allemand » anglais

Traductions de „Kochtopf“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Koch·topf SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

ist mit der kompletten Ausrüstung eines Seitentrawlers ausgestattet.

Gegenstände vom Schleppnetz auf dem Fangdeck über die Kochtöpfe in der Kombüse bis hin zur Uniform des „Alten" in der Kapitänskammer vermitteln einen Eindruck vom Leben und Arbeiten auf einem Trawler.

www.bremerhaven.de

The „ Gera ” is fitted out with the complete equipment of a side trawler.

Items ranging from the trawl net on the fishing deck through the pots in the galley to the skipper’s uniform in the captain’s cabin provide an impression of how it is to live and work on a trawler.

www.bremerhaven.de

ist mit der kompletten Ausrüstung eines Seitentrawlers ausgestattet.

Gegenstände vom Schleppnetz auf dem Fangdeck über die Kochtöpfe in der Kombüse bis hin zur Uniform des „ Alten " in der Kapitänskammer vermitteln einen Eindruck vom Leben und Arbeiten auf einem Trawler.

www.bremerhaven.de

The „ Gera ” is fitted out with the complete equipment of a side trawler.

Items ranging from the trawl net on the fishing deck through the pots in the galley to the skipper ’ s uniform in the captain ’ s cabin provide an impression of how it is to live and work on a trawler.

www.bremerhaven.de

Artikel-Nr. :

2343 BEACH-PICNIC Kitchen mit Sandeimerfunktion bestehend aus einer kleinen Küche mit Herdplatte, Spülbecken, Wasserhahn, Backofen und Zubehör (Kochtopf mit Deckel, Suppenkelle, Pfannenwender,, Muffinboden mit Muffinbelag)

Beach-Picnic Display, bestückt mit 6 x 16 Sandformen NEU!

www.my-klein-toys.de

Art.-Nr. :

2343 BEACH - PICNIC Kitchen containing one small kitchen with hotplate, sink, watertap, oven and sand bucket function with accessories (cooking pot with lid, soup ladle, spatula, muffin base with muffin topping)

Beach-Picnic Display, with 6 x 16 sand moulds NEW!

www.my-klein-toys.de

Charles, der 2.Guide, Kabila, der Koch, Rasta der 2. Küchenschef und 14 Träger.

Unser Gepäck, Zelte, Verpflegung, Kochtöpfe und sogar Klapphocker werden auf die Träger verteilt.

Jeder der Träger erhält 15 Kg, wir tragen nur unseren Tagesrucksack.

www.astrid-padberg.de

Charles the second guide, Kabila the cook, Rasta the second cook and 14 porters.

Our luggage, tents, food, cooking pots and even folding chairs are distributed on the porters.

Every porter receives 15 kilos, we have to carry our daypack only.

www.astrid-padberg.de

Die 15 am Waldrand gelegenen Ferienwohnungen bieten Meerblick.

Sie sind 15 m² groß, haben 4 Schlafgelegenheiten (2 Etagenbetten) und sind mit TV, einer eigenen Küche mit Herd, Mikrowelle, Geschirr, Besteck, Kochtöpfen, Kaffeemaschine und Kühlschrank ausgestattet.

Duschen und Toiletten befinden sich im angrenzenden Gebäude.

www.camping.se

The fifteen cottage apartments are situated on the edge of a wood with views of the sea.

The cottages are 15 m² and are furnished with four beds (2 bunk beds), TV, private kitchen with stove, microwave, china, pots and pans, coffee maker and fridge.

Shower and WC in adjacent building.

www.camping.se

( deutsch :

Die Verwüstung des Himmels) zeigen der New Yorker Bestsellerautor Jonathan Franzen und Regisseur Roger Kass, wie unter dem Deckmantel alter Traditionen und " nachhaltiger Nutzung " jedes Jahr Millionen europäischer Singvögel im Kochtopf landen.

www.komitee.de

The activist operations by the Committee Against Bird Slaughter for better protection of migrant birds are the theme of a new documentary film that has its world premiere at the Sheffield Docs Film Festival this weekend.

