allemand » anglais

In·dus·trie <-, -n> [ɪndʊsˈtri:] SUBST f

Hoch·tech·no·lo·gie-In·dust·rie SUBST f TEC

verarbeitende Industrie phrase MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Industrie-Praktikum

Vocabulaire de spécialité

In·dus·trie- und Han·dels·bank SUBST f FIN

In·dus·trie- und Han·dels·kam·mer SUBST f, IHK SUBST f ÉTAT

Bundesverband der Deutschen Industrie SUBST m ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Deutscher Industrie- und Handelstag SUBST m COMM

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Elektroniksektor ( einschließlich Solartechnik )

Die ersten Lehrpläne sind ins Tamilische übersetzt und an die Anforderungen der Industrie angepasst.

Im Juni 2012 haben die ersten 30 Auszubildenden ihre Grundausbildung im Automobil- und Elektroniksektor begonnen, samt Englisch- und IT-Kursen.

www.giz.de

Electronics sector ( including solar technology )

The first curricula have been translated into Tamil and adapted to industry requirements.

In June 2012, the first 30 trainees began their basic training in the automotive and electronics sector, which includes courses in English and IT.

www.giz.de

In dem neuen Gebäude sind acht Mitarbeiter beschäftigt, die für die Durchführung von Kursen ausgebildet wurden.

Die Techniker des CTA können Unternehmen schulen und beraten sowie Techniker für die Industrie qualifizieren.

An der dreijährigen Ausbildung zum Umwelttechniker nehmen derzeit 145 Personen teil, weitere 200 Teilnehmer wurden in elf speziellen Kursen fortgebildet.

www.giz.de

Eight employees who have been trained in teaching courses are now working in the new building.

The CTA’s technicians can train and advise companies, and qualify technicians for the industry.

The three-year environmental engineering course is currently attended by 145 students, with a further 200 participants enrolled on eleven special further training courses.

www.giz.de

Vorbild Südafrika Südafrika erwirtschaftet knapp die Hälfte des Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) Subsahara Afrikas.

Als wirtschaftliches Zentrum ist das Land führend in Industrie & Bergbau und der größte Energieerzeuger auf dem afrikanischen Kontinent.

www.giz.de

South Africa as a model South Africa generates nearly half of the gross domestic product ( GDP ) of sub-Saharan Africa.

As an economic centre, the country is a leader in industry and mining and the largest producer of energy on the entire continent.

www.giz.de

zu referieren.

Am "Runden Tisch Verhaltenskodizes" wird die GIZ mit Akteuren aus der Deutschen Industrie und Tourismusexperten über dasselbe Thema diskutieren.

www.giz.de

at the next meeting of their environmental committee.

At the Round Table on Codes of Conduct, GIZ will discuss the same topic with actors from German industry and tourism experts.

www.giz.de

Mit Ausnahme der Hydroenergie werden die Potenziale erneuerbarer Energiequellen bisher kaum genutzt.

Ähnliches gilt für die Einsparpotenziale in der Industrie, den kleinen und mittelständischen Unternehmen und den Privathaushalten.

Energieeinsparungen zwischen 20 und 40 Prozent sind kurzfristig möglich.

www.giz.de

With the exception of hydropower, little use has been made to date of the potential of renewable energy sources.

Industry, small and medium-sized enterprises and private households have similar savings potential.

Energy savings of between 20 and 40 per cent are possible in the short term.

www.giz.de

Der effiziente Einsatz von Energie hilft China bei der Erreichung seiner energiepolitischen Ziele und trägt zur Ressourceneinsparung sowie zum globalen Klimaschutz bei.

Energieeffizienz, Industrie, politische und rechtliche Rahmenbedingungen, Energiepolitik, GIZ, China, Klimaschutz, Ressourceneinsparung

GIZ.

www.giz.de

The efficient utilisation of energy helps China to achieve its energy policy goals and contributes to both resource conservation and global climate change mitigation.

energy efficiency, industry, political and legal framework conditions, energy policy, GIZ, China, climate change mitigation, resource conservation

GIZ.

www.giz.de

In diesem Zusammenhang sind ultraschall-basierte Füllstandsmessungen, Spezialtransducer für akustische Anwendungen, aber auch Mikroelektroden und miniaturisierte Manipulationssysteme sowie automatisierte In-vitro-Kultur-Apparaturen zu nennen.

