allemand » anglais

Traductions de „Jahrhundertwende“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Jahr·hun·dert·wen·de SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

um die Jahrhundertwende

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

So nah, so fer … Robert Schumann ( 1810-1856 ), Arthur Honegger ( 1892-1955 ), Alban Berg ( 1885-1935 ), C. René Hirschfeld ( * 1965 )

Da der in Berlin lebende Komponist C. René Hirschfeld mit G. Trakl Texte der letzten Jahrhundertwende vertont hat, kam ich auf die Idee, seine Werke mit Komponisten dieser Zeit zu verbinden.

Um dem Publikum den Einstieg in unbekannte Kompositionen zu erleichtern, habe ich an den Beginn des Abends den Schumann-Liederkreis op. 24 gestellt.

www.wiebkehoogklimmer.de

So near, so fa … Robert Schumann ( 1810-1856 ), Arthur Honegger ( 1892-1955 ), Alban Berg ( 1885-1935 ), C. René Hirschfeld ( * 1965 ) Ledoux-Auge

The composer C. René Hirschfeld has written music to poems by Georg Trakl, which gave me the idea to combine his composition with music of the last turn of century.

At the beginning of the programme I sing the Liederkreis op.24 and Tragödie 1-3 by Robert Schumann to make an easy entry in the evening for the public.

www.wiebkehoogklimmer.de

Frauen erobern die Büros

Nicht zuletzt vollzog sich mit dem Wandel der Arbeitsorganisation um die Jahrhundertwende eine Feminisierung des Office, vor allem bei den Routinetätigkeiten.

Zählte die amtliche Statistik der USA 1870 sieben Frauen unter 151 Stenographen und Typisten, so waren es 1900 bereits 86.000 gegenüber nur 26.000 männlichen Kollegen.

www.hnf.de

Accountants - mostly women

Finally, with the change of working organization at the turn of the century, office jobs - especially routine activities - tended to be handled more and more by women.

Whereas official statistics in the USA recorded seven women among 151 stenographers and typists in 1870, there were 86,000 compared with 26,000 male colleagues in 1900.

www.hnf.de

Die Zahl der Einwohner stieg von 3.900 ( 1787 ) auf 7.385 ( 1835 ) und 12.439 im Jahre 1860.

Erst um die Jahrhundertwende, als die große Industrialisierung des Landes anfing, beobachtete man einen sprunghaften Bevölkerungszuwachs.

www.ruhr-uni-bochum.de

The number of its inhabitants grew from 3,900 ( 1787 ) to 7,385 ( 1835 ) and to 12,439 in 1860.

It was only at the turn of the century, as the large-scale industrialization of the country came into full swing, that a drastic increase of Perm s population could be observed.

www.ruhr-uni-bochum.de

Der Chemiker Carl von Hell ( 1849 -1926 ) begann 1871 als Assistent im Chemischen Labor, 1883 wurde er ordentlicher Professor.

So sah es um die Jahrhundertwende im Hörsaal mit Studenten aus.

Am 4. Juli 1967 wurde die TH auf ihren Antrag in "Universität Stuttgart" umbenannt.

www.uni-stuttgart.de

In 1883 he became a regular professor.

These pictures show what a lecture room and a laboratory with students looked like at the turn of the century.

On July 4th 1967 the name of the Technical University was changed to "Universität Stuttgart".

www.uni-stuttgart.de

An erster Stelle stand für ihn die Ausräumung der Wohnung noch vor dem geplanten Umzug.

Vockel gehörte, obwohl er erst um die Jahrhundertwende nach Mähren heiratete, schon seit Jahren zur tatkräftigen Mährisch-Schlesischen Patriotisch-Ökonomischen Gesellschaft zur Beförderung der Landwirtschaft, Wissenschaft und Kunst, einem Bund spätaufklärerischer Intellektueller vorwiegend aus Landadel, Beamtentum und erster Industrieller.

