allemand » anglais

Herbst <-[e]s, -e> [hɛrpst] SUBST m

Herbst
Herbst
fall Am
im Herbst
der Herbst des Lebens littér
the autumn of [one's] life littér

I . herb [hɛrp] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

im Herbst
der Herbst des Lebens littér
the autumn of [one's] life littér
der Herbst kehrt [wieder] ein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Auf Grund dieser unsicheren Rahmenbedingungen für nationale und ausländische Investoren erholt sich die Wirtschaft nur sehr langsam.

Gespräche über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wurden im Herbst 2005 aufgenommen, Mitte 2008 wurde das Abkommen unterzeichnet. Die Ratifizierung durch alle EU-Staaten ist noch nicht abgeschlossen.

Der nächste wichtige Schritt für Bosnien und Herzegowina war die Aufhebung der Visapflicht für bosnische Bürger mit biometrischen Pässen Ende 2010.

www.giz.de

This creates great uncertainty for local and foreign investors, thus making economic recovery a very slow process.

Talks between the EU and Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement ( SAA ) began in autumn 2005, and the Agreement was signed in mid-2008, although some of the EU Member States have yet to complete the ratification process.

The next major step for Bosnia and Herzegovina was the lifting of visa requirements for Bosnian citizens who hold biometric passports at the end of 2010.

www.giz.de

Die etwa 8 bis 10 kg schweren Früchte reifen auf den sandig-lehmigen Böden bei einem besonderen Klima aus Wärme und Feuchtigkeit.

Wenn im Herbst die Farbe der Kürbisfrüchte von Grün nach Gelborange gewechselt hat, werden die bis zu 1000 Samen maschinell oder in kleinen Betrieben noch von Hand aus dem Fruchtfleisch gewonnen.

Die Samen werden gewaschen und bei 50 °C getrocknet, dadurch werden sie lagerfähig gemacht.

www.pension-stani.at

The approximately 8 to 10 kg fruits ripen on the sandy-clay soils with a special air of warmth and moisture.

When the color of pumpkin fruit has changed from green to yellow-orange in autumn, up to 1000 seeds are not won by machine or by hand in small businesses from the pulp.

The seeds are washed and dried at 50 ° C, which they are made storable.

www.pension-stani.at

1928 gab der damalige Landeshauptmann Franz Rehrl den entscheidenden Anstoß zum Bau der Glocknerstraße.

Im Herbst 1929 beschloss der Salzburger Landtag unter dem wachsenden Druck der Weltwirtschaftskrise einstimmig den Bau der Glocknerstraße.

Am 30. August 1930 um 9.30 Uhr krachte der erste Sprengschuss in Ferleiten.

www.grossglockner.at

In 1928 the Provincial Head of Government Franz Rehrl gave the decisive impulse for the building of the Glockner Road.

In the autumn of 1929 the Salzburg government unanimously decided under the increasing economic pressure to build the Glockner Road.

On 30 August 1930 the first detonation was heard at 9.30am in Ferleiten.

www.grossglockner.at

Erweiterung des Kultur-Reiseführer-Services A1 CityGuide auf die Städte Salzburg und Innsbruck – Sehenswürdigkeiten mit der Kurzrufnummer 333 abrufbar – A1 CityGuide führt Besucher in eigener Landessprache durch die Städte.

Ab sofort haben Besucher von Salzburg und Innsbruck die Möglichkeit, rund um die Uhr den mobilen Reiseführer A1 CityGuide in Anspruch zu nehmen. mobilkom austria erweitert damit den Service des A1 CityGuide, der Touristen in Wien bereits seit Herbst vergangenen Jahres die gewünschten Details zu den Sehenswürdigkeiten der Bundeshauptstadt liefert.

Mit der Kurzrufnummer 333 zur “mobilen” Sightseeingtour Sobald sich Touristen in das A1 Netz eingewählt haben, erhalten sie auf Wunsch nähere Informationen zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten der beiden Landeshauptstädte.

www.a1.net

Expansion of the A1 CityGuide culture and travel guide services to include the cities of Salzburg and Innsbruck – Details of sights can be called up using call code 333 – A1 CityGuide will guide visitors through the different cities in their own language.

