allemand » anglais

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, plur ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf ANAT (Haupt):

Kopf
Kopf runter!
duck!
Kopf weg! fam
out the way! fam
Kopf an Kopf
Kopf an Kopf (bei Wettrennen)
mit besoffenem Kopf jarg
bis über den Kopf
bis über den Kopf fig
mit bloßem Kopf
jdm brummt der Kopf fam
einen dicken [o. schweren] Kopf haben fam
to have a sore head fam
den Kopf einziehen
jds Kopf fordern a. fig
to demand sb's head a. fig
von Kopf bis Fuß
den Kopf hängen lassen a. fig
to hang one's head a. fig
jdn den Kopf kosten
jdn den Kopf kosten fig
jdn den Kopf kosten (Amt)
mit dem Kopf nicken
auf dem Kopf stehen
jdm über den Kopf wachsen fig
sich dat den Kopf waschen
[mit dem] Kopf voraus [o. voran]
[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

4. Kopf kein plur:

Kopf (Gedanken)
Kopf (Gedanken)
Kopf (Erinnerung)
aus dem Kopf
aus dem Kopf
keinen Kopf für etw acc haben
den Kopf voll [mit etw dat] haben fam
im Kopf
etw im Kopf behalten
etw im Kopf rechnen
jdm kommt etw in den Kopf
sich dat keinen Kopf machen fam
jdm schwirrt der Kopf fam
jdm durch den Kopf schwirren fam
nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht fam
sich dat [über etw acc] den Kopf zerbrechen fam

Idiomes/Tournures:

sich dat an den Kopf fassen [o. greifen]
jd ist nicht auf den Kopf gefallen fam
etw auf den Kopf hauen fam
jdm auf dem Kopf herumtanzen fam
den Kopf [für jdn/etw] hinhalten fam
Kopf hoch!
[keep your] chin up! fig
den Kopf hoch tragen
sich acc um Kopf und Kragen reden
jdn einen Kopf kürzer machen jarg
to chop sb's head off fig jarg
halt den Kopf oben, Junge fam
chin up, kid fam
jdm raucht der Kopf fam
sich dat nicht auf den Kopf spucken lassen jarg
jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... fam, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... fam
jdm den Kopf waschen
seinen Kopf darauf wetten, dass ... fam
jdm etw an den Kopf werfen [o. fam schmeißen]
to chuck [or sling] sth at sb fam

Kopf-an-Kopf-Ren·nen SUBST nt a. fig

Pro-Kopf-Aus·ga·ben [proˈkɔpf-] SUBST plur ÉCON

Pro-Kopf-Ver·brauch SUBST m

Pro-Kopf-Ver·schul·dung SUBST f POL, FIN

Schreib-Le·se-Kopf SUBST m INFOR

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Kopf an Kopf
offener Kopf
Kopf hoch!
im Kopf
pro Kopf
per head [or form capita]
Kopf runter!
Kopf weg! fam
out the way! fam
Köpfchen, Kopf! fam
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Burundi.

Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.

© GIZ

www.giz.de

Burundi.

Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.

© GIZ

www.giz.de

Eine zweifarbige Kuh, ein scheinbar schiefes Schachbrett oder ein Kopf ohne Körper im Adventskranz lassen optische Täuschungen und perspektivische Irritationen erfahrbar werden.

Vom Kopf im Rettungsring, über die » Beule «, die keine ist, bis zu Bildern auf Fahrradspeichen begeistern die Experimente Jung und Alt.

www.hnf.de

Such illusions and irritations of perspective can be experienced as they happen thanks to exhibits such as a two-toned cow, an ostensibly lopsided chess board and a head without a body in an advent wreath.

From the head in the life belt via the » bump « that doesn t exist all the way to images on bicycle spokes, these experiments fascinate young and old alike.

www.hnf.de

Genau das führt zu Erschöpfung und chronischer Müdigkeit.

Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.

In diesem Zustand benötigt der Organismus selbst für die einfachsten Aktivitäten mehr Energie, die Ausdauer geht merklich zurück.

www.atlantotec.com

In case of the condition described above, the energy input is truly out of proportion with the normal requirements for a given activity.

When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.

Under these circumstances, the body requires more energy even for the simplest activities;

www.atlantotec.com

15027

Fragment des Kopfes eines Würdenträgers; aus Khorsabad ( antikes Dûr-Sharrûkin ), Innenhof des Königspalastes, Inv.

