Traductions de „Hufschlag“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Huf·schlag SUBST m

1. Hufschlag (Geräusch von Pferdehufen beim Gang):

Hufschlag

clatter of hooves

2. Hufschlag (Stoß mit dem Huf):

Hufschlag

kick [by a hoof]

der blaue Fleck stammt von einem Hufschlag

the bruise is the result of being kicked by a horse

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der blaue Fleck stammt von einem Hufschlag

the bruise is the result of being kicked by a horse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geritten wird das Schultervor auf dem Hufschlag, auf der Viertellinie oder auf der Mittellinie.

de.wikipedia.org

Sie hören Hufschläge und verschwinden eiligst hinter einem überhängenden Felsplateau, von dem sie, selbst ungesehen, das Tal gut überblicken können.

de.wikipedia.org

Im ungeschulten Zustand kann sich das Pferd auf zwei Hufschlägen besser ausbalancieren.

de.wikipedia.org

Ritter lernte den Beruf des Stellmachers und arbeitete im elterlichen Handwerkbetriebe Hufschlag & Wagenbau.

de.wikipedia.org

Es sind Fälle belegt, in denen ein Maultier entsprechende angreifende Raubtiere durch Hufschläge und -tritte vertrieben oder gar getötet hat.

de.wikipedia.org

Dagegen werden Zebras so gut wie nie attackiert, da die Wildhunde offenbar deren Hufschläge fürchten.

de.wikipedia.org

Der Hufschlag ist der Weg, auf dem das Pferd in der Reitbahn geht und damit die Linien, auf denen das Pferd seine Hufabdrücke setzt.

de.wikipedia.org

1749 erhielten der Teerbrenner und drei Kolonisten je 75 Morgen Acker im Hufschlag, 2 Morgen Ackerwörden, 16 Morgen Wiese, dazu Gartenland und Hofraum, zusammen 94 Morgen und 60 Quadratruten Land.

de.wikipedia.org

Es sind mehrere Todesfälle bekannt, da die Hufschläge mit großer Schnelligkeit und Wucht ausgeführt werden und die Hufe sehr scharfe Vorderkanten haben.

de.wikipedia.org

Nach der Sage ist sie durch einen Hufschlag des von Bellerophon gerittenen Pegasos entstanden.

de.wikipedia.org