As from now the A1 CityGuide mobile travel guides will also be available to visitors to Salzburg and Innsbruck, as mobilkom austria is extending the A1 CityGuide service, which has been providing tourists to Vienna with all the facts they need relating to the capital’s sights since last autumn.

Access the “mobile” sightseeing tour using code 333 As soon as tourists have registered with the A1 network they can receive detailed information on the most popular sights in these two regional capitals.

www.a1.net

nach oben Im Sommerurlaub in Ramsau am Dachstein können Sie viel erleben.

Urlaub zu jeder Jahreszeit - ganz egal, ob Sie lieber im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter Ihren Urlaub bei uns im Hotel verbringen möchten, wir bieten u.a. spezielle Angebote für Ihren Wanderurlaub, Golfurlaub oder Radurlaub.

Wanderurlaub in Ramsau am Dachstein

www.pehab.at

to top You can enjoy a wealth of experiences on a summer holiday in Ramsau am Dachstein.

Holiday in any season of the year - no matter whether you prefer to spend your holiday at the hotel with us in spring, summer, autumn or winter, we have special offers for your hiking, golf or cycling holiday.

Hiking holiday in Ramsau am Dachstein

www.pehab.at

Frau Prof. Dr. Lichtblau erklärt im Film die Funktionsweise von Blutdruckmessgeräten.

Der Film entstand im Zusammenhang mit der " Wissen schaf (f) t Gesundheit - Forschung in Bremen " -Ausstellung im Herbst 2011.

www.ttz-bremerhaven.de

In this video Prof. Dr. Lichtblau explains the functionality of blood pressure monitors.

The video has been created in the context of the " Wissen schaf (f) t Gesundheit - Forschung in Bremen " -exhibition in fall 2011.

www.ttz-bremerhaven.de

Wer in den Inselstaat reist um zu baden und die Sonne zu genießen, fährt am besten in den Sommermonaten von Juni bis September, wenn das Meer angenehme Badetemperaturen hat.

Wanderfreunde und jene, die sich mehr für die zahlreichen Sehenswürdigkeiten interessieren, statten Malta am besten im Frühjahr oder Herbst einen Besuch ab, wenn die Temperaturen noch moderat sind.

Wir persönlich halten das Frühjahr für die beste Reisezeit, wenn die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht und alles zu grünen und blühen beginnt.

www.ronny-pannasch.de

Those who want to enjoy the warm climate and like to go swimming should visit Malta during the summer months from June until September when the sea has got pleasent temperatures.

And those who like hiking or are interested in the numerous sights should rather travel to Malta in spring or fall when the temperatures are still moderate.

In our opinion spring is the best travel season when nature awakes from hibernation and everything is turning green and blooming.

www.ronny-pannasch.de

- Mobile Lösungen, die das Geschäftsleben verändern :

Die Unternehmen werden zusammenarbeiten um IBM MobileFirst für iOS-Lösungen zu erstellen – eine neue Art von "Made-for-Business-Apps", die spezifische Probleme und Möglichkeiten, unter anderem im Einzelhandel, im Gesundheitswesen, bei Banken- und Versicherungen, im Reise- und Transportwesen und der Telekommunikationsbranche adressieren und ab Herbst diesen Jahres und in 2015 hinein verfügbar sein werden.

www.apple.com

- Mobile solutions that transform business :

The companies will collaborate to build IBM MobileFirst for iOS Solutions—a new class of “made-for-business apps” targeting specific industry issues or opportunities in retail, healthcare, banking, travel and transportation, telecommunications and insurance, among others, that will become available starting this fall and into 2015.

www.apple.com

Landschaften und Seestücke realistisch auf Leinwand gemalt.

Frühling, Sommer, Herbst und Winter Aussicht, sonnige Tage und windig Stürme, malerische Sonnenuntergänge, Badegäste, und Genreszenen, Tempel und Dörfer in der Natur eingebettet.

Artmaestro:

de.artmaestro.com

Landscapes and Seascapes realistically painted on canvas.

Spring, summer, fall and winter views, sunny days and windy storms, picturesque sunsets, bathers, and genre scenes, temples and villages embedded in Nature.

Artmaestro:

de.artmaestro.com

Willem de Kooning Academy Hogeschool Rotterdam.

