allemand » anglais

rechtliche Hürden phrase DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Hur·de <-, -n> [ˈhʊrdə] SUBST f allmd Sud, CH

Hür·de <-, -n> [ˈhʏrdə] SUBST f

1. Hürde (Leichtathletik, Reitsport):

110 Meter Hürden laufen
to run the 110 metres [or Am -ers] hurdles

2. Hürde (tragbare Einzäunung für Tiere):

pen

Hürde SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

rechtliche Hürde SUBST f DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

110 Meter Hürden laufen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Von insgesamt 228 Interessenten für die Ausbildung zum Fluglotsen haben 47 Kandidaten das Auswahlverfahren erfolgreich beendet und damit eine hohe Hürde genommen.

Das Verfahren orientierte sich an Vorgaben des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt und wurde an die Bedürfnisse Afghanistans angepasst.

www.giz.de

Results achieved so far

Out of a total of 228 applicants for training to become air traffic controllers, 47 candidates successfully completed the selection process, thus clearing a major hurdle.

The procedure was based on requirements of the DLR ( German Aerospace Center ) and adapted to Afghanistan ’ s particular needs.

www.giz.de

Der Grund :

Der Europäische Gerichtshof in Luxemburg hatte entschieden, dass Honig, selbst wenn er nur geringe Spuren bestimmter gentechnisch veränderter Pollen enthält, in der EU nicht mehr verkauft werden darf ? ein wegweisendes Urteil, das die Hürden für den Anbau patentierter Designerpflanzen künftig deutlich erhöhen wird.

Opens external link in new window

www.mahlestiftung.de

Thomas Radetzki always had success when he initiated projects like ? Network of Blooming Landscapes ? or the ? Alliance to protect the Bees against Agricultural Engineering ?, which caused headlines all over Germany in the Autumn of 2011.

The reason: the European Court of Justice in Luxembourg had decided that honey, even if it contained only small traces of certain genetically modified pollen, could no longer be sold in the EU ? a groundbreaking decision, which will put the hurdles for the cultivation of patented designer plants in future considerably higher.

Opens external link in new window

www.mahlestiftung.de

Die Einarbeitung ist häufig sehr aufwändig und kostet viel Zeit.

Durch die Vorbereitung in Veranstaltungen, die zu diesem Zweck konzipiert wurden, kann dieses Hürde reduziert werden. “ meh …

Cecile Genet:

www.uni-goettingen.de

The resultant need for training is often very costly and takes up a lot of time.

The goal-oriented preparation in events that were conceptualized specifically for this purpose can perhaps not entirely eliminate this hurdle, but at least reduce its height. ” mor …

Cecile Genet:

www.uni-goettingen.de

"

Die Hürden sind bei der Auswahl der „ Afrika Kommt " -Teilnehmer hoch.

www.giz.de

‘ The competition was tough, but my boss was very impressed that I had gathered experience in Germany . ’

The hurdles confronting candidates for ‘ Afrika kommt! ’ are high.

www.giz.de

Doch um innovative und erfolgreiche Geschäftsmodelle zu entwickeln, benötigen Unternehmen aus der Branche genügend Fachkräfte.

Darin sieht rund ein Drittel der Befragten eine erhebliche Hürde.

Vor allem technisch ausgebildete Fachkräfte sind im Bau- und Immobilienbereich zunehmend gefragt.

www.rolandberger.de

To develop innovative successful business models, however, business needs enough specialists.

Around one-third of those surveyed said this was a major hurdle.

Trained specialists in construction and real estate are in increasing demand.

www.rolandberger.de

In beiden Fällen kommt es oft zum Bruch der Stange, was zwangsläufig auch eine Verletzung der Hunde verursachen kann.

Ich selbst habe schon auf einem Agilityturnier gesehen, wie ein kleiner, sehr schneller Hund bei einer einfachen Hürde, mit den Vorderläufen eine Stange gerissen hat und sich dabei so sehr verletzte, dass der Hundeführer den Lauf abbrechen musste.

