allemand » anglais

Traductions de „Hummeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hum·mel <-, -n> [ˈhʊml̩] SUBST f

Idiomes/Tournures:

Hummeln im [o. unterm] Hintern [o. jarg Arsch] haben fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Hummeln im [o. unterm] Hintern [o. jarg Arsch] haben fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Biolandbau fördert die Artenvielfalt

Eine ökologische Landwirtschaft fördert Befruchter wie Bienen, Schmetterlinge, Hummeln und andere Insekten – in der Luft wie im Boden.

Insgesamt weisen Studien eine durchschnittlich 30 % höhere Artenvielfalt als im konventionellen Anbau nach.

www.swissaid.ch

Organic farming promotes species diversity

An eco environment encourages pollinators like bees, butterflies, bumblebees and other insects – both in the air and soil.

Overall, studies demonstrate that species diversity is 30 % higher on average than for conventional cultivation.

www.swissaid.ch

Ziel ist es, die gesundheitliche Wirkung, Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln für die Verbraucherinnen und Verbraucher zu gewährleisten und weiterzuentwickeln.

Auch die Erforschung der Gesundheit von Bienen und Hummeln wird gefördert, da sie als Bestäuber einen zentralen Beitrag zur Erzeugung unserer Lebensmittel leisten.

www.bmbf.de

The objective is to secure and further develop the health effects, quality and safety of foodstuffs for all consumers.

Pollinators play a central role in the production of our foodstuffs, and thus research into the health of bees and bumblebees is also being funded.

www.bmbf.de

senden

Hummeln können sich auch beim Blütenbesuch mit dem Darmparasiten infizieren (Bild:

flickr.com)

www.ethlife.ethz.ch

send

Bumblebees can also become infected with the intestinal parasite when they visit flowers. (Photo:

flickr.com)

www.ethlife.ethz.ch

senden

Hummeln können sich auch beim Blütenbesuch mit dem Darmparasiten infizieren ( Bild: flickr.com )

Hummeln können sich auch beim Blütenbesuch mit dem Darmparasiten infizieren ( Bild: flickr.com )

www.ethlife.ethz.ch

send

Bumblebees can also become infected with the intestinal parasite when they visit flowers. ( Photo: flickr.com )

Hummeln können sich auch beim Blütenbesuch mit dem Darmparasiten infizieren ( Bild: flickr.com )

www.ethlife.ethz.ch

Blütenpflanzen mit auffälligen Antheren und Pollen, Blütenpflanzen mit Pollen- und Staubgefäßmimikry und Pollen fressende sowie Pollen sammelnde Blütenbesucher bilden zusammen das wohl artenreichste Mimikrysystem der Welt.

Unsere Forschung beschäftigt sich mit der angeborenen Erkennung von optischen Pollensignalen bei Schwebfliegen und Bienen sowie mit optischen, taktilen und chemischen Pollensignalen, die das Pollensammeln bei Hummeln steuern.

Burkart, A., Schlindwein, C., Lunau, K. (2012):

www.sinnesoekologie.hhu.de

The flowering plants that visually display anthers and pollen, those that mimic stamens and pollen eating and the pollen collecting flower-visitors probably constitute the most speciose mimicry system in the world.

Our research focuses on innate responses of syrphid flies and bees to visual signals of anthers and pollen. Moreover we study which visual, tactile and chemical pollen signals trigger pollen collection in bumblebees.

Burkart, A., Schlindwein, C., Lunau, K. (2012):

www.sinnesoekologie.hhu.de

Das haben Forscher vom Biozentrum der Uni Würzburg nachgewiesen.

Wo Rapsfelder wie gelbe Teppiche zwischen grünen Wiesenlandschaften liegen, ziehen sie von dort Hummeln und andere Wildbienen ab.

Kein Wunder, denn in den massenhaft blühenden Feldern finden die Insekten deutlich mehr Nektar und Pollen.

www.uni-wuerzburg.de

Their abundance of flowers is so attractive to bumblebees that wild plants are being increasingly neglected by pollinators, as proven by researchers from the University of Würzburg ’s Biocenter.

Where rape fields lie like yellow carpets between green meadows, they lure bumblebees and other wild bees away.

This is hardly surprising given that the insects can find far more nectar and pollen in these fields with their masses of flowers.

www.uni-wuerzburg.de

Wahrscheinlich wurde jeder von uns schon einmal von einem Insekt gestochen :

Wespen und Bienen wie auch Hummeln und Hornissen stechen nur dann, wenn sie sich bedroht fühlen.

Dagegen verfolgen Mücken und Bremsen andere Absichten.

www.dr.hauschka-med.de

We have probably all been stung by an insect at some time.

Wasps and bees, including bumblebees and hornets, only sting when they feel threatened.

But gnats and horseflies have a different motivation.

www.dr.hauschka-med.de

Die Bestäubung unter Schwerelosigkeit.

Neben dem Überleben der Insekten im Orbit ist noch das Eigentliche, nämlich das Bestäuben von Blüten durch Bienen oder Hummeln, und zwar unter Schwerelosigkeit, zu untersuchen.

Propolis.

www.imkerei.com

Pollination under micro gravity conditions.

As well as pure survival in orbit, pollination of blooms by bees or bumblebees, under micro gravity conditions has yet to be researched.

Propolis.

www.imkerei.com

In ihrer heute veröffentlichten Stellungnahme gelangt die EFSA zu dem Schluss, dass die im Rahmen der besagten Studien an Honigbienen getesteten Konzentrationen höher sind als die höchsten in Nektar nachgewiesenen Rückstandsgehalte der Neonicotinoide Thiamethoxam, Clothianidin und Imidacloprid.

Die an Hummeln getesteten Imidacloprid-Dosen lagen im Bereich der in Pollen und Nektar nachgewiesenen Rückstandshöchstgehalte.

Die Behörde erklärte, dass, um zu diesen Schlussfolgerungen zu gelangen, eine dritte Studie[3], die sich mit den Wirkungen von Imidacloprid und Clothianidin auf Honigbienen befasst, berücksichtigt wurde.

www.efsa.europa.eu

In its statement published today, EFSA concludes for honeybees that the concentrations tested in the published studies are higher than the highest recorded residue levels found in nectar for the neonicotinoids thiamethoxam, clothianidin and imidacloprid.

For bumblebees, the doses of imidacloprid tested were in the range of maximum residue levels found in pollen and nectar.

The Authority also explains that in order to draw these conclusions it considered a third study[3] that looked at the effects of imidacloprid and clothianidin on honeybees.

www.efsa.europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文