14995

mv.vatican.va

15027

Fragment of head of a dignitary; from Khorsabad ( ancient Dûr-Sharrûkin ), internal court of the Royal Palace, cat.

14995

mv.vatican.va

Seit 2001 bildet sie gemeinsam mit Diplom-Betriebswirtin Ruth Echterhage den Kopf von plakart.

Unterstützt werden die beiden von einem stetig wachsenden Team, das die Maus genauso wie den Zeichenstift beherrscht, Fotos fürs Auge und Bilder für den Kopf produziert und für jeden Kunden auf die kreative Suche nach unverbrauchten Ideen geht.

Heute sind insgesamt 13 Mediengestalter, Grafiker, Webdesigner, Programmierer, Texter, Fotografen, DTP-Fachkräfte und Medienberater für die Kunden aktiv.

actionpaper.net

Since 2001, she formed together Ruth Echterhage the head of plakart.

They are both supported by a growing team that controls the mouse as well as the pen, that produces pictures for the eye and images for the head and goes to every customer on the creative search for fresh ideas.

Today a total of 13 media designers, graphic artists, web designers, programmers, copywriters, photographers, DTP specialists and media consultants for clients are active.

actionpaper.net

Vergrösserung des Kopfdrehwinkels nach der Behandlung

In diesem Beispiel ist gut ersichtlich, dass der Kopf nach der ATLANTOtec ® -Behandlung weiter gedreht werden kann.

Kopfrotation

www.atlantotec.com

Increased angle of head rotation after treatment

This example clearly shows how the head can be turned further to both sides after ATLANTOtec ® treatment.

Kopfrotation

www.atlantotec.com

-Disketten- laufwerke vorgesehen, deren Aufzeichnungsformat mit einer Vielzahl von damals verbreiteten IBM-Systemen ( und anderen ) kompatibel war, so daß der Datenaustausch auf einfache Art möglich gemacht wurde.

Die große Kapazität von bis zu 1,1 MB, die höhere übertragungsgeschwindigkeit und die freie Positionierung der Köpfe im Vergleich zum Bandlaufwerk ermöglichte es zudem, richtige Datenverarbeitung und Anwendungen wie Lagerlisten, Kundenverwaltung usw. mit diesen Rechnern zu betreiben, wofür sie dann auch eingesetzt wurden.

Dementsprechend ist das Modell 2 ohne Bandlaufwerk ausgestattet, der externe Anschluß ist nicht vorgesehen.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

floppy disk drives whose recording format was compatible with many IBM systems ( and others ) of that time, so that exchanging data was made quite simple.

The large capacity of up to 1.1 MB, the higher transfer rate and the free positioning of the heads also enabled the possibility to do real data processing and run applications like storage lists, customer management etc. with these computers, wherefore they were used.

Accordingly, the Model 2 does not have a tape drive, and the external attachment of a tape drive is not possible.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Ausgangssituation Ägyptens Agrarproduktion ist aufgrund des trockenen Klimas von künstlicher Bewässerung abhängig.

Pro Kopf sind jährlich nur 750 Kubikmeter Wasser und 420 Quadratmeter bebaubares Land vorhanden – Wasserknappheit und Mangel an bebaubarem Land sind Risiken für die Nahrungsmittelproduktion.

Der Agrarsektor dient rund einem Drittel der Bevölkerung als Existenzgrundlage und trägt 13,7 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt Ägyptens bei.

www.giz.de

2009 to 2017 Context Egypt has a dry climate and it relies on artificial irrigation for agricultural production.

Only 420 m2 of agricultural land and 750 m3 of water per head are available each year, and the scarcity of both water and agricultural land pose a risk to food production.

The agricultural sector provides the livelihood for approximately one-third of the population and contributes 13.7 per cent to Egypt’s GDP.

www.giz.de

D6562

Gian Lorenzo Bernini, Kopf des hl. Johannes Chrysostomus, Modell für eine Altarstatue der Cathedra Petri, Inv.

mv.vatican.va

D6562

Gian Lorenzo Bernini, head of St John Chrysostom, model for a statue of the altar of St Peter s Chair, cat.

mv.vatican.va

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen;

als Folge davon verkrümmt sich die ganze Wirbelsäule.

www.atlantotec.com

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.

The rest of the spine is curved accordingly.

www.atlantotec.com

„ Lerne mit Kopf, Herz und Hand. “ Und Fakt ist :

Wir alle lernen am besten, wenn Kopf, Herz und Hand gleichzeitig gefordert sind.