Natürlich können diese Dinge auch im Training passieren.

www.rs-hundesportgeraete.de

This can inevitably cause a violation of the dog ? s health.

I have personally seen it at an Agility tournament where a small, very fast dog impacted a simple hurdle with the forelegs and it obviously hurt so much that the athlete had to stop the run.

Of course, these things can also happen in training.

www.rs-hundesportgeraete.de

Die entsprechende Arbeitsgruppe SIGKDD ( Association for Computing Machinery ) der ACM ( Association for Computing Machinery ) gibt es inoffiziell bereits seit 1995, formal seit 1998.

Unternehmen, die Data-Mining-Verfahren erfolgreich einsetzen wollen, stehen allerdings vor zwei großen Hürden:

Data-Mining erfordert ein tiefgreifendes Spezialwissen zu den mathematischen Verfahren sowie viel Praxiserfahrung bei deren Anwendung.

www.rolandberger.de

s ( Association for Computing Machinery ) SIGKDD ( Special Interest Group on Knowledge Discovery and Data Mining ) has been around unofficially since 1995, and officially since 1998.

Companies that want to use data mining successfully face two big hurdles:

Data mining requires in-depth specialist knowledge of mathematical techniques and a lot of hands-on experience in applying them.

www.rolandberger.de

Es wurde vor einigen Jahren von Dr. Zsuzsanna Izsvák ( MDC ) und Dr. Zoltán Ivics ( Paul-Ehrlich-Institut, Frankfurt ) entwickelt und gilt als vielversprechendes Vehikel für die Gentherapie.

Bevor die von Prof. Spuler und ihrer Gruppe entwickelte Methode für Patienten nutzbar gemacht werden kann, müssen aber noch einige Hürden genommen werden.

Bislang gelingt die Transplantation in kleinen Mäusemuskeln.

www.mdc-berlin.de

This transposon technique was developed several years ago by Dr. Zsuzsanna Izsvák ( MDC ) and Dr. Zoltán Ivics ( Paul Ehrlich Institute, Frankfurt ) and is considered to be a very promising delivery vehicle ( vector ) for gene therapy.

Before the method developed by Professor Spuler and her group can be used to benefit patients, some hurdles remain to be taken.

So far, the transplantation has succeeded in small mice muscles.

www.mdc-berlin.de

Verstärken Sie unser Team und tragen Sie dazu bei, PUMA zum begehrtesten und nachhaltigsten Sportlifestyle-Unternehmen zu machen.

Gehen Sie in Startposition, nehmen Sie die erste „Hürde“ und bewerben sich online unter Jobs@PUMA.

about.puma.com

s mission to be the most desirable and sustainable sportlifestyle company in the world.

Get in your starting blocks, take the first "hurdle" and apply only under Jobs@PUMA.

about.puma.com

Das Steueramt prüft die Angaben der Gesellschaft und gibt der Gesellschaft eine Steuerregisternummer.

Nachdem die genannten Hürden genommen wurden, kann die GmbH in der Türkei aktiv werden.

Es muss mit Gründungskosten in Höhe von etwa 2 Milliarden TL (1.200,00 €) gerechnet werden, die sich aus Notargebühren und Gebühren an die Gemeinde zusammensetzen.

www.hermesprojekt.de

The tax office checks the specifications of the company and gives a tax register number to the company.

After the named hurdles were taken, the GmbH can become active in Turkey.

It must be calculated on setting up expenses at the rate of about 2 billions TL (1,200.00) which consist of notarial fees and fees to the municipality.

www.hermesprojekt.de

Dieser Service ist nur an fest definierten Tagen möglich - meist am Tag vor Beginn der Welcome Week.

Die Tutorinnen und Tutoren bringen Sie vom Bahnhof zu Ihrer Unterkunft – damit ist die erste Hürde am neuen Wohnort bereits genommen.

