allemand » anglais

Kon·trakt <-[e]s, -e> SUBST m JUR

Kontrakt SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Forward-Kontrakt SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Futures-Kontrakt SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

laut Kontrakt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bevor der Konferenzraum vom Präsidium besichtigt wurde und die einzelnen Details der Organisation durchdiskutiert wurden, informiert Jin Qiao das Präsidium, dass ein Kontrakt unterschrieben wird mit den Verantwortlichen der chinesischen Autoritäten und dem IVV Präsidenten.

Dieser Kontrakt soll es erlauben, chinesischen Studenten, im Rahmen ihrer Ausbildung, die Möglichkeit zu geben, IVV Länder zu besuchen und sich in Vereinen oder Verbänden über deren Organisation und Funktionieren zu informieren.

Der IVV begrüßt dieses Projekt, möchte aber jedesmal über jede Kontaktaufnahme mit einem IVV Land informiert werden, um die Bewerbung unterstützen zu können.

www.ivv-web.org

Before inspecting the conference room and discussing single details, Jin Qiao had informed the Presidium that a contract would be signed by responsible persons of the Chinese authorities and the IVV President.

This contract is to give Chinese students the opportunity, in line with their education, to visit IVV countries and to inform themselves about the organization in clubs or associations.

The IVV welcomed this project but would like to be informed when contacting an IVV country to support the application.

www.ivv-web.org

Diese Motivwahl könnte daher als Strategie verstanden werden, die Herstellung von Gleichzeitigkeit in den Betrachter – in seine Wahrnehmung hinein – zu verlagern.

Das Experiment von [Dickson Experimental Sound Film] stünde damit nicht nur am Ende einer Reihe technischer Versuche, sondern am Anfang der Aushandlung eines spezifischen audiovisuellen Kontrakts[6] zwischen Technik und Wahrnehmung.

www.see-this-sound.at

This choice of motif may therefore be seen as a strategy to shift the creation of simultaneity to the viewer – into his or her perception.

Thus, the [Dickson Experimental Sound Film] not only represents the completion of a series of technical experiments, but the beginning of the negotiation of a specific audiovisual contract[6] between technology and perception.

www.see-this-sound.at

Voraussetzung hierfür war, dass die Agenturen „ keinen öffentlichen Gebrauch oder eine andere Verbreitung “ dieser Information bis zum Ende der Nachrichtensperre um 14 Uhr machen dürfen, berichtet die Financial Times.

Nach Untersuchung des Handels von Gold und anderen Kontrakten auf dem Chicagoer Terminmarkt kam der Finanzanalyst Nanex zu der Schlussfolgerung, dass das „ Nein zum QE Tapering “ schon vorab enthüllt worden sein müsse, obgleich wohl nur für den Bruchteil einer Sekunde vor der offiziellen Frist.

goldnews-de.bullionvault.com

until the 2pm embargo, reports the Financial Times.

Studying the action in gold trading as well as other contracts on the Chicago futures market, financial analysts Nanex say the " no QE tapering " decision must have been leaked, albeit a fraction of a second before the official deadline.

goldnews-de.bullionvault.com

Das Wort „ extrem “ beschreibt den Rückgang der Neubauaufträge im Jahr 2009 wohl am treffendsten.

Ein erdrutschartiger Einbruch war es, der die Zahl der Kontrakte von über 2.500 im Jahr 2008 auf etwas mehr als 600 fallen ließ.

www.westfalia-separator.com

The word “ extreme ” is probably the most apt description of the decline in orders for new buildings in 2009.

A dramatic collapse resulted in the number of contracts falling from over 2500 in 2008 to little more than 600.

www.westfalia-separator.com

Im Falle eines vorzeitigen Delistings der VA Technologie AG Aktien ( vor September Verfall ) kommt es zu folgender Vorgehensweise gemäß Regelwerk :

Innerhalb einer Frist von fünf Börsetagen nach Widerruf der Zulassung können die Börsemitglieder Positionen in den Optionsserien ausüben (§8 (2) Optionsbedingungen) Wird die Zulassung eines Basiswertes zur Wiener Börse für Aktien-optionskontrakte widerrufen, können die Börsemitglieder innerhalb einer Frist von fünf Börsetagen nach Widerruf der Zulassung in den Optionsserien ihre Kontrakte ausüben.

Ausgeübte Kontrakte werden bar ausgeglichen (§ 35 Abs. 3).

www.ccpa.at

In case of a prior delisting of the stocks VA Technologie AG ( before September expiration ) the following procedure will take place pursuant to our rules and regulations :

Recission of Listing (Suspension of Trade) of an Underlying Instrument If the admission of an underlying instrument to Wiener Börse for stock options contracts is rescinded, the exchange members may exercise their contracts in the options series concerned within five trading days after the rescission. Contracts thus exercised shall be settled in cash (Sect.