Diese Gesellschaft stand den Anfängen des Franzensmuseums in Brünn im Jahre 1817 bei, und ein persönlicher Beitrag zu dessen Entfaltung war für die mährischen Patrioten eine Angelegenheit der persönlichen Ehre.

mapy.mzk.cz

Paramount for them was removing it from the flat before the planned move.

Vockel, although married to Moravia only at the turn of the century, had been a member of an energetic Moravian- Silesian Patriotic and Economic Society for the Advancement of Agriculture, Science and Art, an association of late Enlightenment intellectuals formed predominantly by Moravian nobility, bureaucrats and the first industrialists, for years.

This society stood in 1817 at the beginnings of the Francis Museum in Brno, personal contribution to its development being, for Moravian patriots, a matter of personal honour.

mapy.mzk.cz

In England wird das „ Water Closet “ erfunden und schon bald gibt es dort eine leistungsfähige Steingutindustrie.

Als in Deutschland immer mehr Städte eine Kanalisation bekommen und das WC um die Jahrhundertwende gesundheitspolitisch vorgeschrieben wird, erkennen die führenden englischen Produzenten von sanitären Spülwaren die sich hier bietende Chance.

Um die hohen Einfuhrzölle für Fertigwaren zu umgehen, gründen Thomas William Twyford in Ratingen, Alfred Johnson in Wesel und seine Vettern, die Gebrüder Johnson, in Flörsheim Feuertonfabriken.

www.keramag.de

In England, the water closet was invented and soon there was an efficient earthenware industry there.

As an increasing number of German cities received a sewage system and the WC was stipulated as part of health policy at the turn of the century, the leading English producers of flushing sanitary products saw the opportunities available here.

In order to get around the high import duty on finished goods, Thomas W. Twyford, Alfred Johnson and his cousins, the Johnson brothers, found fireclay factories in Ratingen, Wesel and Flörsheim in 1903.

www.keramag.de

Im idyllischen Innenhof stehen seitdem Kastanien ringsum den steinernen Löwenbrunnen.

Um die Jahrhundertwende soll die Maß Bier zwei Pfennig preiswerter gewesen sein, wenn die Besucher sich die Maß an der Schänke selbst holten und sich somit das Bedienungsgeld sparten.

König Ludwig I.

www.hofbraeuhaus.de

Inside the idyllic inner court stand chestnut trees around the fountain spring with the stone lion.

At the turn of the century the mug of beer is told to have been two pence cheaper if the guest got the mug at the counter by himself. This way he spared the waiters tip.

King Ludwig I

www.hofbraeuhaus.de

Der Mitbegründer der humanistischen Soziologie und wichtigste Vermittler eines Denkstils in der Tradition von Emil Durkheim trat auf als Modernisierungsagent des historischen und sozialen Denkens in Polen und prägte das intellektuelle Milieu Warschaus der Zweiten Republik.

In der Verbindung von wissensgeschichtlichen Fragestellungen mit dem Ansatz der kontextualisierten Biografie werden in dem Dissertationsprojekt Wissenstransfers, Zeitdiagnosen und Zivilisationsentwürfe in polnischer, französischer sowie deutscher Geschichtswissenschaft und Soziologie um die Jahrhundertwende bzw. in der Zwischenkriegszeit untersucht.

Biografische Angaben:

www.europa-uni.de

The co-founder of humanistic sociology and central mediator of the Durkheimian intellectual tradition became a key figure in the intellectual milieu of Warsaw during the Second Republic and acted as a ( self-declared ) modernizer of social and historical thought in Poland.

By implementing the dual approach of the history of knowledge and contextualized biography, this doctoral project examines the manifold cultural transfers, historical self-assessments and civilizational designs in Polish, French and German sociology and historiography at the turn of the century as well as during the interwar period.

Biographical data:

www.europa-uni.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Jahrhundertwende" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文