Der Abholservice im Wintersemester 2014/15 wird am Montag, 06. Oktober, zwischen 8:00 und 16:00 Uhr angeboten.

www.uni-osnabrueck.de

However, this service is only available on fixed days — generally one or two days before the Welcome Week begins . Download - öffnet in neuem Fenster

The tutors will take you from the train station to your lodgings. This takes care of the first hurdle in your new town.

The pick up service for the winter semester 2014/15 will be offered on Monday, October 06, from 08:00 am to 04:00 pm.

www.uni-osnabrueck.de

Worum geht es jetzt und worauf kommt es an ?

Mit der Einladung zum Vorstellungsgespräch haben Sie eine wichtige Hürde im Bewerbungsprozess genommen.

Nun werden vor allem Ihre Persönlichkeit und Ihre Passung zum Unternehmen überprüft.

de.mimi.hu

What is the issue now and what are the benefits

With the invitation for an interview you have taken an important hurdle in the application process.

Now, especially your personality and fit are checked at the company.

de.mimi.hu

Ihre Bewerbung hat uns überzeugt - nun müssen Sie uns noch persönlich überzeugen.

Wenn wir Sie zu einem Vorstellungsgespräch einladen, haben Sie die erste wichtige Hürde bereits genommen.

Bitte stimmen Sie alle organisatorischen Fragen wie auch die Erstattung von eventuellen Reisekosten mit Ihrer/m Ansprechpartner/in ab.

www.pck.de

If we are impressed by your application, it will be up to you to impress us in person.

If we invite you to interview, you will already have cleared the first important hurdle.

Please arrange all organisational matters and the possible reimbursement of travel expenses with the designated contact person named in your letter.

www.pck.de

Mit Know-how und langjähriger Erfahrung leistet Ihnen das bw-i Büro in China die notwendige Hilfestellung für einen erfolgreichen Markteinstieg.

Gemeinsam nehmen wir mit Ihnen alle sprachlichen, kulturellen und bürokratischen Hürden.

www.bw-i.de

Thanks to its know-how and many years of experience, the bw-i office in China gives you the assistance you need for successful entry into the market.

Working with you closely, we will take all the linguistic, cultural and bureaucratic hurdles together.

www.bw-i.de

Vom 21. November bis 2. Dezember 2012 findet eine Urabstimmung unter den Studierenden in München statt.

Welche Hürden sind noch zu nehmen?

Was soll das Ticket genau kosten?

www.tum.de

A referendum is to be held for Munich ’s students between November 21 and December 2, 2012.

What hurdles need to be taken?

And how much will the ticket cost exactly?

www.tum.de

, erzählt Horst Wittmann.

Aber auch diese Hürden nahm das dynamische Duo mit fröhlicher Gelassenheit und mit viel Sinn für Stil und Detail.

So haben sie etwa für ihren ersten Auftritt in den USA kleine Kuhglocken als Giveaway zu ihren Unterlagen entworfen, ein gelungener Gag, der zusätzliche Aufmerksamkeit generierte.

www.stylepark.com

recounts Horst Wittmann.

But the dynamic duo also cleared these hurdles with great composure and with a sense for style and detail.

For example, they designed little cowbells as giveaways to hand out with their documentation at their first presentation in the United States, a successful gag which generated additional attention.

www.stylepark.com

Enthusiasmus und Motivation bleiben bisweilen auf der Strecke, wenn es um die Realisierung einer Regiearbeit geht.

Maria von Heland nimmt mit in die Welt der Hürden und Herausforderungen der Regieführung. Ein persönlicher Streifzug mit viel Witz und Humor.

Mit anschließendem Screening aktueller Produktionen der MET School.

www.interfilm.de

Enthusiasm and motivation are sometimes left behind during the realization of a directing project.

Maria von Heland takes us into the world of hurdles and challenges in film direction in this humorous and lively report based on her personal experiences.

The seminar will be followed by a screening of current productions from the MET School London.

www.interfilm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文