Gut ausbalanciert zwischen Grundlagen- und Anwendungsforschung unterstützt das Institut den »gelebten« Technologietransfer in die Medizin, Biotechnologie, Labortechnik, Nahrungsmittel-, chemische und pharmazeutische Industrie und Umwelttechnik wie auch in weitere Bereiche der produzierenden Industrie und wissensintensiven Dienstleistung.

www.ibmt.fraunhofer.de

This includes ultrasound-based level metering, special transducers for acoustic applications, but also microelectrodes and miniaturized manipulation systems as well as automated in vitro culture devices.

With a good balance between basic and applied research, the institute promotes the "lived" technology transfer in medicine and biotechnology, laboratory technology, food, chemical and pharmaceutical industries and environmental technology as well as in other areas of industry and knowledge-intensive services.

www.ibmt.fraunhofer.de

Natürlich ist das auch ein Versuch, das tradierte Repertoire neu aufzuarbeiten und zu aktualisieren.

„Die Plattenindustrie ringt um ein neues Publikum für die klassische Musik“, analysierte der britische Produzent und Remix-Spezialist Matthew Herbert diese Entwicklung unlängst im Interview, nachdem er selbst gerade eine Mahler-Sinfonie für eben diese Industrie im Studio überarbeitet hatte.

Synthesizer – Software – Studio

www.goethe.de

This is of course also an attempt to renew and update the traditional repertoire.

“The record industry is struggling to find a new audience for classical music”, said the British producer and remix specialist Matthew Herbert recently, analyzing this development after he had himself just re-worked a Mahler symphony in a studio for the industry.

Synthesizer – software – studio

www.goethe.de

Darüber hinaus will China bis 2020 eine Treibhausgas-Emissionsminde... von 40 bis 45 Prozent erzielen.

Dabei spielen energieintensive Industrien und der Gebäudesektor in Jiangsu eine besonders wichtige Rolle, da die Provinz von Schwerindustrie geprägt ist und die urbane Wohnfläche besonders stark wächst (zweitgrößter Zuwachs im Vergleich zu anderen chinesischen Provinzen).

Ziel Die wirtschaftliche Entwicklung der Provinz Jiangsu ist klimafreundlich.

www.giz.de

Furthermore, China is aiming to achieve a reduction in greenhouse gas emissions of 40 to 45 per cent by 2020.

Energy intensive industries and the buildings sector in Jiangsu play a particularly important role in this regard as heavy industry is a characteristic feature of the province and urbanisation is growing particularly fast (recording the second largest level of growth compared to other Chinese provinces).

Objective Economic development in the province of Jiangsu is climate friendly.

www.giz.de

Verbände und Dienstleister für Unternehmen erhalten über die GIZ Schulungen zur Umsetzung besserer Arbeitsbedingungen – neben fairer Bezahlung gehören dazu auch Feuerschutz und der sichere Umgang mit Chemikalien.

Magnus Schmid, Leiter des GIZ-Projekts „ Förderung von Sozial- und Umweltstandards in der Industrie “, wird gemeinsam mit Gabriele Heuser darüber sprechen, was nötig ist, um in der rasant wachsenden Textilindustrie Bangladeschs gerechte Löhne und sozial wie ökologisch nachhaltige Arbeitsbedingungen zu schaffen.

www.giz.de

GIZ trains associations of companies and the service providers for these companies in how to implement better working conditions, including fair pay, fire protection measures and procedures for the safe handling of chemicals.

Magnus Schmid, Programme Coordinator of GIZ s Promotion of Social and Environmental Standards in the Industry project, will join Gabriele Heuser to discuss what needs to be done to ensure fair wages and create working conditions that are socially responsible and environmentally sustainable in Bangladesh s rapidly growing textile industry.

www.giz.de

Die größte Berufsgruppe machten die Ingenieure mit 38 % aus, gefolgt von Chemikern ( 17 % ) und Technikern ( 18,5 % ).

