allemand » anglais

Traductions de „Kaufvertrag“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Kauf·ver·trag SUBST m COMM

Kaufvertrag SUBST m TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Alle Bestellungen sind grundsätzlich verbindlich.

Ein Kaufvertrag kommt erst mit Zustellung der Ware zu Stande.

Es gelten unsere hier aufgeführten Lieferungs- und Zahlungsbedingungen.

edition-tre-fontane.de

General delivery and payment terms All orders are basically binding.

A bill of sale takes place only with delivery of the product.

It are worth our delivery and payment terms performed here.

edition-tre-fontane.de

Support

Ist nicht Bestandteil des Kaufvertrages, aber wir beantworten nahezu alle Fragen innerhalb der Servicezeit!

Plugins (inklusive)

www.mooj.org

Support

Not part of the sales contract but we almost answer all questions within the service time

Plugins (inclusive)

www.mooj.org

von den Anfängen 1991 bis zur Fertigstellung der neuen Werksanlage.

In einem feierlichen Akt wurde ein Drehbohrgerät BG 26 dem Kunden übergeben, der Kaufvertrag für ein weiteres Drehbohrgerät wurde unterschrieben.

BAUER Tianjin Technologies Co. Ltd.

www.bauer.de

Prof. Thomas Bauer, Chairman of the Management Board of BAUER AG, outlined in his speech the development of Bauer in China on the whole, and in particular in Tianjin, since the early beginnings back in 1991 to the completion of the new production facilities.

In a ceremonial act, a BG 26 rotary drilling rig was handed over to the client, and the sales contract for one other drilling rig was signed.

BAUER Tianjin Technologies Co. Ltd.

www.bauer.de

Vorschlag der Kommission Geänderter Text

(5) „Dienstleistungsvertrag“ jeden Vertrag, der kein Kaufvertrag ist und der die Erbringung einer Dienstleistung durch den Gewerbetreibenden an den Verbraucher zum Gegenstand hat;

www.europarl.europa.eu

Text proposed by the Commission Amendment

(5) 'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;

www.europarl.europa.eu

Im Jahr 1988 wurde dann mit dem Bau eines neuen Terminals begonnen und während der nächsten Jahre wurden stetig Erweiterungs- und Sanierungsarbeiten durchgeführt, der Flughafen erhielt direkten Anschluss an die Bahnlinie und investierte in ein Instrumentenlandesystem, um auch bei schlechten Wetterverhältnissen einen planmäßigen Flugverkehr zu gewährleisten.

Seit 1998 ist die Flughafen Friedrichshafen GmbH durch einen Kaufvertrag mit der Bundesrepublik Deutschland alleinige Eigentümerin des Flugplatzes.

Seite drucken

www.fly-away.de

In 1988 the construction of a new terminal began and during the following years extension and renovation activities have been continuously carried out, the airport received direct connection to the railroad line and invested in an instrument landing system in order to ensure a regular air traffic in bad weather.

Since 1998 the airport Friedrichshafen GmbH is the sole owner of the airport through a sales contract with the Federal Republic of Germany.

Seite drucken

www.fly-away.de

Der Käufer wird die für den Versicherungsschutz erforderlichen kaufmännischen Informationen aktiv und auf eigene Kosten zur Verfügung stellen.

Versicherungsschutz für die vertragsgegenständliche Waren - lieferung und ausreichende Deckung für den Käufer hierunter stellt für den Verkäufer eine vertragswesentliche Bedingung des Kaufvertrages dar.

2.

www.koehlerpaper.com

The Seller will make the commercial information that is necessary for the insurance coverage available on an active basis and at its own cost.

Insurance coverage for the contractual delivery of goods and sufficient coverage for the Buyer under this insurance represent an essential element of the sales contract for the Seller.

2.

www.koehlerpaper.com

S eingegangen ist.

Ein Kaufvertrag kommt erst dann zustande, wenn R & S das bestellte Produkt an den Besteller erfolgreich versandt hat.

www.books.rohde-schwarz.com

S.

A sales contract is first deemed concluded when R & S has successfully shipped the ordered product to the Buyer.

www.books.rohde-schwarz.com

Für diese Anmeldung benötigen Sie folgende Unterlagen :

- Pässe aller mitgereisten Familienmitglieder - Original Heiratsurkunde - Original Geburtsurkunden der Kinder - Kopie des Miet- oder Kaufvertrages Ihrer Wohnung bzw. Ihres Hauses - Passfotos aller mitgereisten Familienmitglieder für die Ausweise - Kosten pro Erwachsenem:

www.facultyaffairs.ethz.ch

After your move to Switzerland, you have to register your change of residence in person ( all family members moving to Switzerland ) at the district office ( Kreisbüro ) of your district ( city of Zurich ) or at the residents ’ registration office of your place of residence ( communities ) within 14 days.

Please bring the following documents with you: - passports of all family members moving to Switzerland - original marriage certificate - original birth certificates of the children - copy of your apartment or house lease or sale contract - passport photos of all family members moving to Switzerland for your permits - costs per adult:

www.facultyaffairs.ethz.ch

Für diese Anmeldung benötigen Sie folgende Unterlagen :

- Pässe aller mitgereisten Familienmitglieder - Original Heiratsurkunde - Original Geburtsurkunden der Kinder - Kopie des Miet- oder Kaufvertrages Ihrer Wohnung bzw. Ihres Hauses - Passfotos aller mitgereisten Familienmitglieder für die Ausweise - Kosten pro Erwachsenem:

CHF 142.- für den Ausweis (Biometrischer Pass inkl. Schengenvisum) plus CHF 20.- für die Anmeldung - Kosten pro Kind:

www.facultyaffairs.ethz.ch

Please bring the following documents with you :

- passports of all family members moving to Switzerland - original marriage certificate - original birth certificates of the children - copy of your apartment or house lease or sale contract - passport photos of all family members moving to Switzerland for your permits - costs per adult:

CHF 142.- for the permit (biometric card incl. Schengen visa), plus CHF 20.- for the registration - costs per child:

www.facultyaffairs.ethz.ch

Mit O2 My Handy finanzieren Kunden völlig unabhängig von einem Mobilfunkvertrag ihr Handy.

Es können bis zu drei O2 My Handy Kaufverträge abgeschlossen werden.

Kunden suchen ihr Wunschhandy aus, leisten eine Anzahlung und begleichen die Restsumme je nach Handy bequem über 12 oder 24 monatliche Ratenzahlungen zu Null Prozent Zinsen.

www.telefonica.de

Customers can finance their mobile phone with O2 My Handy independent of the mobile contract.

Up to three O2 My Handy sales contracts can be concluded.

Customers select the mobile phone of their choice, make a down payment and conveniently pay the balance over 12 or 24 monthly instalments at zero percent interest depending on the mobile phone.

www.telefonica.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kaufvertrag" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文