Denn es heißt auch:

www.hands-on-technology.de

„ Learning needs head, heart and hand . ”

A fact ist that we all are learning the most effective if head, heart and hand are demanded simultaneously.

It is also said that:

www.hands-on-technology.de

Wenn Sie backen, tun Sie nichts anderes nebenher.

Denn dieses „Multitasking“ fordert höchste Konzentration, was den Kopf in Stress versetzt.

Zünden Sie zum Abendessen eine Kerze an.

www.dr.hauschka-med.de

when you are baking, do n’t do anything else at the same time.

‘Multi-tasking’ is stressful. It demands total concentration and leaves your head spinning.

Light a candle with the evening meal.

www.dr.hauschka-med.de

In seinem heutigen Vortrag erläuterte er die wesentlichen Inhalte der Meridiane und gesundheitlichen Fitness.

Er gibt eine Übersicht über gewisse Punkte am menschlichen Körper von Kopf bis Fuß, erklärt wie man diese mit gewissen Massagemethoden erreicht und lehrt im Detail, wie man Akupressur richtig anwendet, um Leiden zu lindern.

Nach den Vorträgen haben die beiden Professoren auch ein Gewinnspiel für das Publikum vorbereitet, in dem man mit etwas Glück ein Buch zum Thema erhalten konnte.

www.konfuzius-institut.at

Today he was explaining the main contents of the meridians and health fitness.

He first introduced certain points of the human body, from top to toe, then also taught how to reach these points with the different massage techniques and finally explained in detail how to use Acupressure to relieve common ailments.

After the lectures, the two professors prepared sweepstakes for the audience, who could win copies of their books, if they were lucky enough.

www.konfuzius-institut.at

Wenn Krokusse und Narzissen blühen, dann ist es Zeit für Ostern − und eine schöne Auszeit mit Freunden und Familie.

Ostern bei Dorint bedeutet abschalten, neue Kraft tanken und sich dabei von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen.

Ostern in Arnsberg / Dorint Hotel & Sportresort Arnsberg/Sauerland

www.dorint.com

Made by Dorint

Easter at Dorint means switching off and recharging the batteries, all the while allowing yourself to be pampered from top to toe.

Easter in Arnsberg / Dorint Hotel & Sportresort Arnsberg/Sauerland

www.dorint.com

Wie kann das sein ?

Bleibt es für Verbraucher (und den Handel) ein Traum, eine Marke „blind“ von Kopf bis Fuß einkaufen zu können?

www.hohenstein.de

How can this be ?

Is buying a brand "unseen" from top to toe doomed to remain a dream for consumers (and commerce)?

www.hohenstein.de

relaxen im Ötztal Urlaub

Gepflegt von Kopf bis Fuß

…ür schöne Augenblicke

www.hotel-daniel.com

Immerse yourself in the land of dreams !

Maintained from head to foot

…or beautiful moments

www.hotel-daniel.com

Soothe your Soul

Entspannung von Kopf bis Fuß!

Das perfekte Entspannungsprogramm mitten in Berlin!

www.aspria-hotel.de

Soothe your Soul

Relaxation from head to foot!

The ideal relaxation programme, right in the heart of Berlin!

www.aspria-hotel.de

Bodensprudel u.v.m.

So können Sie Ihren Körper auf Knopfdruck von Kopf bis Fuß verwöhnen.

www.bwt-group.com

Floor jets etc.

Pamper your body from top to toe at the press of a button.

www.bwt-group.com

Genießen Sie Ihren Urlaub in vollen Zügen :

Buchen Sie Frühstück oder Halbpension und lassen Sie sich bei einer wohltuenden Massage von Kopf bis Fuß verwöhnen.

Alle Freiheiten genießen - sich rundherum verwöhnen lassen

www.pehab.at

Enjoy your holiday to the full :

Book breakfast or half-board and let yourself be pampered with a relaxing massage from head to foot.

Take every liberty - let yourself be totally spoiled

www.pehab.at

Beauty ist unser Job :

Super sanfte Haut von Kopf bis Fuß

www.braun.com

Beauty is our duty :

Instant super smooth skin from top to toe

www.braun.com

Hier können Sie auftanken- Hier holen Sie Sich neue Kraft.

Wir bieten Ihnen Wohlbefinden von Kopf bis Fuß.

