allemand » anglais

Traductions de „Hauptanliegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Haupt·an·lie·gen SUBST nt

Hauptanliegen nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Straßenhändlerinnen sind Personen, die Waren und Dienstleistungen auf der Straße oder an anderen Orten unter freiem Himmel anbieten.

Ihr Hauptanliegen besteht darin, einen geeigneten Platz zu finden, an dem sie ihre Waren und Dienstleistungen erfolgreich absetzen können und vor Belästigungen, Bestechungsgeldforderungen, der Beschlagnahmung ihrer Waren sowie Räumungsaufforderungen der lokalen Behörden sicher sind.

Außerdem sind Straßenhändler auf gut erreichbare und erschwingliche Beförderungsmöglichkeiten angewiesen, um zu den Märkten, auf denen sie ihre Waren einkaufen und zu den Standorten, an denen sie sie verkaufen, zu gelangen.

www.giz.de

Street vendors are those who vend goods and services from the streets or other open spaces.

Their main concern is to have a secure place to vend in a good location and to be protected from harassment, bribes, confiscation of merchandise, and evictions by local authorities.

They also need accessible and affordable transport between their homes, the markets where they buy goods, and the locations where they sell goods.

www.giz.de

Heimarbeiterinnen stellen zu Hause Produkte her oder erbringen zu Hause Dienstleistungen.

Ihr Hauptanliegen ist ein sicherer Mietvertrag sowie die Versorgung mit grundlegenden Infrastrukturleistungen, da ihr Zuhause gleichzeitig auch ihr Arbeitsplatz ist.

Wenn sie auf eigene Rechnung arbeiten, benötigen sie Finanzdienstleistungen, Dienstleistungen zur Geschäftsentwicklung sowie Marktkenntnisse und Marktzugang.

www.giz.de

Home-based workers are those who produce goods or services from their own home.

Their main concern is secure tenure and basic infrastructure services for their home which doubles as their workplace.

If they are self-employed, they need financial services, business development services, and market knowledge and access.

www.giz.de

22.11.2013

Hauptanliegen des jungen Fair Trade Labels „Jyoti - Fair Works“ ist es durch die Herstellung frischer, nachhaltiger und fairer Mode, sozial benachteiligte Inderinnen auf den Weg hinein in ein selbstbestimmtes und unabhängiges Leben zu geleiten.

berlin.socialimpactlab.eu

27.05.2014

The main concern of the young Fairtrade label "Jyoti - Fair Works" is to assist socially disadvantaged Indian women on the way to a self-directed and independent life through the manufacture of fresh, sustainable and Fair fashion.

berlin.socialimpactlab.eu

Ein Besuch im BMW Museum hilft Ihnen die fantastische Geschichte dieser legendären Marke besser zu verstehen.

Das Hauptanliegen der BMW Welt ist es natürlich, Autos zu verkaufen, aber es gibt dort auch einen Konzertsaal, Restaurants, Kinderspielplätze und vieles mehr.

BMW Welt, Olympiapark 1, München – Tel.:

www.hotel-erb.de

A visit to the BMW Museum will help you understand better the fascinating history of this legendary brand.

The main concern of the BMW Welt, is naturally to sell cars, but there is also a concert hall, restaurants, playgrounds and much more.

BMW Welt, Olympiapark 1, München – Tel.:

www.hotel-erb.de

Der Kunstverein Braunschweig versteht sich als lebendiger Ort des Austausches und Dialogs.

Die Vermittlung des Potenzials zeitgenössischer Kunstproduktion ist uns ein Hauptanliegen, dem wir über die Publikation von Ausstellungskatalogen, über Vortragsreihen, Künstlergespräche und Führungen entsprechen.

Im Jahr 1996 wurde zusätzlich die Remise als Ausstellungsraum eröffnet.

art-report.com

The Kunstverein Braunschweig sees itself as a living place of exchange and dialogue.

The placement of the potential of contemporary art production is our main concern and we meet about the publication of exhibition catalogs, about lectures, artist talks and guided tours.

In 1996, the additional coach house was opened as an exhibition space.

art-report.com

Das Panel erinnerte die Industriestaaten an ihre Verpflichtungen gegenüber Afrika.

Die Situation auf dem afrikanischen Kontinent verbessern, ist ein Hauptanliegen der Bundesregierung während des G8-Vorsitzes.

African Progress Panel, Tony Blair, Kofin Annan, Bob Geldog

www.g-8.de

The Panel reminds industrialised nations of their commitment to Africa.

Improving the situation on the African continent is one of the main concerns of the German government during its presidency of the G8.

African Progress Panel, Tony Blair, Kofin Annan, Bob Geldog

www.g-8.de

Todesopfer von 1900-2012 von Erdbeben ( CATDAT Schadenbeben Database v5.18 )

Aktualisieren - Erdrutsche durch Schütteln verursacht wurden, sind natürlich ein Hauptanliegen von einem solchen Erdbeben anstatt den direkten Schütteln Todesfälle.

Es ist zu erkennen, dass mehr als 1 in alle 10 Erdbebenopfer wurden von Erdrutschen seit 1900 gewesen sein.

de.earthquake-report.com

Fatalities from 1900-2012 from earthquakes ( CATDAT Damaging Earthquakes Database v5.18 )

Update – Landslides caused by the shaking are of course a main concern from such an earthquake rather than direct shaking fatalities.

It can be seen that more than 1 in every 10 earthquake victims have been from landslides since 1900.

de.earthquake-report.com

Auftakt des neuen Programms bildet ein Beitrag des Architektenkollektivs raumlaborberlin.

In der KUB-Arena hat raumlaborberlin einen architektonischen Eingriff vorgenommen, der die Hauptanliegen der Gruppe reflektiert und gleichzeitig den Raum der Arena als eigenständigen Ort markiert.

Eine schräge, das Erdgeschoss diagonal durchschneidende Ebene lässt einen zweiten Raum entstehen, der über die Rückseite des Gebäudes zugänglich ist.

www.kunsthaus-bregenz.at

The new program will be launched with a contribution from the architects collective raumlaborberlin ( lit. : space laboratory Berlin).

In the KUB Arena, raumlaborberlin has undertaken an architectural intervention reflecting the main concerns of the group and simultaneously marking the space of the Arena as an autonomous location.

A sloping plane cutting diagonally through the ground floor creates a second space which is accessible from the rear of the building.

www.kunsthaus-bregenz.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Hauptanliegen" dans d'autres langues

"Hauptanliegen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文