allemand » anglais

Traductions de „Konkurrenzkampf“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Kon·kur·renz·kampf SUBST m

Konkurrenzkampf SUBST m MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bei dem Konkurrenzkampf mithalten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„ Wir haben es mit einem Prozess zu tun, der nie enden darf, der Unternehmenskultur werden muss.

Denn nur wer ständig an seiner kontinuierlichen Verbesserung arbeitet, hat auch künftig eine Chance im weltweit immer härter werdenden Konkurrenzkampf! “

Alle Artikel in valvescommunity Themen ( dtsch. ) ansehen

www.valves-community.com

“ We are dealing with a process which must never end, and which must become part of the company culture.

It is only be working on continuous improvement, that we will have a chance for the future in the increasingly fierce global competition! ”

Alle Artikel in valvescommunity Themes ( engl. ) ansehen

www.valves-community.com

. Am Ende profitiere davon niemand richtig, außer den Messeausstellern :

"Durch den harten Konkurrenzkampf der Standorte sind die Quadratmeterpreise bei hoher Qualität nirgends auf der Welt so günstig wie in Deutschland."

www.rolandberger.de

In the end, nobody except the exhibitors really benefit :

"Because of the fierce competition between the locations, the prices per square meter are lower in Germany than anywhere else in the world, despite the excellent quality, " Stoeck says.

www.rolandberger.de

Nach einer Kollision 1895 in der Nordsee mit einem britischen Dampfer sank die „ Elbe “, 332 Menschen kamen ums Leben.

Im harten Konkurrenzkampf zwischen den transatlantischen Schifffahrtgesellschaften trumpfte der Bremer Norddeutsche Lloyd ( NDL ) 1897 mit dem Vierschornsteindampfer „ Kaiser Wilhelm der Große “ auf.

Vorausgegangen war der dringend notwendige Bau der „ Kaiserschleuse “ und des „ Kaiserhafens II “ in Bremerhafen.

www.nibis.ni.schule.de

After a collision in 1895 in the North See with a British steam ship, the “ Elbe ” sank, and 332 persons perished.

In the strong competition between the transatlantic shipping companies, the Bremen North German Lloyd trumped with the 4-stack steam liner, “ Kaiser Wilhelm der Große. ”

Preceding it were the required construction of the “ Kaiserschleuse ” ( royal slip ) and the “ Kaiserhafens II ” ( royal harbor ) in Bremerhafen.

www.nibis.ni.schule.de

Nach Sebastian Kehls Rückkehr stehen für die Position 6 zukünftig mit ihm, Sven Bender und dir drei Spieler zur Verfügung.

Wie siehst du den Konkurrenzkampf, und würdest du zum Beispiel auch ins linke Mittelfeld ausweichen oder nach vorne in die Kreativzentrale?

www.schwatzgelb.de

Sebastian Kehl, Sven Bender and you.

How do you see the competition and would you for example swerve to the left or even forwards to the creative central?

www.schwatzgelb.de

Der nächste Schritt ginge dann in die Praxis, zum Beispiel in Form von Politikberatung.

Der Konkurrenzkampf der Städte um Einwohner, Investoren, Touristen und Fördermittel nimmt zu und wird auch mit Hilfe von Imagekampagnen geführt.

www.goethe.de

The next step would be putting it into practice, for instance in the form of political consulting.

Competition between cities for residents, investors, tourists and funding is on the increase and is also carried out with the aid of image campaigns.

www.goethe.de

Anilin feiert unverhohlen die deutschen Chemiker ( die Firmengründungen von BASF und BAYER werden vor allem als Ausdruck gemeinsam gelebten Forschergeists nachvollzogen ), die der Menschheit ausschließlich positive Dienste leisteten.

Die Geschichte großer Männer und ihrer Mission bleibt ungetrübt von den sozialen und gesundheitlichen Folgen harten Konkurrenzkampfs und oftmals gefährlicher Arbeitsbedingungen, die die Produktion für die Arbeiter/innen (seien sie in Indien oder Ludwigshafen) hatte.

Die Bedeutung und Wirkung chemischer Kampfstoffe wird in diesem, auf Begeisterung jugendlicher Leser/innen angelegten Roman nicht erwähnt.

www.wollheim-memorial.de

Anilin unashamedly celebrates German chemists ( the foundings of the companies BASF and BAYER are primarily understood as an expression of the spirit of research, practiced jointly ), who rendered nothing but positive services to humanity.

The history of great men and their mission remains unclouded by the social and health-related consequences of tough competition and the often dangerous working conditions that manufacturing entailed for the workers (be they in India or in Ludwigshafen).

The significance and effect of chemical warfare agents is not mentioned in this novel, aimed at inspiring youthful readers.

www.wollheim-memorial.de

Sie erzählen aus ihrem Leben, von ihren Hoffnungen und Ängsten und reden sich immer mehr um Kopf und Kragen.

Da keiner weiß, was die eigentliche Aufgabe ist, entwickelt sich schnell ein vernichtender Konkurrenzkampf unter den Kandidaten.

Das virtuelle Spiel ist in drei Runden unterteilt.

www.goethe.de

They tell us about their lives, their hopes and fears, and increasingly talk themselves into a corner.

Since none of them knows what their actual task is, a destructive rivalry soon develops between the candidates.

The virtual game is divided into three rounds.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Konkurrenzkampf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文