allemand » anglais

I . ·ten [ˈhy:tn̩] VERBE trans

1. hüten (beaufsichtigen):

jdn/etw hüten
jdn/etw hüten
Schafe hüten

2. hüten sout (bewahren):

etw hüten
etw sorgsam hüten
ein Geheimnis hüten

II . ·ten [ˈhy:tn̩] VERBE pron (sich in Acht nehmen)

Voir aussi : Haus

Haus <-es, Häuser> [haus, plur ˈhɔyzɐ] SUBST nt

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

frei Haus liefern ÉCON
[etw] ins Haus liefern ÉCON
nach Hause [o. A, CH a. nachhause RR]
I must [or have to] go home!
zu Hause [o. A, CH a. zuhause RR]
bei jdm zu Hause, A, CH a. zuhause

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

11. Haus ZOOL (Schneckenhaus):

12. Haus ASTROL (Kraftfeld):

13. Haus hum démod fam (Person):

chap dated fam

Hut1 <-[e]s, Hüte> [hu:t, plur ˈhy:tə] SUBST m

2. Hut BOT (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut
cap

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Schafe hüten
das Bett hüten müssen sout
seine Zunge hüten [o. zügeln]
das Gesetz hüten
etw sorgsam hüten
ein Geheimnis hüten
ich werde mich [schwer] hüten! fam
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wie die Australier sagen sind wir in diesem Augenblick “ Happy Campers ”.

Während ich die Zelte aufbaue hüten Jo und Tanja die Kamele.

Ich höre wie Jo Tanja erklärt;

denis-katzer.de

As the Australians say, we are Happy Campers in this moment.

Jo and Tanja mind the camels while I set up the tents.

I listen as Jo explains to Tanja:

denis-katzer.de

Ilsa sah eine Herde goldener Schafe mit einem goldenen Schäferstab und Schäferhund.

Sie bat darum, diese Schafe hüten zu dürfen, worüber die Heimchen sehr erfreut waren.

Sie versprachen ihr, solange keines der Schafe verloren ginge, und sie nicht auf die Oberwelt zurückkehren würde, werde sie jung bleiben und alle ihre sonstigen Wünsche würden erfüllt.

www.showcaves.com

Ilsa saw a flock of golden sheep, a golden sheperds stick, and a golden sheep dog.

She asked to be allowed to tend those sheep, which made the Heimchen very happy.

They promised her, as long as no sheep was lost and she would not return to the surface, she would stay young and all her wishes fulfilled.

www.showcaves.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"hüten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文