Die Tätigkeitsschwerpunkte der ACHEMA-Besucher 2009 sind Forschung und Entwicklung, Planung und Konstruktion sowie die Poduktion, und über 60 % von ihnen arbeiten in der chemischen Industrie oder im chemischen Apparatebau.

www.dechema.de

Engineers accounted for the largest professional group ( 38 % ), followed by chemists ( 17 % ) and technicians ( 18.5 % ).

In 2009 visitors to ACHEMA work in the following areas of expertise: research and development, design and planning, construction and also production; over 60 % of visitors work in the chemical industry or chemical apparatus engineering.

www.dechema.de

Auch hier spielt in manchem Fall ein Vergleich eine Rolle - wie bei dem in diesem Jahr mit einem MAK-Wert versehenen Isopren.

Denn der auch natürlich vorkommende und sogar im Organismus des Menschen entstehende Stoff, der als Baustein vieler Biomoleküle im Körper, für Naturstoffe wie Kautschuk und für manche Duftstoffe in der Industrie sehr nützlich ist, ist bekanntermaßen krebserregend und verändert die Keimzellen.

Nach einem Vergleich mit der sogenannten endogenen, also im Stoffwechsel des Körpers gebildeten Konzentration hat die Kommission jedoch festgestellt, dass bei einem MAK-Wert von 3 ml/m³ die Arbeit mit dem Stoff das natürlich gegebene Risiko nicht erhöht.

dfg.de

Even here, in many cases a comparison is involved - as in the case of isoprene, which this year has been given an MAK Value.

This is because the naturally occurring substance, even being produced in the human body, which as a component of many biomolecules in the body is very useful for natural substances such as rubber and for many aromatic compounds in industry, is known to be a carcinogen and is able to modify germ cells.

Following a comparison with the so-called endogenous concentration however, i.e. that formed as part of the body's metabolism, the commission has established that at an MAK Value of 3 ml/m³ working with this substance does not increase the naturally occurring risk.

dfg.de

Die Best Water Technology-Gruppe wurde 1990 gegründet und ist heute Europas führendes Wassertechnologie-Unternehmen.

Rund 2.700 Mitarbeiter arbeiten an dem Ziel, Kunden aus Privathaushalten, der Industrie, Gewerbe, Hotels und Kommunen mit innovativen, ökonomischen und ökologischen Wasseraufbereitungs-Technol... ein Höchstmaß an Sicherheit, Hygiene und Gesundheit im täglichen Kontakt mit Wasser zu geben.

BWT bietet moderne Aufbereitungssysteme und Services für Trinkwasser, Pharma- und Prozesswasser, Heizungswasser, Kessel-, Kühl- und Klimaanlagenwasser sowie für Schwimmbadwasser.

www.bwt-group.com

s leading water technology enterprise.

About 2,700 employees have been working with the objective, to give customers from private households, industry, trade, hotels and communities with innovative, economic and ecological water treatment technologies maximum possible safety, hygiene and health in their daily contact with water.

BWT offers modern water treatment systems and services for drinking water, pharmaceutical and process water, heating water, boiler water and cooling water, air-conditioning water and swimming pool water.

www.bwt-group.com

Der gemeinsame Akzent der Sicherheit durch den Einsatz von formalen Methoden der Softwaretechnik drückt sich in den Zielen und dem Arbeitsprogram des BISS aus.

Wesentlich ist, daß neben der Grundlagenforschung gezielt anwendungsorientierte Forschung in Kooperation mit der Bremer Industrie durchgeführt wird.

Daneben wurde seit 1990 die neue Forschungsrichtung Kognitive Robotik im Zentrum für Kognitionswissenschaften in interdisziplinärer Zusammenarbeit aufgebaut.

www.informatik.uni-bremen.de

The common accent of the safety by use of formal methods of software technology expresses itself in the aims and the work of the BISS.

It is essential that specifically application – oriented research is carried out in cooperation with the Bremen industry, besides the fundamental research.

The new research direction cognitive robotics has been built up in the center for cognitive sciences in interdisciplinary cooperation since 1990.

www.informatik.uni-bremen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Industrie" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文