allemand » anglais

Traductions de „Heuhaufen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Heu·hau·fen SUBST m

Heuhaufen AGR (angehäuftes Heu):

Heuhaufen
Heuhaufen

Idiomes/Tournures:

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wissenschaftler der Ludwig-Maximilians-Universität ( LMU ) München und des Max-Planck-Instituts für Neurobiologie entwickelten gentechnisch veränderte Zellen, die grün aufleuchten, wenn sie durch entsprechende Antigene stimuliert werden.

Die immunologische „Nadel im Heuhaufen“ Die neue Methode beruht darauf, dass gezielt sogenannte T-Zellen aus dem Gewebe von Patienten gewonnen und ihr antigen-spezifischer Rezeptor (TZR) in eine Zelllinie eingeschleust wird, die sich im Labor gut vermehren lässt.

Gleichzeitig schleusten die Wissenschaftler um Dr. Klaus Dornmair (Institut für Klinische Neuroimmunologie der LMU und Abt.

www.uni-muenchen.de

Using genetic engineering techniques, researchers at LMU and the Max Planck Institute for Neurobiology have generated cells that emit green fluorescent light when stimulated by the binding of a cognate antigen.

The immunological needle in a haystack The new method is based on the isolation of T cells present in samples of affected tissues obtained from patients with autoimmune diseases.

The research team, led by Dr. Klaus Dornmair (Institute for Clinical Neuroimmunology at LMU and the Department of Neuroimmunology at the MPI for Neurobiology), first recovered the genetic blueprints for the specific antigen-binding T-cell receptors (TCRs) produced by these cells, and transferred them into a cultured cell line that grows well in the laboratory.

www.uni-muenchen.de

Ob Beratungstag mit Fertigungsbegehung, Sensibilisierung der Mitarbeiter bezüglich Schutz des Erzeugnisses oder Bemusterung einer Fertigungslinie mittels Partikelfallen und Restschmutzanalysen bis hin zum Sauberkeitsaudit.

Seit mehr als einem viertel Jahrhundert suchen wir, wenn es darauf ankommt, sprichwörtlich die Nadel im Heuhaufen eines Produktionsbereichs, um Probleme mit der Sauberkeitsqualität in den Griff zu bekommen (Prozesskettenanalyse).

Diese Erfahrung haben wir nicht zuletzt als Leiter des Industrieverbunds »Montagesauberkeit – MontSa« bei der Erstellung der »VDA 19.2 – Technische Sauberkeit in der Montage« – mit eingebracht.

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

From consulting days with manufacturing inspections, staff awareness regarding protection of the product or sampling of a production line using particle traps and residual dirt analysis to cleanliness audits.

For more than a quarter of a century, we have been looking for the proverbial needle in the haystack of a production area, in order to deal with urgent problems of cleanliness quality (process chain analysis).

We drew on this experience as leader of the industrial alliance »Assembly Cleanliness« during the making of »VDA 19.2 – Technical Cleanliness in Assembly«.

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

Genau genommen ist die Suche nach einem bestimmten Laden dort die Suche nach der Nadel in einem Heuhaufen ….

Und diesen Heuhaufen – wie gesamt London haben wir so sehr durchgearbeitet, wie wir konnten.

camden-market

zoe-delay.de

Strictly speaking, the search for a specific store where the search for a needle in a haystack ….

And that haystack – Total London as we have worked through so much, as we could.

camden-market

zoe-delay.de

t lie down full-length inside it, Heu, Stroh, Holz, Wurzeln eines abgesägten Baumes, Metall, Nägel, 2011 ( weitere Installationen in der Umgebung Mühldorf )

Dort, wo sich das konstant abfallende Terrain trichterförmig zusammenzieht, baut Halilaj einen intimen Rückzugsort in Form eines Heuhaufens.

Der im Kosovo geborene Künstler arbeitet mit seiner eigenen Geschichte, dem Verlust seiner Heimat und der Trennung von seiner Familie.

www.st-or.at

t lie down full-length inside it, hay, straw, wood, roots of a sawn tree, metal, nails, 2011 ( more installations in the environs of Mühldorf )

At the point where the evenly sloping terrain narrows like a funnel, Halilaj has built an intimate place of retreat in the form of a haystack.

This artist, born in Kosovo, works with his own past, the loss of his home and separation from his family.

www.st-or.at

Dieser Grundgedanke wird von der Agentur gelebt und praktiziert.

Deshalb ist die Tectum Group glücklich, die Nadel im Heuhaufen gefunden zu haben.”

Wolfgang Schäfer, Marketing Manager & PR Tectum Group, Gelsenkirchen

www.vom-stein-pr.de

The agency lives and practises this basic idea.

Therefore the Tectum Group is happy that they have found the needle in the haystack.”

Wolfgang Schäfer, Marketing Manager & PR Tectum Group, Gelsenkirchen

www.vom-stein-pr.de

Was sie allerdings davor schützt, war lange rätselhaft.

„ Die Suche nach der schützenden Substanz war wie die Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen “, sagt Dr. Marcus Peters.

Er konnte dazu auf Stallstaub zurückgreifen, der in den Stallungen von verschiedenen Bauernhöfen in Deutschland, Österreich und der Schweiz eingesammelt worden war.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

However, just what it is that protects them remained a riddle for a long time.

Dr. Marcus Peters stated that finding the protective substance was like looking for the proverbial needle in the haystack.

He could make use of stable dust collected from diverse farms in Germany, Austria, and Switzerland, an analysis of which disclosed that it is primarily comprised of plant substances.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

, beschreibt Stauber die nächsten Schritte.

"Bei dieser Suche nach der 'Stecknadel im Heuhaufen' ist die Robotik-Plattform des Mainz Screening Center eine wertvolle Hilfe."

www.uni-mainz.de

predicts Stauber.

"The robotic platform at the Mainz Screening Center combined with our Taspase1 assays will play a leading role in this search for the 'needle in the haystack'."

www.uni-mainz.de

Wer allerdings einen speziellen Laden dort sucht, hat es nicht so einfach.

Genau genommen ist die Suche nach einem bestimmten Laden dort die Suche nach der Nadel in einem Heuhaufen ….

Und diesen Heuhaufen – wie gesamt London haben wir so sehr durchgearbeitet, wie wir konnten.

zoe-delay.de

However, if you are looking for a specific store there, it has not so simple.

Strictly speaking, the search for a specific store where the search for a needle in a haystack ….

And that haystack – Total London as we have worked through so much, as we could.

zoe-delay.de

PDF Download

Börsen-Zeitung, 17. April 2012, Seite 2 Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen

PDF Download

www.optegra.de

PDF Download

Boersen-Zeitung, April 17, 2012, Page 2 Looking for a needle in a haystack (in German)

PDF Download

www.optegra.de

Wie in ein wärmendes Nest kann man sich von der Außenwelt hierhin zurückziehen.

Halilaj sieht in dieser Installation aber auch einen Lebensraum für Tiere, die den Heuhaufen mit der Zeit ganz natürlich bewohnen werden.

Es ist ein friedlicher Ort der Koexistenz, ein Platz, der durch seine versteckte Lage Schutz bietet, aber nicht zufällig zwei Zugänge hat.

www.st-or.at

The visitor can withdraw from the outer world into this space as if into a warming nest.

But in this installation Halilaj also sees a living space for animals: they will come to live in the haystack quite naturally in the course of time.

It is a peaceful place of coexistence, a place providing protection because of its concealed situation, but it is not by chance that there are two entrances:

www.st-or.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Heuhaufen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文