allemand » anglais

Traductions de „Hund“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, plur ˈhʊndə] SUBST m

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)
Hund (verächtlich)
Hund (verächtlich)
bastard fam!
ein armer Hund sein fam
to be a poor soul [or fam devil] [or jarg sod]
blöder Hund! jarg
blöder Hund! jarg
dickhead fam!
[du] falscher Hund! jarg
[du] gemeiner [o. jarg räudiger] Hund
krummer Hund jarg
krummer Hund jarg
räudiger Hund
mang[e]y dog
ein scharfer Hund sein fam
[du] schlauer [o. gerissener] Hund jarg
[you] sly dog jarg [or fam crafty devil]

4. Hund MIN (Förderwagen):

Hund
Hund

Idiomes/Tournures:

auf dem Hund sein (in Notlage)
to be in a mess
to be a wreck
jdn wie einen Hund behandeln fam
jdn auf den Hund bringen fam
to be sb's ruin fam
jdn auf den Hund bringen fam
das ist ja ein dicker Hund jarg
wie Hund und Katze leben fam
wie Hund und Katze leben fam
auf den Hund kommen fam
da liegt der Hund begraben fam
da liegt der Hund begraben fam

Hün·din [ˈhʏndɪn] SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

blöder Hund! jarg
junger Hund
feiger Hund péj
krummer Hund jarg
räudiger Hund
mang[e]y dog
ist der Hund bissig?
die mit dem Hund
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Auch wenn dieses Buch jede Menge Hundestreiche zu unserem puren Vergnügen präsentiert, seien Sie gewarnt :

Sie werden einige überraschende Einblicke in das Seelenleben Ihres Hundes bekommen und erfahren, was er wirklich über Sie denkt (und das muss nicht immer schmeichelhaft sein – was Sie wiederum nicht wirklich kümmern wird).

Hunde haben sich in unser Leben geschlichen wie keine andere Kreatur.

www.teneues.com

Gemma Correll ’s whimsical illustrations capture all Fido ’s moods from perky scamp to loyal, obedient protector.

Although this book does present a vast array of canine shenanigans purely for our amusement, be forewarned—you’ll also get some startling insights into what your dog is really thinking about you (and, it may not always be complimentary—not that you will really mind).

You see, dogs have insinuated themselves into our lives as no other creatures could.

www.teneues.com

+ 39 06 69881573 ).

Der Zutritt für sehbehinderte Besucher in Begleitung ihres Blindenhundes ist unter der Voraussetzung, dass der Hund an der Leine geführt wird und einen Maulkorb trägt, erlaubt.

Für die Besuche des „ Historischen Vatikanischen Museums “ ist eine Buchung der Rollstühle im Voraus erforderlich ( Tel.:

mv.vatican.va

For visually impaired visitors tactile tours are available upon booking in advance by calling + 39 06 69884947 ( or via fax + 39 06 69881573 ).

Guide dogs are welcome throughout the Museums. Guide dogs must be kept on a lead and wear a muzzle.

For visits to the Historical Museum and the Papal Apartments of the Lateran Apostolic Palace wheelchairs need to be booked in advance by calling + 39 06 69886467.

mv.vatican.va

Ihre Portraits sind außergewöhnlich.

Je 12 ihrer schönsten Bilder zum Thema Hund können Sie nun in diesem Kalender genießen.

Mit formaler Strenge und dem Blick für das Wesentliche zeigt Ruth Marcus uns die Tiere aus ihrem ganz eigenen Blickwinkel.

www.teneues.com

Her portraits are extraordinary.

All 12 of her prettiest pictures with the theme dogs, cats, and horses can be admired in these calendars.

With formal rigor and the focus on the essentials, Ruth Marcus shows us the animals from her very own angle.

www.teneues.com

Sie werden einige überraschende Einblicke in das Seelenleben Ihres Hundes bekommen und erfahren, was er wirklich über Sie denkt ( und das muss nicht immer schmeichelhaft sein – was Sie wiederum nicht wirklich kümmern wird ).

Hunde haben sich in unser Leben geschlichen wie keine andere Kreatur.

Und sie wissen, dass sie immer einen Platz in unseren Herzen haben.

www.teneues.com

Although this book does present a vast array of canine shenanigans purely for our amusement, be forewarned — you ’ll also get some startling insights into what your dog is really thinking about you ( and, it may not always be complimentary — not that you will really mind ).

You see, dogs have insinuated themselves into our lives as no other creatures could.

What’s more, they know they’ll always have a place in our hearts.

www.teneues.com

Eine Frau hängt ein Bild auf, bewegt eine Leiter, verstellt den Tisch, dreht den Fernseher und das Licht auf.

Sie verläßt mit ihrem Hund den Raum.

In der Glasergasse 5/9 zeigt eine Passage aus dem Alltag.

www.sixpackfilm.com

A woman hangs a picture, moves a ladder, then the table, turns on the television and the light.

She leaves the room with her dog.

At Glasergasse 5/9 presents a passage excerpt from everyday life.

www.sixpackfilm.com

ein großes, drei-dimensionales Kreuzworträtsel.

Es sind gefundene Sätze, die als bunte Spruchbänder das Straßenbild Brasiliens dominieren, Reklamesätze, die in aller Direktheit ein Haus verkaufen, einen verlorenen Hund suchen oder die Eröffnung eines Schönheitssalons ankündigen.

(Galerie Klosterfelde, Berlin)

art-report.com

a large, three-dimensional crossword puzzles.

