Die durchschnittliche Bearbeitungszeit von Anträgen sank seither um mehr als 50 Prozent.
In Georgien verfügen bereits mehr als die Hälfte der 69 Kommunen über Bürgerbüros, und auch in Armenien schreitet ihre Verbreitung voran.
Angeregt durch den regionalen Austausch bieten seit 2013 drei Public Service Halls Dienstleistungen für Bürger in Aserbaidschan an.
www.giz.deThe average processing time of requests could be reduced by 50 % as a result.
In Georgia, already more than half of the 76 municipalities run a citizen offi ce, and in Armenia their proliferation continues steadily.
Inspired by regional exchange, three Public Service Halls have been introduced in Azerbaijan since 2013.
www.giz.deMitarbeiter von Cuna Más wurden zum Thema Gender fortgebildet.
Steigerung der Eigeneinnahmen der Kommunen Der Prozess zur Definition der Vorgaben zur Steigerung der Eigeneinnahmen (Grundsteuer) der Kommunen, die für 2013 gelten, wurde vom Programm über die Durchführung von Workshops mit Vertretern von Lokalregierungen und Steuererhebungs-Experten unterstützt.
Die Zielvorgaben für 2013 sind deutlich anspruchsvoller als die für 2012.
www.giz.deStaff at Cuna Más have also undergone training on gender issues.
Municipalities raise their own revenues The programme supported the process leading to the definition of specifications for raising municipal revenues (property tax) in 2013 via workshops with local government representatives and tax collection experts.
The targets set for 2013 are much more ambitious than those for 2012.
www.giz.deSeit Anfang 2014 werden diese Politiken in der Provinz Kasaï-Oriental pilothaft umgesetzt.
Das Vorhaben unterstützt dabei gezielt die Fähigkeit der Kommunen, effizient auf die Bedürfnisse der lokalen Bevölkerung einzugehen.
DR Kongo.
www.giz.deThese policies have been implemented in the pilot province of Kasaï-Oriental since the start of 2014.
The project provides specific support to improve the ability of municipalities to efficiently meet the needs of the local population.
DR Congo.
www.giz.deBis 2011 waren etwa 80 Prozent aller zur Umsetzung erforderlichen gesetzlichen Grundlagentexte und Durchführungsbestimmungen verabschiedet.
Seit 2010 hat sich die Übertragung der Kompetenzen und Ressourcen von der ministeriellen Ebene auf die Kommunen dynamisch entwickelt.
Spätestens 2014 soll die erste Phase abgeschlossen sein.
www.giz.deBy 2011, some 80 per cent of all the basic statutory texts and implementing provisions required for implementation had been adopted.
Since 2010, the transfer of competences and resources from ministerial level to the municipalities has taken on momentum.
The first phase is to be completed by 2014 at the latest.
www.giz.deGebührenmarken für die Standbenutzung durch Markthändler :
Unterstützung der Kommunen beim Management von Märkten, unter anderem um kommunale Einnahmen zu erhöhen.
© GTZ
www.giz.deFee vouchers for the use of stands by market vendors :
Support for the municipalities in managing markets, inter alia to increase municipal incomes.
© GTZ
www.giz.deEs mangelt an ausreichender Qualifizierung der Angestellten, an finanzieller Ausstattung und an geregelten Verwaltungsabläufen.
Ziel Provinzen, Distrikte und selbstverwaltete Kommunen sind gestärkt und stellen Dienstleistungen bereit, die insbesondere der armen Bevölkerung zugutekommen.
Dies fördert wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
www.giz.deThere is a lack of capacity among the administrative staff, funding is inadequate and administrative procedures are not clearly defined.
Objective Provinces, districts and autonomous municipalities are strengthened and provide services that benefit the poor segments of the population in particular.
These changes promote economic and social development.
www.giz.deEbenso wichtig sind die Einbeziehung der Kommunen und die Unterstützung des Austausches zwischen Schulen und Kommunen.