Auch ein Bad in unserem beheizten Aussenschwimmbecken, mit Gegenstromanlage, Massagendüsen und Nackenschwallanlage ist ein wunderbarer Ort die Seele baumeln zu lassen.

www.alpelino.com

Here you acquire new strength.

We offer a well-being from head to foot.

In bath in our outdoor heated pool with counterflow, massage showers and neck baffle system is a wonderful place to unwind.

www.alpelino.com

da plumpste der Nikolaus in den Kamin !

Sein Rock war aus Pelzwerk, vom Kopf bis zum Fuß.

www.hs-augsburg.de

Down the chimney St. Nicholas came with a bound.

He was dressed all in fur, from his head to his foot,

www.hs-augsburg.de

Sad Lisa Übersetzung Lyrics :

Sie lässt ihren Kopf hängen und weint in mein Shirt Sie muss sehr verletzt sein Erzähl mir, w

www.golyr.de

Sad Lisa Lyrics :

She hangs her head and cries on my shirt She must be hurt very badly Tell me what's making you s

www.golyr.de

Vielmehr fadengerade Liebesbotschaften – mitten ins Herz.

Sie feuern uns an, wenn wir den Kopf hängen lassen.

Sie fordern uns heraus, Gott wirklich ernst zu nehmen.

www.icf.ch

Rather straightforward love messages – straight to the heart.

They encourage us not to let our heads hang.

They challenge us to take God seriously.

www.icf.ch

Gertie ist traurig.

Die blaue Lampe neigt sich zurück und lässt den Kopf hängen.

Ein Leuchtgerät, das Gefühle zeigen kann?

www.tum.de

Gertie is sad.

The blue lamp leans back and hangs its head.

A light object that shows feelings?

www.tum.de

Auf der Bühne trägt er eine dicke Winterjacke.

Er beugt sich über seinen Laptop und nickt unmerklich mit dem Kopf.

Meissner spielt düstere Beats und erratische Loops, Samples, deren Herkunft sich in der Wiederholung verliert.

www.goethe.de

On stage he wears a heavy winter jacket.

He leans over his laptop and imperceptibly nods his head.

Meissner plays somber beats and erratic loops and samples, whose origins get lost in the repetition.

www.goethe.de

Der Tag war lang und herrlich, voller Freude und süsser Lust, und sobald die Sonne sank, fühlte sich immer die kleine Fliege so angenehm müde von all dem Vergnügen.

Die Flügel wollten sie nicht länger tragen, und leise glitt sie auf den weichen, schaukelnden Grashalm hinab, nickte mit dem Kopfe, wie sie nun eben nicken kann, und schlief dann fröhlich ein.

Das war ihr Tod.

www.andersenstories.com

The long and beautiful day had been so full of joy and sweet delights, that when the sun sank low it felt tired of all its happiness and enjoyment.

Its wings could sustain it no longer, and gently and slowly it glided down upon the soft waving blades of grass, nodded its little head as well as it could nod, and slept peacefully and sweetly.

The fly was dead.

www.andersenstories.com

"

Der Weidenbaum nickte mit dem Kopfe, gerade als ob er damit sagen wollte: "Ja, freilich!"

www.andersenstories.com

"

And the willow-tree nodded his head, as if he would say, "Indeed I do."

www.andersenstories.com

"

Die Teilnehmer lachen und schütteln den Kopf.

Später aber werden sie genau das tun.

www.giz.de

'

The participants laugh and shake their heads.

But later it is exactly what they do.

www.giz.de

Sie können einen Haarausfall und unschöne Fellveränderungen verursachen.

Milben - schlimmer als jeder Ohrenkneifer Schüttelt Katze den Kopf oder kratzt sich immer wieder am Ohr, liegt das häufig an Ohrmilben, die vom Tierarzt behandelt werden müssen.

Milbenbefall Milbenbefall kann Haarausfall, Juckreiz und gerötete Haut zur Folge haben.

de.mimi.hu

They can cause hair loss and unsightly skin changes.

Mites - worse than any ears Kneifer Cat shakes his head or scratching at the ear and over again, often this is due to ear mites, which must be treated by a veterinarian.

Mite infestation Mite infestations can result in hair loss, itching and reddened skin.

de.mimi.hu

Während beide im Nebenraum warteten, baute ich die Deeflexx vor dem Lautsprecher auf und hängte ein schwarzes Tuch darüber.

