allemand » anglais

Traductions de „Hirntumor“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hirn·tu·mor SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

Wenn auch diese Tests negativ ausfallen, gilt der Patient aus ärztlicher Sicht als strukturell gesund und es werden Medikamente verabreicht, die manchmal eine Besserung hervorrufen, aber in den meisten Fällen endet es wie gehabt: der Patient muss lernen, mit dem Schwindel zu leben.

www.atlantotec.com

If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

If these tests are also negative, then from the doctor s point of view the patient is regarded as structurally sound and medications are prescribed, which occasionally bring about an improvement, but in most cases leave things as they were: the patient will have to learn to live with the dizziness.

www.atlantotec.com

Krebszellen mit langem Atem

Dem Ursprung von Hirntumoren bei Kindern auf der Spur

München, 12.08.2008

www.uni-muenchen.de

Cancer cells with a long breath :

Seeking the origin of brain tumours in children

Munich, 08/12/2008

www.uni-muenchen.de

Dabei stellte er fest, dass das neue Verfahren für diese Patienten zwei deutliche Vorteile gegenüber herkömmlichen MRT-Aufnahmen aufweist :

Mithilfe der schärferen 3D-Bilder können die Ärzte zum einen die Art des Hirntumors genauer bestimmen und darüber hinaus in Kontrolluntersuchungen früher beurteilen, ob der Tumor auf eine verordnete Therapie anspricht.

www.dkfz.de

He discovered that the new method has two significant advantages over conventional MRI scans for these patients :

The sharper 3D images it creates enable clinicians not only to determine the type of brain tumor more precisely, but also, through control examinations, to assess at an earlier time whether a tumor responds to the chosen therapy.

www.dkfz.de

Auswirkungen hoch- und niederfrequenter elektromagnetischer Felder auf die Gesundheit, zum Beispiel durch Mobiltelefone, Mobilfunkbasisstationen, Stromleitungen und elektrische Geräte.

Im Vordergrund der Forschung stehen unspezifische Beschwerden wie Kopfschmerzen oder Schlafstörungen sowie langfristige Risiken wie Krebs ( Hirntumoren, Leukämie ) und Demenz.

http: / / elmar.swisstph.ch

www.swisstph.ch

Health effects of electromagnetic fields at high and low frequencies arising primarily from cell phones, mobile phone base stations, power lines and electrical devices.

Mainly investigated are non-specific symptoms like headaches or sleep disturbances and long-term risks such as cancer ( brain tumours, leukaemia ) and dementia.

http: / / elmar.swisstph.ch

www.swisstph.ch

Die Forscher vermuten, dass das veränderte Verhalten der EZM möglicherweise auf den Einfluss der Tumorstammzellen zurückzuführen ist.

Es gebe deshalb bereits erste Versuche, die EZM und weitere Moleküle, die im Zusammenhang mit der Krebsentwicklung stehen, so zu modulieren, dass Hirntumore abgekapselt werden und damit verhindert wird, daß sie ins gesunde Gehirn vordringen.

Barbara Bachtler Pressestelle Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) Berlin-Buch in der Helmholtz-Gemeinschaft

www.mdc-berlin.de

The researchers suspect that the change in behavior of the ECM may be due to the influence of tumor stem cells.

Therefore first studies are ongoing to modulate the ECM and other cancer-associated molecules so that brain tumors are cordoned off and brain tumor-initiating cells are less migratory, thus keeping them from infiltrating healthy brain tissue.

Barbara Bachtler Press Department Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) Berlin-Buch in the Helmholtz Association

www.mdc-berlin.de

Erschwert wird die Arbeit der Pathologen außerdem dadurch, dass nur winzige Proben zur Verfügung stehen und das Gewebe bei der Entnahme oft deformiert ist.

Von Deimling und seine Mitarbeiter suchten daher nach einem Instrument, um die Erst- und Differentialdiagnosen von Hirntumoren zu vereinfachen und abzusichern.

Fast 70 Prozent aller Astrozytome und Oligodendrogliome tragen eine Veränderung im Gen für das Enzym IDH1 (Isocitrat Dehydrogenase).

www.dkfz.de

Additional difficulties for the pathologists arise from the fact that they have to examine tiny samples and the tissue is often deformed when taken out.

Therefore, von Deimling and his co-workers were looking for a tool that would make first diagnosis and differentiation of brain tumors easier and more secure.

Almost 70 percent of astrocytomas and oligodendrogliomas carry a mutation in the gene coding for the enzyme IDH1 (isocitrate dehydrogenase).

www.dkfz.de

Sie regulieren den Ionenhaushalt und die Konzentration von Botenstoffen, sind ein Bestandteil der Blut-Hirn-Schranke und beeinflussen die Aktivität der Nervenzellen.

Bei Verletzungen des zentralen Nervensystems oder auch Hirntumoren bilden sich so genannte reaktive Astrozyten, die sich ähnlich wie unreife Astrozyten verhalten.

„ Bislang ist die Funktion von Tenascin C unter solchen pathologischen Bedingungen größtenteils unbekannt “, sagt Karus.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They regulate the ion balance and the concentration of neurotransmitters, are part of the blood-brain barrier, and influence the activity of the nerve cells.

In case of injuries to the central nervous system, or brain tumours, they form what are known as reactive astrocytes, which behave similarly to immature astrocytes.

“ So far, the function of tenascin C under such pathological conditions is largely unknown ” said Karus.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Auch für diesen Therapieansatz gilt, dass er die herkömmliche Behandlung ( Operation, Chemotherapie, Bestrahlung ) ergänzen soll.

Keinesfalls sei das Verfahren als „neue Wunderwaffe“ gegen Hirntumoren zu bewerten, betont Wölfl.

www.uni-wuerzburg.de

This therapeutic approach is also intended to provide only a supplement to conventional treatment ( surgery, chemotherapy, radiation therapy ).

The method should by no means be construed as a new "silver bullet" for brain tumors, Wölfl advises.

www.uni-wuerzburg.de

Zusammengefasst wurden in diesem Projekt die molekularen Zusammenhänge zwischen Apoptose und Autophagie sowie die funktionelle Bedeutung der Bcl-2- und Notch1-abhängigen Signalwege weiter aufgeklärt.

Die zielgerichtete Auslösung von Apoptose durch Bcl-2-Inhibitoren oder Todesliganden stellt einen aussichtsreichen Ansatz in der experimentellen Behandlung von Hirntumoren dar.

SUCHE

www.ngfn.de

In summary, within this project the molecular connections between apoptosis and autophagy as well as the functional significance of the signaling pathways depending on Bcl-2 and Notch1 were further elucidated.

The targeted initiation of apoptosis by Bcl-2-inhibitors or death ligands represents a promising therapeutic approach for the experimental treatment of brain tumors.

SEARCH

www.ngfn.de

Diese unreifen Astrozyten haben Ähnlichkeiten mit neuralen Stammzellen.

„Zellen, die diesen unreifen Astrozyten ähneln, könnten ebenfalls bei Hirntumoren eine Rolle spielen“, vermutet Dr. Siebzehnrubl.

Der Grund - diese unreifen Astrozyten sind Stammzellen sehr ähnlich.

www.mdc-berlin.de

These immature astrocytes have similarities to neural stem cells.

“Cells that are similar to these immature astrocytes can also play a role in brain tumors,” Dr. Siebzehnrubl said.

The reason is that these immature astrocytes are very similar to stem cells.

www.mdc-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Hirntumor" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文