35, sub-sect.

www.ccpa.at

Zeitliche Bedingungen beschreiben den erforderlichen Quotierungszeitraum, mengenmäßige Bedingungen die erforderliche Gebotsmenge und preisliche Bedingungen die erforderliche Differenz zwischen An- und Verkaufskurs ( Spread ).

Das heißt, dass zum Beispiel ein Market Maker, um seine Quotierungsverpflichtung zu erfüllen, in einem Kontrakt 80 % der Handelszeit mit einer Mindestanzahl von 25 Kontrakten und einem maximalen Spread von 40 Ticks ( 0,40 € ) quotieren muss.

6.

www.eex.com

Conditions regarding time specify the period during which a quote has to be placed, conditions regarding quantities describe the required bid quantity and conditions regarding the price define the required difference between the buy and sell quote ( spread ).

This means in order to fulfil his obligation to quote a market maker for example has to quote for 80 per cent of the trading hours with a minimum number of 25 contracts and a maximum spread of 40 ticks ( EUR 0.40 ) in one contract.

6.

www.eex.com

Co. KG

SKW Schwarz Rechtsanwälte hat die Andree & Wilkerling GmbH & Co. KG mit Sitz in Hamburg bei der Übertragung aller Aktiva inklusive des Kundenstamms und laufender Kontrakte auf die Toll Global Forwarding (Germany) GmbH beraten.

www.skwschwarz.de

Co. KG

SKW Schwarz Rechtsanwälte advised Hamburg-based Andree & Wilkerling GmbH & Co. KG on the transfer of all assets including its customer base and ongoing contracts to Toll Global Forwarding (Germany) GmbH.

www.skwschwarz.de

Die einzelnen Punkte werden durchdiskutiert und vom Präsidium genehmigt.

Bevor der Konferenzraum vom Präsidium besichtigt wurde und die einzelnen Details der Organisation durchdiskutiert wurden, informiert Jin Qiao das Präsidium, dass ein Kontrakt unterschrieben wird mit den Verantwortlichen der chinesischen Autoritäten und dem IVV Präsidenten.

Dieser Kontrakt soll es erlauben, chinesischen Studenten, im Rahmen ihrer Ausbildung, die Möglichkeit zu geben, IVV Länder zu besuchen und sich in Vereinen oder Verbänden über deren Organisation und Funktionieren zu informieren.

www.ivv-web.org

Each item was discussed and accepted by the Presidium.

Before inspecting the conference room and discussing single details, Jin Qiao had informed the Presidium that a contract would be signed by responsible persons of the Chinese authorities and the IVV President.

This contract is to give Chinese students the opportunity, in line with their education, to visit IVV countries and to inform themselves about the organization in clubs or associations.

www.ivv-web.org

„ Mit CUDA und Grafikprozessoren können unsere Kunden ganz erstaunliche Beschleunigungen erzielen “, sagt Curt Randall, Executive Vice President bei SciComp.

„ Mit Parallelberechnungen auf dem Grafikprozessor erfolgt die Bewertung eines umfangreichen Portfolios mit exotischen Kontrakten innerhalb von Minuten anstelle von Stunden.

Hinzu kommt die einfache Implementierung der NVIDIA Lösungen mit unserer Software, die schon viele Finanzinstitute überzeugt hat. “

www.nvidia.de

“ The speed-ups our users can achieve with CUDA and GPUs are astonishing, ” says Curt Randall, executive vice president of SciComp.

“ With parallel processing on GPUs, pricing a large portfolio of exotic contracts can be accomplished in minutes instead of hours.

Because of the ease with which a financial institution can implement the NVIDIA solutions with our software, doing so is an easy choice for them. ”

www.nvidia.de

Ausübung der offenen Positionen durch Barausgleich ( § 35 ( 3 ) Optionsbedingungen ) Zur Aufrechterhaltung der Marktverhältnisse kann das Börseunternehmen bei Ausübung von Aktienoptionen anstelle effektiver Lieferung einen Barausgleich anordnen.

Der Barausgleich bei Aktienoptionen bestimmt sich nach der Differenz zwischen dem in der Schlussauktion des letzten Handelstages zustande-gekommenen Preis der Aktie an der Wiener Börse und dem Ausübungspreis des Call bzw. Put, multipliziert mit der dem Kontrakt zugrundeliegenden Anzahl der Aktien.

Kommt am letzten Handelstag der Aktie in der Schlussauktion kein Preis zustande, ist der umsatzgewichtete Durchschnitt der letzten drei Kurse der Aktie an der Wiener Börse am letzten Handelstag maßgeblich.

www.ccpa.at

Types of Delivery, Closing Out of Positions To maintain a functioning market, the exchange operating company may order cash settlement instead of effective delivery for the exercise of stock options.

Cash settlement for stock options is determined by the difference between the last price determined in the closing auction of the last trading day of the stock on Wiener Börseand the exercise price of the call and/or put, multiplied by the number of shares underlying the contract.

If on the last trading day of the stock no price is determined at the closing auction, the trading volume-weighted average of the last three prices determined for the stock on Wiener Börse on the last trading day are used.

www.ccpa.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kontrakt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文