Randall spielte wiederum, er schlich um den Lautsprecher, er schüttelte öfters den Kopf, ein breites Grinsen zog sich über sein Gesicht und seine ersten Worte waren:

„I …, I …, I just can’t believe it, that’s absolutely incredible!”.

hoovi.at

While they both waited in the next room, I installed the Deeflexx in front of the loudspeaker, and put a black cloth over it.

Randall played some more, then went to the loudspeaker, shaking his head, then broke into a wide grin and his first words were:

“I …, I…, I just can’t believe it – that’s absolutely incredible!”

hoovi.at

✔ Tippe auf das „ Kleiderbügel “ -Symbol, um Angelas Kleiderschrank zu öffnen und sie umzustylen.

✔ Tippe auf das " Gesicht " -Symbol, um die Frontkamera zu aktivieren und mit Angela durch Gesichtsgesten zu kommunizieren ( nicke oder schüttle den Kopf, lächle, gähne oder streck deine Zunge heraus ).

de.appszoom.com

s wardrobe and change her appearance.

✔ Use the " Face " button to open the front camera and communicate with Angela through face gestures ( nod or shake your head, smile, yawn or show your tongue ).

de.appszoom.com

Diese Quellen sind keineswegs versiegt.

Unsere aufgeklärte, saturierte Zeit schüttelt den Kopf über eine grassierende Bulimie, über ein asketisches Fitnesstraining, über junge Mädchen, die von Selbstverletzungen nicht lassen können.

Sie wendet sich ab von Fernsehbildern sich geißelnder, im Schmerz entrückter Schiiten, die zum heiligen Schrein in Nadschaf wallfahrten.

www.gep.de

The sources have by no means dried up.

Our enlightened, saturated time shakes its head over a raging bulimia, over an ascetic fitness training, over young girls who cannot stop hurting themselves.

It turns away from TV images that show Shias who scourge themselves, are rapt in their pain and who go on pilgrimages to the holy shrine in Nadshaf.

www.gep.de

Die Folgen, wenn das weltweit größte Ökosystem stirbt, werden vor allem die Kinder von heute treffen.

Und wir, die eigentlich Verantwortlichen, werden der Katastrophe von oben zuschauen, sorgenvoll den Kopf schütteln und uns fragen, wie wir das zu Lebzeiten zulassen konnten.

Die Leidtragenden werden die Kinder von heute sein.

www.sharkproject.org

The consequences of the world ’s largest ecosystem dying out will primarily affect the children of today.

And we, who are responsible for it, will watch the catastrophe unfold from above, shaking our heads in sorrow and asking how we could have let that happen in our lifetime.

It is the children of today who will suffer.

www.sharkproject.org

Sie haben sich auch nicht gewaltsam jeglichem Kontakt nach außen verweigert, wie die Sentinelesen auf den Andamanen dies noch heute tun.

Als ich die 69-jährige Agafja, die letzte Überlebende des Lykow-Clans, fragte, ob sie sich wünschen würde, dass die Geologen, die ihre Familie 1978 in der vollständig isolierten Waldwildnis der sibirischen Taiga entdeckten, sie nie gefunden hätten, schüttelte sie den Kopf.

www.vice.com

Nor did they violently resist outside contact like the Sentinelese of the Andaman Islands, who continue to do so today.

When I asked 70-year-old Agafia, the sole surviving member of the Lykov clan, if she wished that the geologists who discovered her family in 1978 in the completely isolated wilderness of Siberia ’ s taiga forest had never found them, she shook her head.

www.vice.com

Google Kalender - Neuen Kalender

Klicke auf das Dreieck, dass das auf dem Kopf steht, und wähle “ Neuen Kalender erstellen ”.

blog.geniali.ch

Google Kalender - Neuen Kalender

Click on the triangle that which stands on his head, and choose " Create new calendar ".

blog.geniali.ch

In den A1 SHOPs in der Mariahilfer Straße in Wien zwischen 7.00 und 9.00 Uhr und in der Shopping City in Seiersberg bei Graz zwischen 15.00 und 17.00 Uhr gibt es jeweils 50 HTC Legend zu gewinnen.

Wer am längsten auf dem Kopf oder auf den Händen steht, bekommt das neue stylische Touchscreen-Smartphone.

“Die Welt steckt voller Möglichkeiten.

www.a1.net

Participants can win 50 HTC Legend mobiles at our A1 SHOPs between 7 a.m. to 9 a.m. at Mariahilfer Street, Vienna and between 3 p.m. and 5 p.m. at the Shopping City in Seiersberg, Graz.

