is a PUBLIC GOOD, NOT a COMMODITY All citizens need clean drinking water and quality sanitation.

right2water.eu

Einzelhandelsorganisationen Typen von Einzelhändlern ( types of retailers ) Die wichtigsten Arten von Einzelhandelsgeschäften sind Fachgeschäfte ( specialty store ) Kaufhäuser ( department store ) Supermärkte ( supermarket ) Diskonter ( discount store ) …

Einzelhandel a) Wirtschaftliche Tätigkeit des Absatzes von Handelswaren an Endverbraucher ohne wesentliche Be- oder Verarbeitung (= Einzelhandel im funktionellen Sinn).

2011 Einzelhandel kann mit rund 5 300 Euro pro Verbraucher rechnen Die regionalen Unterschiede in der Einzelhandelskaufkraft der Deutschen ermittelte der Forschungsbereich Geomarketing der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK).

de.mimi.hu

Retail organizations Types of retailer ( types of retailers ) are the main types of retail stores are specialty stores ( specialty store ) Department Stores ( department store ) Supermarkets ( supermarket ) discounter ( discount store ) …

Retail a) Economically e activity of the sales of merchandise to consumers without substantial transformation (= Retail in functional sense).

2011 retailers to around 5 300 euros per Consumers can expect regional differences in the retail purchasing power of the German research determined the geo marketing of the Association for Consumer Research (GfK).

de.mimi.hu

Wie kann ich eine fehlerbehaftete Ware rückgeben ?

Vor der Rückgaben der fehlerbehafteten Ware, bitte kontaktieren Sie uns zuerst über Kontaktieren Sie uns, um das Problem von der bei Ihnen eingetroffenen Handelsware zu diekutieren.

In über 90% Fällen können wir das Problem feststellen, ohne den Kunden zu bitten, die Ware zurückzusenden.

www.milanoo.com

How can I return a faulty item ?

Before returning faulty goods, please contact us first to discuss the issues you are having with the merchandise received.

In over 90% of cases we are able to sort out the problem instead of asking customers to make returns.

www.milanoo.com

Diese Straße verliert ihre öffentliche Funktion und wird Teil des Komplexes Distriport Waalhaven, der von ProDelta entwickelt wird.

Das Unternehmen baut in zwei Phasen über 32.000 m2 an Flächen für die Lagerung und den Umschlag von Handelswaren.

Damit geht (ohne Grundstück) eine Investition von ca. € 14 Millionen einher.

www.portofrotterdam.com

This will lose its public function and become part of the Distriport Waalhaven complex, which ProDelta is developing.

This company will develop over 32,000 m2 of space for the handling and storage of merchandise, in two stages.

This will involve an investment of around €14 million, excluding the land.

www.portofrotterdam.com

Zips wird für extrem einfache Nutzung vollständig auf dem Verkaufstresen installiert und gehandhabt, und die abnehmbaren Sensoren machen das tägliche Entfernen ganz leicht.

Zips ist Teil des exklusiven IR Ecosystem™, eines Einzelschlüssel-Systems, das Ihre stark diebstahlgefährdeten Handelswaren schützt.

01

de.invuesecurity.com

Zips are installed and maintained completely above the counter for extreme ease of use and detachable sensors make daily removal simple.

Zips are part of the exclusive IR Ecosystem™, a single key system that protects your high theft merchandise.

01

de.invuesecurity.com

Merkmale

IR2 Key Kompatibilität für schnellen Zugriff auf Handelswaren für besseres Kundenerlebnis

Das IR Verriegelungssystem bietet überlegene Sicherheit gegenüber herkömmlichen magnetischen oder mechanischen Haken

de.invuesecurity.com

Features

IR2 Key compatibility for fast access to merchandise to better serve the consumer

IR locking system provides superior security versus traditional magnetic or mechanical locks

de.invuesecurity.com

Stromversorgung der Handelswaren zur Steigerung Ihrer Umsätze.

Die Stromversorgung der Handelswaren ist ein wichtiger Teil der Abrundung der Kundenerfahrung und hat erheblichen Einfluss auf die Steigerung Ihrer Umsätze.

Deshalb hat InVue das umfangreichste für Einzelhändler erhältliche Stromversorgungsprogramm entwickelt.

de.invuesecurity.com

Powering up merchandise to increase your sales.

