allemand » anglais

Traductions de „Kolumne“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ko·lum·ne <-, -n> [koˈlʊmnə] SUBST f

1. Kolumne (Druckspalte):

Kolumne

2. Kolumne (regelmäßiger Beitrag):

Kolumne

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gespeichert von Hagen Graf am 22. November 2010 - 13:35

Da sich der Titel 'Meine Drupal-, Joomla!- und WordPress-Kolumne' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:

cocoate.com

Submitted by Hagen Graf on 23. November 2010 - 13:45

Because the name 'My Drupal-, Joomla!- and WordPress column' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:

cocoate.com

Mit dabei ist auch ein „ Quotenmann “.

In seiner Kolumne setzt sich Silviu Mihai kritisch mit der klassischen Männerrolle auseinander, schreibt beispielsweise über Aktivitäten osteuropäischer Feministinnen, schwul-lesbische Themen, Mindestlöhne und sexistische Werbung.

Screenshot von „Mädchenmannschaft“;

www.goethe.de

One of them is a “ token man ”.

In his column, Silviu Mihai critically examines the conventional role of men, writing for example about the activities of Eastern European feminists, gay and lesbian issues, minimum wages and sexist advertising.

Screenshot von „Mädchenmannschaft“;

www.goethe.de

Über 250 Veröffentlichungen hat Fredmund Malik bisher herausgebracht, davon neun Bücher, die meisten in hohen Auflagen.

Mit regelmäßigen Kolumnen in den Zeitungen und Zeitschriften, u.a. "Trend", "Cash", "Basler Zeitung", "Handelsblatt", "Die Welt" und "Junior Consult" spricht er seit Jahren ein breites Publikum an.

www.kybernetik.ch

More than 250 publications by Fredmund Malik have appeared so far, including nine books, most of which have run into many editions.

For years now, he has been addressing a wide readership in the regular columns he writes for newspapers and magazines, including, amongst others, "Trend", "Cash", "Basler Zeitung", "Handelsblatt", "Die Welt" and "Junior Consult".

www.kybernetik.ch

, die unter seiner Ägide von einer nüchternen Mitgliederzeitschrift zu einem spannenden Magazin wurden.

Zieglers eigene Kolumne in den DMV-Mitteilungen, die in bislang 25 Folgen Phänomene der "Mathematik im Alltag" behandelte, hat auch weit außerhalb des Faches eine große Fangemeinde und erscheint inzwischen auch als Internet-Science-Blog.

dfg.de

magazine into a vibrant publication.

His own column in the magazine, "Mathematik im Alltag" (Mathematics in Everyday Life) in which he has looked at the consequences of 25 mathematical phenomena on our everyday lives, has a large fan base even outside the mathematic community and is now also published online as a science blog.

dfg.de

22. November 2010 - 13:35

Da sich der Titel ' Meine Drupal-, Joomla! - und WordPress-Kolumne ' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:

cocoate.com

23. November 2010 - 13:45

Because the name ' My Drupal-, Joomla! - and WordPress column ' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:

cocoate.com

Schönheitsfleckenklub

Die Lektion für diese Episode wurde von dem Schönheitsfleckenklub gesprochen, welche sich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen, die sie den Bürgern von Ponyville durch ihre Kolumne bereitet haben.

Sweetie Belle:

de.mlp.wikia.com

Cutie Mark Crusaders

The lesson for this episode is voiced over by the Cutie Mark Crusaders, which comes out as an apology for what they have caused to the citizens of Ponyville through their gossip column.

Sweetie Belle:

de.mlp.wikia.com

Matt Mullenweg fasste das Jahr 2010 mit Fotos aud dem Boston Globe big picture Blog zusammen ( check out Teil eins, Teil zwei und Teil drei ).

Nachdem ich mir die Fotos angesehen habe, habe ich beschlossen das das hier die letzte # droopress Kolumne in 2010 ist.

cocoate.com

Matt Mullenweg sums up 2010 in photos of the Boston Globe big picture blog ( check out part one, part two, and part three ).

After watching these photos I decided that this is the last # droopress column for 2010.

cocoate.com

Für Ägypten, glaube ich, ist dieser Tag nicht mehr fern . “

Die nun auch in deutscher Übersetzung vorliegende Auswahl der zwischen 2005 und 2010 erschienenen Kolumnen Aswanis zeigt, dass Aussagen wie die zitierte keine prophetischen Ausnahmen waren.

Schon lange vor dem Frühjahr 2011 hatte sich in Ägypten eine erstarkende Opposition gegen Mubarak vernehmlich gemacht.

www.goethe.de

For Egypt, I believe, this day is not far off, ” he wrote.

A selection of some of the columns written by Aswani and published between 2005 and 2010 shows that statements such as this were not prophetic exceptions.

Long before early 2011, a burgeoning opposition movement against Muburak had made its presence felt.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kolumne" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文