Those who can stand on their head or hands for the longest time will receive the new stylish touchscreen smartphone.

“The world is full of possibilities.

www.a1.net

Man kann das Hexagramm auch als eine Figur ansehen, die aus zwei gleichseitigen Dreiecken gebildet wird.

Ein Dreieck steht auf dem Kopf.

......

mathematische-basteleien.de

You can also regard the hexagram as a figure, which is formed by two equilateral triangles.

One triangle stands on its head.

......

mathematische-basteleien.de

Mindestens 700 Jahre lang wurde gebaut und abgerissen, verändert und erhalten und so entstand ein Bauwerk, das in seinen Mauern Spuren von der Gotik bis zum Klassizismus birgt.

Festsaalarchitektur auf dem Dachboden, Pferdeställe in der fünften Etage, darunter die Kellergewölbe und noch ein Stockwerk tiefer gelegen die herrschaftlichen Wohnräume – was Architektur betrifft, scheint alles auf dem Kopf zu stehen, denn das Haus wuchs von oben nach unten.

So befindet sich der älteste Baukörper – der Turm – mit seinem Fundament fünf Etagen über dem Jahrhunderte später gebauten klassizistischen Wintergarten.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Over 700 years of building, demolition, reconstruction and preservation have left us with a structure combining all the styles from Gothic to Classical within its walls.

Great halls in the attic, stables on the fifth floor, the vault underneath and the stately living quarters one floor lower – when it comes to architecture, everything appears to stand on its head, for the building grew from top to bottom.

Here is the oldest part of the construction – the tower – with its foundations five floors above the classical conservatory, which was built centuries later.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Details

Die Kugeltiere sind lustige kugelige Tiere, die meist auf dem Kopf stehen und Spaß haben.

www.stickbaer.de

Kugeltiere ( Ball Animals )

The Kugeltiere are funny animals that are standing on their heads most of the time and want to have fun.

www.stickbaer.de

Der Stickbär | Kugeltiere | Stickmuster mit Herz

Kugeltiere - Kugeltiere Die Kugeltiere sind lustige kugelige Tiere, die meist auf dem Kopf stehen und Spaß haben.

www.stickbaer.de

Der Stickbaer | Ball Animals | Embroidery from heart

Ball Animals - Kugeltiere (Ball Animals) The Kugeltiere are funny animals that are standing on their heads most of the time and want to have fun.

www.stickbaer.de

Um die geforderten Büroflächen passabel unterzubringen, hatten Prix und seine Kollegen erst das gesamte Raumvolumen zu einem Modellquader verdichtet und diesen dann mit einem geschwungen-schrägen Schnitt in zwei Scheiben zerlegt, von denen sie eine um 180 Grad drehten.

Also steht nun die EZB zur Hälfte auf dem Kopf, sie hat ihr Unterstes nach oben und ihr Inneres nach außen gekehrt:

Die klassische Ordnung und die antiklassische besichtigen einander

www.coop-himmelblau.at

To suitably accommodate the required office spaces, Prix and his colleagues first condensed the entire room volume to a model cube and then divided it into two slices with a curved, slanted cut, one of which they rotated by 180 degrees.

This means that half of the ECB is standing on its head; it has reversed its lower part to be on top and turned its inside out:

The classical and the anti-classical order mutually face each other.

www.coop-himmelblau.at

nach der Operation

Am 10. Tag nach der Operation wird der Verband entfernt und der Patient kann sich seinen Kopf waschen.

Die Stiche sind aus selbst auflösendem Material und es ist nicht nötig, sie zu entfernen.

www.perfectclinic.cz

post-surgery

The bandage is removed on the 10th day after the surgery, and the patient can wash his/her hair.

The stitches are absorbent, and as such, they do not need to be removed.

www.perfectclinic.cz

Diese Kompression trägt der Patient 14 Tage.

3 Tage nach dem Eingriff kann sich der Patient den Kopf waschen, muss aber unmittelbar darauf die Kompression wieder anlegen.

Eine physische Aktivität ist in diesem Fall bereits zwei Wochen nach der Operation möglich.

www.perfectclinic.cz

The patient keeps this compression for 14 days.

The patient can wash her/his hair 3 days after the operation, placing the compression back, however, immediately afterwards.

Physical strain in this case is possible as early as 2 weeks after the surgery.

www.perfectclinic.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kopf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文