Traductions de „Krieg“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Krieg <-[e]s, -e> [kri:k, plur ˈkri:gə] SUBST m

1. Krieg MILIT:

Krieg

war

ein atomarer/konventioneller Krieg

a nuclear/conventional war

ein heiliger Krieg

a holy war

der Dreißigjährige Krieg

the Thirty Years War

der Hundertjährige Krieg

the Hundred Years War

der Siebenjährige Krieg

the Seven Years War

sich acc im Krieg [mit jdm] befinden, im Krieg [mit jdm] sein MILIT

to be at war [with sb]

jdm/einem Land den Krieg erklären

to declare war on sb/a country

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

to wage war [on sb]

Krieg führend

warring

Krieg führend

belligerent

aus dem Krieg heimkehren

to come home from the war

für den Krieg rüsten

to arm for war

Krieg sein, Krieg haben

to be [or have a] war

in den Krieg ziehen

to go to [or enter into] war

2. Krieg (Art der Kriegsführung):

Krieg

warfare

Idiomes/Tournures:

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

häuslicher Krieg

domestic strife

der Kalte Krieg

the Cold War

Ko·so·vo-Krieg SUBST m

der Kosovo-Krieg

the Kosovo war

der Kosovo-Krieg

the war in Kosovo

U-Boot-Krieg SUBST m

U-Boot-Krieg

submarine warfare

I . krie·gen¹ [ˈkri:gn̩] VERBE trans fam

1. kriegen (bekommen):

etw [von jdm] kriegen

to get sth [from sb]

ich nehme diesen Ring, was kriegen Sie dafür [von mir]?

I'll take this ring, what do you want for it [or what do I owe you for it] ?

ich kriege noch 20 Euro von dir

you still owe me 20 euros

das Buch ist nirgends zu kriegen

you can't get that book anywhere

etw getan kriegen

to get sth done

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt?

did you get paid for the work?

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt

he got to borrow the car

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt

he got the loan of the car

den Schrank in den Aufzug kriegen

to get the cupboard into the lift [or Am elevator]

etw zu sehen kriegen

to get to see sth

2. kriegen TRANSP (noch erreichen):

etw kriegen

to catch sth

den Zug kriegen

to catch the train

3. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

to catch [or get a hold of] sb

4. kriegen MÉD (befallen werden):

eine Krankheit kriegen

to get [or catch] [or come down with] an illness

5. kriegen MÉD (verabreicht bekommen):

eine Spritze/ein Präparat kriegen

to get an injection/medication

6. kriegen (zur Welt bringen):

ein Kind kriegen

to have a baby

sie kriegt ein Kind

she's going to have a baby

7. kriegen (bedacht werden):

Prügel/eine Ohrfeige kriegen

to get a hiding [or slap] in the face

Prügel/eine Ohrfeige kriegen

to get a clip round the ears [or Am on the ear]

8. kriegen (dazu veranlassen):

jdn dazu kriegen, etw zu tun

to get sb to do sth

9. kriegen (es schaffen):

etw gemacht kriegen

to get sth done

etw gemacht kriegen

to manage to do sth

ich kriege das schon geregelt

I'll get it sorted

den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt

he won't manage to translate that sentence

Idiomes/Tournures:

es mit jdm zu tun kriegen

to be in trouble with sb

es nicht über sich acc kriegen, etw zu tun

to not be able to bring oneself to do sth

zu viel kriegen ich krieg zu viel!

that's really too much!

II . krie·gen¹ [ˈkri:gn̩] VERBE pron fam

sie kriegen sich acc

they get it together fam

krie·gen² [ˈkri:gn̩] VERBE intr (Krieg führen)

kriegen

to make war

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Krieg sein, Krieg haben

to be [or have a] war

häuslicher Krieg

domestic strife

Krieg führend

warring

Krieg ausrufen

to declare [or proclaim] war

für den Krieg rüsten

to arm for war

aus dem Krieg heimkehren

to come home from the war

Teilnehmer an einem Krieg

combatant

in einen Krieg ausarten

to degenerate into a war

Voir plus d'informations

in den Krieg ziehen

to go to [or enter into] war

ich krieg' die Maulsperre!

I'm flabbergasted! [or GB fam a. gobsmacked]

krieg dich wieder ein!

get a grip on yourself!

an einem Krieg teilnehmen

to fight in a war

ein heiliger Krieg

a holy war

ein atomarer/konventioneller Krieg

a nuclear/conventional war

der Hundertjährige Krieg

the Hundred Years War

der Siebenjährige Krieg

the Seven Years War

der Kalte Krieg

the Cold War

der Dreißigjährige Krieg

the Thirty Years War

Krieg führende Mächte

warring powers

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt wurden während des Krieges mehr als 700 PT-Boote gebaut.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg nahm er seine genetischen Forschungen an Mäusen nicht wieder auf, sondern wandte sich allgemeineren physiologischen und zoologischen Themen zu.

de.wikipedia.org

Der erste Kirchtag nach dem Krieg im Jahre 1948 war die erste Großveranstaltung, bei der es Speisen ohne Lebensmittelmarken gab.

de.wikipedia.org

Wir überleben vielleicht diesen Krieg, aber dann kommt der nächste und dann wieder ein nächster, bis man schließlich getötet wird.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz ist der Friedhof den Opfern von Krieg und Gewaltherrschaft gewidmet.

de.wikipedia.org

Die höchste Ausbeute der Grube wurde 1540 erreicht, später litt der Grubenbetrieb zum dreißigjährigen Krieg in großem Maße.

de.wikipedia.org

Nun wird auch Austin klar, dass ein Krieg nicht zu verhindern ist.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Dies brachte ihn auf die Idee vom Sandstrahlgebläse, welches er nach dem Krieg industriell verwirklichte.

de.wikipedia.org

Es sei Krieg gewesen und so habe man „im Interesse der Disziplin in solchen Fällen scharf durchgegriffen“.

de.wikipedia.org