There are records found, as the colorful banners, the street scene dominated by Brazil, advertising rates, which in all directness sell a home, looking for a lost dog or opening a beauty salon announce.

(Gallery Klosterfelde, Berlin)

art-report.com

An der Leine geht er meist Schritt, ansonsten ist der Trab die häufigste Gangart.

Ein Hund in Bewegung verwendet unterschiedliche Gangarten in Abhängigkeit von den Bedingungen die er meistern muss, aber in Bezug auf die rassetypische Funktion an die sein Körperbau angepasst ist wird er eine spezifische Gangart haben,…

Sein Gewicht liegt bei etwa 30 bis 35 kg.

de.mimi.hu

On a leash, he usually goes step, otherwise the trot is the most common gait.

A dog in motion using different gear types depending on the conditions which must be overcome, but is adapted to those relating to the breed typical function of his build he will have a specific gait…

Its weight is about 30 to 35 kg.

de.mimi.hu

Ein Titer von 0.5 IU / ml Serum oder höher wird bei Mensch und Tier allgemein als schützend vor einer Erkrankung angesehen.

Das Institut für Virologie verfügt über eine Zulassung der zuständigen Behörden sämtlicher Länder für den Nachweis von Antikörpern gegen Tollwutvirus im Zusammenhang mit dem Export/Import von Hunden, Katzen und Frettchen.

an den Anfang der Seite

www.vetmed.uni-giessen.de

A titre of 0.5 IU / ml serum or higher is considered as indicator for protection against the disease.

The institute of virology is approved for the detection of antibodies against rabies virus for the import/export of dogs and cats issued by the responsible authorities of all countries.

an den Anfang der Seite

www.vetmed.uni-giessen.de

Hat sich Zahnstein gebildet, gibt es heute einige Mittel dagegen, oder man geht zum entfernen zum Tierarzt.

Zur Gebiss pflege empfiehlt sich, dem Hund Kauprodukte zu geben und Zähne zu putzen.

Angelika Sparding

www.ofrainbowpalace.de

Tartar has formed, there is today some means, however, or you go to the Remove to the vet.

Care to the teeth is recommended, to give the dog chewing products and brush teeth.

Angelika Sparding

www.ofrainbowpalace.de

Das Gebiet an der Nordseite des Dachsteins hat sich zum wahren Kultberg und Hot Spot der Freeride-Fraktion gemausert.

Adrenalin-Junkies und " wüde Hund " auf " Fat Boys " (überbreite Tiefschneeski) finden hier nicht nur enorme Niederschlagsmengen und Pulver satt, sondern auch zahlreiche Varianten abseits der präparierten Pisten für jeden Geschmack - von leichtem Backcountry-Gelände bis hin zu senkrecht strebenden Rinnen.

www.oberoesterreich.at

The area around the north face of the Dachstein has become a true cult mountain and hot spot of the freeride faction.

Adrenalin junkies and " wild hounds " on " fat boys " (extra wide deep snow ski) not only can find enormous amounts of snow and powder here, but also numerous variants off the prepared pistes for any taste - from easy back country terrain to vertical striving grooves.

www.oberoesterreich.at

fragte der Esel.

"Ach", sagte der Hund, "weil ich alt bin und jeden Tag schwächer werde, auch auf der Jagd nicht mehr fort kann, hat mich mein Herr wollen totschlagen, da hab ich Reißaus genommen; aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?"

www.goethe.de

asked the donkey.

"Ah," replied the hound, "as I am old, and daily grow weaker, and no longer can hunt, my master wanted to kill me, so I took to flight; but now how am I to earn my bread?"

www.goethe.de

25. 10. 2006 VERWENDUNG :

Jagdwindhund Renn- und Coursing Hund.

KLASSIFIKATION F.C.I. :

www.wfl.lu

25.10.06. UTILIZATION :

Hunting sighthound, racing and coursing hound.

CLASSIFICATION F.C.I. :

www.wfl.lu

Die in Irland ansässigen Kelten züchteten bereits vor 2000 Jahren einen großen, vermutlich rauhaarigen Hund für die Jagd.

Über Jahrhunderte dienten diese auffälligen Hunde als wertvolles Geschenk für Herrenhäuser des europäischen Kontinents, ja sogar bis nach Persien und Indien.

Der Irische Wolfshund fällt durch seine außerordentliche Größe und seine Urtümlichkeit auf.

www.iw-info.de

As early as 2000 years ago, the Celts living in Ireland bred a big and probably rough-haired hound for hunting purposes.

During centuries these remarkable hounds were given as valuable presents for noble families of the European continent and even as far as Persia and India.

The Irish Wolfhound stands out by his extraordinary size and his ancient origins.

www.iw-info.de

Darüber hinaus können sie ein Gefühl der Behaglichkeit vermitteln, beim Stressabbau helfen und in manchen Fällen sogar für eine bessere Produktivität sorgen.

Um sicher zu gehen, dass jeder positive Erfahrungen mit unseren tierischen Besuchern macht, wurden Richtlinien eingeführt, die dafür sorgen, dass die Gesundheit und Sicherheit von Mensch und Hund gewährleistet bleiben.

Rechtliche Hinweise

www.mars.com

Not only are they able to communicate a sense of comfort, they also help to reduce stress – and in some cases they even help to improve productivity.

To make sure our canine visitors are a positive experience for everyone, we have introduced guidelines that ensure that the health and safety of both humans and hounds is guaranteed at all times.

Our brands

www.mars.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Hund" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文