Under the title Emptying the skies the New York bestselling author Jonathan Franzen and director Roger Kass expose how millions of European songbirds land in the cooking pot every year, under the pretext of retaining ‘ old traditions ’ and ‘ sustainable use ’.

www.komitee.de

( deutsch :

Die Verwüstung des Himmels) zeigen der New Yorker Bestsellerautor Jonathan Franzen und Regisseur Roger Kass, wie unter dem Deckmantel alter Traditionen und "nachhaltiger Nutzung" jedes Jahr Millionen europäischer Singvögel im Kochtopf landen.

www.komitee.de

The activist operations by the Committee Against Bird Slaughter for better protection of migrant birds are the theme of a new documentary film that has its world premiere at the Sheffield Docs Film Festival this weekend.

Under the title Emptying the skies the New York bestselling author Jonathan Franzen and director Roger Kass expose how millions of European songbirds land in the cooking pot every year, under the pretext of retaining ‘old traditions’ and ‘sustainable use’.

www.komitee.de

Beispiele für Garzeiten :

In 15 Minuten einen leckeren Eintopf – im normalen Kochtopf dauert es fast viermal solange.

In 20 Minuten saftige Rinderrouladen – im normalen Kochtopf dauert es fast fünfmal solange.

www.fissler.at

Typical cooking times :

15 minutes for a delicious stew – in a normal stew pot it takes almost twice as long.

20 minutes for juicy beef roulades – in a normal stew pot it takes almost five times as long.

www.fissler.at

Ein Kindertraum wird wahr

Gebaut aus echten Kochtöpfen und Toilettendeckeln und klingt wie ein richtiges Schlagzeug - - - Musikelektronik macht´s möglich.

Daten & Fakten

www.musikaktionen.de

A childhood dream come true

Designed from real cooking pots and toilet seats, this instrument sounds like a actual drum - made possible by music electronics.

Facts & Data

www.musikaktionen.de

Der Bratentopf ist ideal zum Anbraten und Schmoren von Fleisch geeignet.

Er ist etwas flacher als ein Kochtopf.

www.fissler.de

The casserole is ideal for browning and stewing meat.

It is a little lower than a stew pot.

www.fissler.de

Den Kürbis in 1cm große Würfel schneiden, von der Paradeiser den Strunk mit einem spitzen Messer herausschneiden, in kleine Würfel schneiden und mit dem Saft aufbewahren.

Kleinen Kochtopf mit Rapsöl erhitzen, mit dem Zwiebel und Knoblauch anschwitzen, das Bohnenkraut abrebeln und mit dem Kürbis bei mittlerer Hitze kurz weiterrösten.

Die Paradeiser mit dem Saft beigeben, mit einem Spritzer Apfelessig und Wasser ablöschen, bei mittlerer Hitze ca. 15 Minuten bissfest garen, abschmecken und die eingeweichte Blattgelatine einrühren.

www.vulcano.at

Cut the pumpkin into 1 cm cubes, cut out the stalk of the tomato with a sharp knife, cut into small dice and keep with the juice.

Heat a small saucepan containing rapeseed oil, sweat with the onion and garlic, pick the leaves off the savory and briefly continue to fry with the pumpkin over medium heat.

Add the tomato with its juice, deglaze with a squirt of cider vinegar and water, cook over medium heat for approx. 15 minutes until just tender, season and stir in the soaked leaf gelatine.

www.vulcano.at

Zubereitung

Geben Sie die Haferflocken in einen Kochtopf, fügen Sie die Milch und eine Prise Salz hinzu.

Bringen Sie unter gelegentlichem Umrühren die Zutaten zum Kochen und köcheln Sie alles 1 Minute.

www.nutilis.de

Preparation

Put the oats in a saucepan, pour in milk and sprinkle in a pinch of salt.

Bring to the boil and simmer for 1 minute, stirring from time to time and watching carefully that it doesn’t stick to the bottom of the pan.

www.nutilis.de

Die bereits 1943 gemieteten Hallen in Holzminden werden 1944 durch den Bau neuer Produktionshallen auf dem gleichen Gelände erweitert, um ausreichende Kapazitäten zu schaffen.

Im Folgejahr wird die Produktion nicht elektrischer Geräte wie Kochtöpfe, Bratpfannen, Wäschesprenger und Bügeleisen aufgenommen.

Produktion von Bügeleisen im Jahr 1944

www.stiebel-eltron.de

The facilities that had been rented in Holzminden as early as 1943 are extended in 1944 with the construction of new production halls on the same site, in order to create adequate capacity.

The year after, production of non-electrical appliances such as saucepans, frying pans, washing sprinklers and irons is launched.