Wirkungen – Was bisher erreicht wurde Das Projekt hat Regierung, Städte, Industrieunternehmen sowie Schulen und Kommunen Indonesiens dabei unterstützt, die Ziele der neuen Klimastrategien umzusetzen:
für THG-Reduktion, bessere Lebensbedingungen, effizienteren industriellen Energie- und Ressourcenverbrauch an Schulen, verbessertes Verständnis zum Einsatz neuer Technologien sowie eine erhöhte Anpassung an den Klimawandel.
www.giz.deEqual importance is placed on involving local authorities and supporting dialogue between schools and local authorities.
Results achieved so far The project has supported the government, municipalities, industrial enterprises, schools and local authorities in implementing the objectives of the new climate strategies:
GHG reduction, improved living conditions, more efficient use of energy and resources in industry and schools, a better understanding of using new technologies, and more advanced adaptation to climate change.
www.giz.deLokale Behörden verfügen über weniger Haushaltsmittel und es fällt ihnen zunehmend schwer, wichtige kommunale Dienstleistungen zu erbringen.
Ziel Kommunen und Organisationen der Zivilgesellschaft sind in der Lage, die Bevölkerung besser mit Basisdienstleistungen zu versorgen.
Vorgehensweise Die GIZ realisiert dieses Vorhaben in Kooperation mit den deutschen politischen Stiftungen.
www.giz.deThus the budgets of the local authorities are shrinking and it is becoming increasingly difficult for them to deliver important local services.
Objective Local authorities and civil society organisations are better able to provide the population with basic services.
Approach GIZ is implementing this project in cooperation with German political foundations.
www.giz.deDie Wahlen von Gemeinderäten in den Jahren 2005 und 2011 waren bedeutende Meilensteine in diesem Prozess.
Offene Fragen bezüglich ihrer Mandate, die unklare Rollenverteilung zwischen den Ministerien und den Gebietskörperschaften und die zögerliche Übertragung von Entscheidungsbefugnissen auf die neuen Gremien beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit der Kommunen aber noch immer.
Die AIDS-Pandemie belastet das Land zusätzlich.
www.giz.deThe municipal elections in 2005 and 2011 were major milestones in this process.
However, unresolved questions regarding the mandates of local governments, a lack of clarity regarding the roles of the ministries and the local authorities, and reluctance to transfer decision-making powers to the new bodies are still having a negative impact on the effectiveness of the local authorities.
Meanwhile, the AIDS pandemic is putting the country under additional strain.
www.giz.deDie Kommunen werden außerdem erfolgreich zu den Querschnittsthemen Gender, HIV / AIDS und Partizipation beraten.
Über die Hälfte der beratenen Kommunen haben Aktionspläne zu Gender und HIV/AIDS entwickelt.
Außerdem bestimmten sie das Budget 2015 erstmalig in partizipativen Planungs- und Budgetierungsprozessen.
www.giz.deThe project has advised the partner councils on the cross-cutting issues of gender, HIV / AIDS and participation.
More than half of the local authorities supported have now introduced action plans on gender and on HIV/AIDS.
Moreover, they have used participatory planning and budgeting mechanisms for the first time, in preparing the 2015 budgets.
www.giz.deDurch gezielte Investitionen und die Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft versuchen sie, neue Beschäftigungsmöglichkeiten im Tourismussektor zu fördern.
Im Rahmen des Programms zur Stärkung lokaler Regierungsführung, das die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) in Südafrika durchführt, wird auch der Tourismussektor in verschiedenen Kommunen unterstützt.
Das Programm zur Stärkung der lokalen Regierungsführung arbeitet daran, die Rahmenbedingungen eines effektiven Kommunalwesens zu verbessern und vor allem die Zusammenarbeit zwischen den drei Regierungsebenen sowie mit der Zivilgesellschaft und der Wirtschaft zu stärken.
www.giz.deThrough targeted investments and cooperation with the private sector, they are trying to create new job opportunities in tourism.
As part of the ‘Strengthening local governance’ programme, which GIZ is implementing in South Africa on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), support is also given to the tourism sector in various local authority areas.
This programme is working to improve conditions for effective local administration, in particular to strengthen the cooperation between the three governmental levels, civil society and the business sector.
www.giz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.