Rotterdam, Herbst 2005-Frühjahr 2006. Manovich beschreibt am Beispiel der Animationssoftware "After Effects" (1993) den Wandel, der sich aus der Verfügbarkeit von Dateien verschiedener Herkunft (Fotografie, Film, Video, Live Action, Typographie, Design) in einem Frame ergibt.

iasl.uni-muenchen.de

Willem de Kooning Academy Hogeschool Rotterdam.

Rotterdam, fall 2005-spring 2006. Manovich uses the animation software "After Effects" (1993) as an example for a sketch of the change which resulted from the availability of dates with different origins (photography, film, video, live action, typography, design) within one frame.

iasl.uni-muenchen.de

Von 1989 bis 1994 war er Professor für Kommunikationswissenschaft mit Schwerpunkt Journalistik an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg.

Von 1994 bis zu seiner Emeritierung im Herbst 2014 war er Inhaber des ersten Lehrstuhls für Öffentlichkeitsarbeit/PR im deutschsprachigen Raum an der Universität Leipzig.

Studium der Germanistik/Linguistik, Soziologie, Publizistikwissenschaft, Philosophie in München und Berlin.

www.cmgt.uni-leipzig.de

Guenter Bentele, Dr. phil. born in 1948, is Professor emeritus for Public Relations at the University of Leipzig.

He held the first chair for Public Relations (Öffentlichkeitsarbeit/PR) in the German speaking countries from 1994 until his retirement in fall 2014.

He studied German literature, linguistics, communication and media studies, earned his Ph.D. 1982 and his Habilitation-degree (a German second doctoral degree) in 1989 at the Free University in Berlin.

www.cmgt.uni-leipzig.de

Diskussionsgruppen, Gefängnisbesuche und andere Aktivitäten wurden bald in das Angebot aufgenommen.

Seit Einführung des Projekts im Herbst 2003 haben mehr als 170 High Schools und Colleges im ganzen Land das Stück aufgeführt, akademische Kurse über die Todesstrafe abgehalten und das Thema auf ihren Campussen durch Kunst, Musik sowie öffentliche Erziehung und Aktionen behandelt.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Discussion groups, prison visitation, and other activities were soon added to the mix.

Since the launch of the project in the fall of 2003, more than 170 high schools and colleges across the country have produced the play, conducted academic courses on the death penalty, and brought the issue to life on their campuses through art, music, and public education and action events.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Infineon-Stipendium für Masterstudiengang ISCD

Infineon Technologies Austria vergibt ein Stipendium für den Masterstudiengang “ISCD - Integrated Systems and Circuits Design” der Fachhochschule Kärnten, Standort Villach, mit Studienbeginn im Herbst 2013.

Die finanzielle Unterstützung beträgt monatlich 800,- EUR (5 Monate pro Semester, insgesamt 15 Monate).

www.fh-kaernten.at

Infineon Technologies awards one scholarship to an excellent student of the master degree program “ ISCD - Integrated Systems and Circuits Design ” starting in fall 2013.

Infineon Technologies Austria awards one scholarship to an excellent student of the master degree program “ISCD - Integrated Systems and Circuits Design” at the Carinthia University of Applied Sciences, campus Villach (Austria), starting in fall 2013.

The scholarship amounts to 800.– EUR per month, paid 5 months per semester (sum 15 months).

www.fh-kaernten.at

Anzeige

Der Herbst zeigt sich momentan von seiner schönsten, nämlich sonnigen Seite, was mich dazu animierte, mal wieder ein Outfit zu fotografieren.

Ich habe ein wenig mit Pastelltönen und kräftigen Farben herumexperimentiert und trage zu meinen mintfarbenen 7 / 8 Skinny-Jeans ein petrolgrünes T-Shirt und einen Blümchencardigan in bedeckten Herbstfarben.

fashion.onblog.at

Advert

As currently the fall shows at its best, namely sunny side, I felt animated once again to photograph an outfit.

I experimented a bit with pastel shades and bright colors and paired my mint-colored 7 / 8 skinny jeans with a petrol green T-shirt and a floral cardigan in muted fall colors.

fashion.onblog.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Herbst" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文