Produktion von Bügeleisen im Jahr 1944

www.stiebel-eltron.de

Beim Fissler vitavit ® royal können diese beiden Garstufen fest eingestellt werden, bei den übrigen Schnellkochtöpfen wird die Garstufe über die Energiezufuhr geregelt.

So zeitsparend ist das Kochen ausgewählter Gerichte im Schnellkochtopf im Vergleich zum normalen Kochtopf.

fissler infographic 01 de 02

www.fissler.at

With the other pressure cookers, the cooking setting is regulated by adjusting the heat source.

The graph shows how much more quickly you can cook certain meals in a pressure cooker compared to a normal saucepan.

fissler infographic 01

www.fissler.at

Das heißt, beim Verdampfungsprozess bilden sich Blasen, die als heißer Dampf aus der Flüssigkeit aufsteigen.

Ein Teil dieses heißen Dampfes trifft auf den kühleren Deckel des Kochtopfs, wo er wieder zu Wasser kondensiert.

Diese Verdampfungs- und Kondensationseffekte konnten nun unter Schwerelosigkeit beobachtet werden.

www.zarm.uni-bremen.de

At the hottest point of the vessel we can see that bubbles are formed as soon as the water begins to boil.

The bubbles rise from the liquid as hot steam, part of which steam hits the cooler lid of the saucepan and is condensed again into wat

The same evaporation and condensation effects were now observed under microgravity conditions.

www.zarm.uni-bremen.de

Im Haushalt – und vor allem in der Küche – wird viel mit Wärmequellen gearbeitet.

Und dann klingelt es an der Tür, man plaudert mit dem Nachbarn, der Kochtopf überhitzt sich und es beginnt zu brennen.

Busch-Rauchalarm® ProfessionalLINE und Busch-Wärmealarm® ProfessionalLINE machen mit einem lauten Alarmsignal auf die Gefahr aufmerksam und verhindern so das Schlimmste.

www.busch-jaeger.de

Many heat sources are used in the household - especially in the kitchen.

Suddenly the doorbell rings, you start chatting with your the neighbour, the saucepan overheats and a fire starts.

Busch-Smoke alarm detector ProfessionalLINE and Busch-Heat alarm detector ProfessionalLINE alert you to the danger with a loud alarm signal and so prevent a disaster.

www.busch-jaeger.de

Das Experiment SOURCE 2 ( Sounding Rocket Compere Experiment ) ist das zweite innerhalb der Versuchsreihe der European Space Agency ( ESA ), in dem beobachtet wird, wie sich eine Testflüssigkeit in einem Behälter verhält, der extrem unterschiedliche Temperaturzonen hat.

In sehr vereinfachter Form kennen wir die auftretenden Phänomene vom Wasserkochen in einem Kochtopf.

An der heißesten Stelle des Kochtopfs beginnt das Wasser zu sieden.

www.zarm.uni-bremen.de

SOURCE 2 ( Sounding Rocket Experiment Compere ) is the second in a series of experiments in which scientists observe the behavior of a test fluid in a container that has extremely different temperature zones.

In a very simplified form we are familiar with this phenomenon from boiling water in a saucepan.

At the hottest point of the vessel we can see that bubbles are formed as soon as the water begins to boil.

www.zarm.uni-bremen.de

Vor allem in der Küche wird viel mit Wärmequellen gearbeitet.

Und dann klingelt es an der Tür, man plaudert mit dem Nachbarn, der Kochtopf überhitzt sich und schon beginnt es zu brennen.

Mit dem Busch-Wärmealarm ProfessionalLINE sind Sie auf der sicheren Seite.

www.busch-jaeger.de

Many heat sources are used in the household - especially in the kitchen.

Suddenly the doorbell rings, you start chatting with your neighbour, the saucepan overheats and a fire starts.

With the Busch-Heat alarm detector ProfessionalLINE you are on the safe side.

www.busch-jaeger.de

5.

Während die Pfannkuchen ausbacken, die Zimtstangen und Pekannüsse in einen kleinen Kochtopf und leicht rösten bis ein angenehmer Duft entsteht.

Dann den Ahornsirup zugeben und die Masse köcheln lassen.

www.bosch.at

5.

While the pancakes are frying, add the cinnamon sticks and pecans into a small saucepan and slightly roast them until they give off a pleasant aroma.

Then add the maple syrup and let the mixture simmer.

www.bosch.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kochtopf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文