allemand » anglais

Traductions de „Handgriff“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hand·griff SUBST m

2. Handgriff:

Handgriff (Griff)
Handgriff (Tragegriff)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit einem Handgriff

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

des Hermann Wallner wird der Panoramablick auf die umliegende Landschaft von Metallgestängen kadriert.

Und wenngleich seine Bewegungsfreiheit auf ein paar Handgriffe beschränkt ist, leistet er Präzisionsarbeit von monumentaler Wirkung.

Kleine Unkonzentriertheiten, wie man sie bereits zu Beginn von Wolkenbügel aus dem Off dieses "Weltbildes" (über eine wie beiläufig eingespielte Funk-Anweisung) vermittelt bekommt, darf Wallner sich keine leisten:

www.sixpackfilm.com

is a panorama of the surrounding landscape framed in metal girders.

Although his freedom of motions is restricted to a few movements of the hand, his precision work is monumental in scale.

Small lapses of concentration, such as at the beginning of the film when we hear a seemingly incidental radioed instruction coming from the off of this "world view", Wallner dare not allow himself:

www.sixpackfilm.com

In der Regel bleiben Lager und Welle intakt und können weiter verwendet werden.

Die Abziehplatten lassen sich mit wenigen Handgriffen hinter dem Lager montieren.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

In general, the bearing and shaft remain intact and can be used again.

The extraction plates can be fitted under the bearing with just a few movements.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Wem die Manövrierfähigkeit der Bar zu gering ist, wechselt einfach das System.

Mit einem Handgriff ist die Bar zu Handles modifiziert.

Auf diese Weise lässt sich der Drachen wesentlich direkter und dynamischer fliegen.

www.uwid.uni-wuppertal.de

For whom the maneouverability is too low has to change the system.

The dual control bar is disconnected with one movement to rugged quad handles.

In this way the kite is way more dynamic and direct to flight.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Viele der Hündinnen haben brüchige Gebärmütter, sind läufig, haben Gebärmuttervereiterungen, sind alt oder jung, haben kurze oder lange Aufhängungen der Eierstöcke.

Eine routinierte und sichere Hand bei der Kastration einer Hündin erfordert Zeit und Geduld, so dass diese Handgriffe über einen längeren Zeitraum erlernt werden müssen.

- Die Ausbildung mit geringer chirurgischer Vorkenntnis dauert ca. ein Jahr (mit 6-8 Einsätzen von ca. 2-wöchiger Dauer).

tieraerztepool.de

Many she dogs have brittle uteri, are in heat, have suppuration of the uterus, are old or young, have short, or long suspensions of the ovaries.

An experienced and sure touch during the castration demands time and patience; therefore, the movements must be trained over a longer period.

If there is only little previous surgical knowledge, the training will take approx. one year (with 6-8 missions, each of two weeks duration).

tieraerztepool.de

Die manuelle Therapie ist ein bewegungstherapeutisches Verfahren, das der Auffindung und Behandlung von Funktionsstörungen an der Wirbelsäule und den Gelenken dient.

Spezielle Handgriffe werden zur Mobilisation und Schmerzlinderung bei Bewegungseinschränkungen eingesetzt. ca. 25 min

€ 37,--

www.rosenalp.de

The manual therapy is an ergo-therapeutic method which aims to find and treat malfunctions on the spine and joints.

Special movements are used for mobilisation and pain relief in case of restricted mobility. about 25 min

€ 37,--

www.rosenalp.de

Dabei ist darauf zu achten, dass bei Produktion, Montage und Demontage keine chemischen Hilfsmittel und umweltschädlichen Zusatzstoffe Verwendung finden.

Erste erfolgreiche Produktbeispiele sind Bürostühle von Steelcase, die sich mit wenigen Handgriffen demontieren lassen, oder Holzarchitektur von Thoma, die vollständig aus Holz besteht – weder Leime noch chemische Substanzen kommen zum Einsatz, Fügeverbindungen werden mit Holzdübeln realisiert.

Der biologische Nährstoffkreislauf beschreibt die Erzeugung, Verwendung, Entsorgung und Wiedergewinnung eines Materials auf biologischem Weg.

www.haute-innovation.com

Here, attention must be paid to avoiding the use of chemical aids and environmentally damaging additives in production, assembly and disassembly.

Among the first successful product examples are office chairs by Steelcase, which can be disassembled in a few movements, and wooden architecture by Thoma, which consists entirely of wood – neither glue nor chemical substances are used and joins are made using wood plugs.

The biological cycle describes the production, use, disposal and retrieval of a material in a biological way.

www.haute-innovation.com

In kürzester Zeit haben die Schweißer von Voith das Handhaben des neuen Fügeprozesses erlernt.

Die Arbeit damit bereitet ihnen Freude – drei Handgriffe genügen und die Prameter stimmen Foto:

EWM HIGHTEC WELDING

www.ewm-group.com

The Voith welders learned to handle the new joining process in no time.

And they really enjoy their work – three hand movements are enough to set the parameters Photo:

EWM HIGHTEC WELDING

www.ewm-group.com

Auf dem Gipfel des Fahrvergnügens für Läufer, die unter allen Umständen auf atemberaubende Performance abfahren !

Mit drei unterschiedlichen Einstellungen ist der Schuh in einer Sekunde mit nur einem Handgriff auf die jeweiligen Anforderungen perfekt eingestellt:

Im LOCK MODE mit optimaler Performance fürs Racing, im RIDE MODE für coole Schwünge im Powder und im HIKE MODE wenn mal eine Strecke zu Fuß zurückzulegen ist.

www.fischersports.com

The hybrid trend is not where it should be until there is the perfect interplay of the combined technologies of Fischer and all their technical prowess : the peak of skiing enjoyment for skiers who yearn for breath- taking performance !

With a choice of three settings and just one movement of the hand the boot is perfectly adjusted to the respective requirements within a matter of a second:

LOCK MODE with optimum performance for racing, RIDE MODE for cool turns in powder and HIKE MODE if you need to walk one stretch once in a while.

www.fischersports.com

Zeitweise braucht man drei bis vier Hände, aber das Flugzeug ist einsitzig !

Die Sicht nach draußen ist für ein Jagdflugzeug auch nicht besonders gut, aber man hat ohnehin kaum Zeit die Gegend zu bewundern, eine Höhenänderung zum Beispiel braucht bis zu 16 Handgriffe!

Aber ist man erst in der Luft, sitzt man wirklich im Cadillac der Flugzeuge:

www.hangar-7.com

At times you need three or four hands, but the airplane is a single seater.

The view outside is not particularly good for a fighter plane, but in any case you don’t have that much time to admire the scenery: a change in height for example requires up to 16 movements of the hands.

But it is only when you are in the air that you are really sitting in the Cadillac of airplanes: comfortable, a scarcely audible sound from the engine – a wonderful noise produced by 2x12 cylinders – almost 3,000 HP and no one there to say:

www.hangar-7.com

© Rüdiger / Universität Utrecht

Man vergisst Termine und Orte, das Denken und Sprechen fällt schwerer, irgendwann werden auch einfache Handgriffe zum Problem:

www.mpg.de

© Rüdiger / Utrecht University

They miss appointments and forget places, find it harder to think and speak, and at some stage even simple movements become a challenge.

www.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Handgriff" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文