allemand » anglais

Traductions de „Komödie“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ko··die <-, -n> [koˈmø:di̯ə] SUBST f

1. Komödie (Bühnenstück):

Komödie

2. Komödie (Verstellung):

Komödie
Komödie spielen
jdm eine Komödie vorspielen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Komödie spielen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Fußball ist nicht nur zu WM-Zeiten ein beliebtes Kurzfilmthema.

In dieser niederländischen Komödie versucht ein Fußballspieler das abhanden gekommene Leder wieder aus dem Fluss zu fischen – aber seine Liebe zum Ball wird dabei hart auf die Probe gestellt..

Opens external link in new window

www.interfilm.de

Soccer has always been a popular short film subject, not only during the World Cup.

In this Dutch comedy a football player tries to get back the lost ball which fell in a river – which puts his love for the ball to a test.

Opens external link in new window

www.interfilm.de

Nachdem André Deed nach Italien gegangen war, rückte Linder an seiner Stelle zum Komikerstar der Pathé auf.

1910 drehte er eine Komödie pro Woche; sie alle kreisten um den tadellosen Junggesellen Max, der im Luxus lebt und in komische Situationen gerät, weil er hinter einer wohlerzogenen hübschen jungen Dame her ist.

Bald schon unterbrach die erste von mehreren schweren Krankheiten Linders Tätigkeit, und das Publikum wurde unruhig, als der Nachschub an neuen Filmen wie " Max se marie - Max heiratet " (1910) ausblieb.

www.cyranos.ch

1 for Pathé.

In 1910 he shot one comedy each week; they all revolved round the blameless bachelor Max who lives in luxury and gets into funny situations because he is after a well-behaved, pretty young lady.

But soon the first of several bad illnesses interrupt Linder s activity and the audience became worried when the supply of new movies like " Max se marie - Max gets married " (1910) stopped.

www.cyranos.ch

In diesem algerischen Dorf werden viele Maskeraden gespielt – und dabei wird die eine oder andere dörfliche Eigenheit aufs Korn genommen.

Europäische Scheinehemänner, schöne Schlafende, Sonnenbrillen gegen Staub, wunderliche Männermanieren und lässige Frauen – MASCARADES ist eine quirlige, temporeiche Komödie mit wunderbaren Darstellern und eine Hommage an die reiche Tradition des Humors im arabischen Film.

www.comedyfilmfestival.de

You will find many masquerades in this Algerian village – and quite a few small-town peculiarities get made fun of along the way.

Fictitious European husbands, sleeping beauties, sunglasses against dust, men with strange manners and cool women – MASCARADES is a fast-paced comedy with wonderful actors and a homage to the rich tradition of humor in Arabic films.

www.comedyfilmfestival.de

LIVE RīGA

Ein scharfsinniger intellektueller Krimi, eine beißend ironische Komödie, eine schneidend scharfes und wahres Schlaglicht des “alltäglichen Spiels…Jordi Galceran ist Dramaturg, Drehbuchautor und Übersetzer, der dank dieses Stücks weltweite Anerkennung erlangen konnte.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

LIVE RīGA

An action-detective story, an intellectual thriller tough in its irony; an ironic comedy, providing an accurate reflection of the sophisticated business game…Jordi Galceran, a playwright, screenwriter and translator, has gained worldwide fame thanks to this play.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

Hoffentlich wird die Academy in der nahen Zukunft das Potential und die Wichtigkeit von Komödien erkennen und es mit einer eigenen Kategorie honorieren.

Vielleicht sehen wir dann Comedians und lustige Schauspieler nicht nur als Moderatoren, sondern auch als Gewinner, neben den Regisseuren und Autoren von Komödien.

Jack Black, Will Ferrell and John C. Reilly sing at the Oscars - 79th Annual Academy Awards®.

www.comedyfilmfestival.de

Hopefully in the near future, the Academy will realize the potential and importance of comedies and reward it with its own category.

Perhaps then we will finally see comedians/comic actors not only as hosts, but also as winners, alongside comedy filmmakers and writers.

Jack Black, Will Ferrell and John C. Reilly sing at the Oscars - 79th Annual Academy Awards®.

www.comedyfilmfestival.de

"

Den Film kann man locker als Experimentalfilm lesen, oder als experimentelle Komödie, weil Lewis so demonstrativ, und demonstrativ komisch natürlich, mit Bildern und Effekten arbeitet.

( Max Annas, Annett Busch, Henriette Gunkel )

www.arsenal-berlin.de

"

The film can easily be read as an experimental film or as an experimental comedy, because Lewis works so demonstratively and in such demonstratively amusing fashion with images and effects.

( Max Annas, Annett Busch, Henriette Gunkel )

www.arsenal-berlin.de

Gerhard Haupt | Juni 2004

"Das Leben ist eine Komödie für diejenigen, die denken…und eine Tragödie für diejenigen, die fühle…

universes-in-universe.org

Gerhard Haupt | June 2004

"Life is a comedy for those who thin…and a tragedy for those who fee…

universes-in-universe.org

Stuttgarter Zeitung, Thomas Klingenmaier

“‘Global Player’, zwischen Drama und leiser Komödie changierend, ist im besten Sinne auch ein Heimatfilm – ohne jeden folkloristischen Kitsch.

(…)

www.globalplayerfilm.com

Stuttgarter Zeitung, Thomas Klingenmaier

“‘Global Player’ – iridescent between drama and silent comedy – is, in the best sense of the meaning, a homeland film, but without any folkloristic kitsch.

(…)

www.globalplayerfilm.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Komödie" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文