Powering up display merchandise is is an essential part of fulfilling the customers experience and has a significant impact on increasing your sales.

That’s why InVue has developed the most extensive power up program available to retailers.

de.invuesecurity.com

Sie müssen sich nicht mehr auf Ticket-Auswahl-Programme verlassen oder die Waren auf Aufstellern einschränken.

Und als Teil des exklusiven IR Ecosystem™ von InVue profitieren Sie vom Vorteil des einzigen geschäftsweiten Einzelschlüssel-Sicherheits... das stark diebstahlgefährdete Handelswaren schützt.

de.invuesecurity.com

Nor do you have to rely on pick ticket programs or limiting the inventory on display.

And as part of InVue’s exclusive IR Ecosystem™ you have the advantage of the only storewide single key security system that protects high theft merchandise.

de.invuesecurity.com

Die Series 950 hat die kleinste Oberfläche aller Sicherheitsvorrichtungen für Handgeräteelektronik und bei weitem die größte Benutzer- und Wartungsfreundlichkeit.

Darüber hinaus ist die Series 950 Teil des einzigartigen InVue Ecosystem, des einzigen Systems zum Schutz von Handgeräteelektronik, Handelswaren in Präsentationsvitrinen und Elektromikzubehörwaren mit nur einem Key.

Einfachste Benutzung.

de.invuesecurity.com

Series 950 has the smallest footprint of any handheld electronic security device and is by far the easiest to use and maintain.

And the Series 950 is part of the unique InVue IR Ecosystem, the only system designed to protect handheld electronics, merchandise in display cabinets and electronic accessory merchandise with just a single key.

Easiest to use.

de.invuesecurity.com

Wenn auch Sie unsere Position für sich nützen wollen, sind wir gerne bereit, gemeinsam mit Ihnen Ihren Vorstellung und Ideen zu realisieren.

Service & Dienstleistung Maßanfertigung von individuellen Kundenwünschen, Beratung, Lieferung, Montage und Aufstellung, Wartung und Reinigung von unseren Handelswaren.

www.aquadivo.com

Services

Made-to-measure individual customer requirements, consulting, supply, erection and installation, maintenance and cleaning of our merchandise.

www.aquadivo.com

Der Umwelt zuliebe

Mit dem Kombiverkehr können Sie Container mit Handelswaren, Rohstoffen oder Gefahrgut einfach, umweltschonend und effizient auf der Ost-West- und der Nord-Süd-Achse transportieren.

Die Schweizerische Post verlädt Ihre Waren von der Strasse auf die Schiene und liefert sie an die gewünschte Adresse.

www.post.ch

Helping to protect the environment

With our environmentally friendly combined road and rail transport service, you can transport containers of merchandise, raw materials or hazardous goods easily and efficiently on the east-west and north-south transport routes in Switzerland.

Swiss Post transfers your goods from road to rail and delivers them to the address you specify.

www.post.ch

8. Mängelhaftung

Unabhängig von der gesetzlichen Verjährung reparieren bzw. ersetzen wir auf Grund eines Sachmangels ausgefallene Geräte innerhalb von 5 Jahren (bei Handelsware innerhalb von 2 Jahren) nach Ablieferung

kostenlos, sofern uns das ausgefallene Gerät frei Haus zurückgesandt wird.

www.wut.de

Warranty

Irrespective of the expiry of the limitation period as provided in the statutory provisions we repair resp. replace equipment failing for reasons of a redhibitory defect within a five-year period (for articles of trade:

2 years) from delivery free of charge, if the equipment is sent back to us free domicile.

www.wut.de

Der Strahler kann wahlweise HighPower LED-Module aufnehmen, als auch ( werksseitig ) MR16 Halogenstrahler.

Der große Vorteil gegenüber Handelsware und fertigen Systemen:

Sie haben die freie Ausfall zwischen diversen LED-Einheiten mit HighPower LEDs verschiedener Hersteller, mehreren Linsen, Abstrahlwinkeln und Leuchtfarben.

www.led-tech.de

This spotlight can be used with our high power LED modules as well as ( ex work ) for MR16 halogen bulbs.

The big advantage to articles of trade or complete light systems:

You have the choise between a lot of high power LEDs, different lenses and emitting colors.

www.led-tech.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文