allemand » anglais

Traductions de „Krümmung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Krüm·mung <-, -en> SUBST f

1. Krümmung (Biegung):

Krümmung
Krümmung Weg

2. Krümmung ANAT, MÉD (gekrümmte Form):

Krümmung

3. Krümmung MATH, PHYS:

Krümmung

Krümmung INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vertikale Krümmung INFRASTR
horizontale Krümmung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wesentliche Kriterien für die Jury, ein Produkt mit dem iF material award auszuzeichnen, sind Innovation, Kreativität, Ausarbeitungstiefe und Entwicklungspotential.

Der Kompaktkrümmer von ETEC erlaubt erstmals in Rohrleitungssystemen Verschleißschutz mit Hochleistungskeramik auch in engsten Krümmungen. Mit dem Kompaktkrümmer sind Radien kleiner 500 Millimeter machbar.

Bereits 2007 war mit dem Keramiknoppen-Spursystem für Ski-Schanzen eine Innovation von ETEC mit dem iF material award ausgezeichnet worden.

www.etec-ceramics.de

Significant criteria for the jury to award a product with the iF material award are innovation, creativity, engineering stage and its potential for development.

For the first time, ETEC? s compact tube bend allows for installing high-tech wear protection liners even into piping systems with extremely narrow bends, and in this way, radiuses with less than 500 mm are no longer inconceivable.

Already in 2007, ETEC was honoured with the iF material award for a further innovative product? the ETEC ceramic track system for ski-jumping hills.

www.etec-ceramics.de

Für ein nahtloses, hochauflösendes Bild ohne störende Schatten sind die Projektoren direkt über dem Cockpit in einer Zweierreihe installiert.

Da der Platz im Simulator begrenzt ist und die Projektionsfläche eine vergleichsweise starke Krümmung aufweist, war es eine Herausforderung, eine einheitliche Projektion ohne Lücken oder Verzerrungen zu erreichen.

Dank der eingesetzten Weitwinkelobjektive von eyevis und der Autokalibrierung von domeprojection.com war es möglich, ein einheitliches Bild zu erzeugen.

www.eyevis.de

The projectors are installed directly above the cockpit in a double row to ensure a seamless high resolution image without disturbing shadows.

Since the space within the simulator is limited and the projection surface has a comparatively strong bend it posed a challenge to achieve a consistent projection without gaps or distortions.

Thanks to the applied wide-angle lenses by eyevis and the auto-calibration of domeprojection.com it was possible to generate a consistent image.

www.eyevis.de

EisEx Heizkabel

Die neuentwickelte 12 Volt Rohrbegleitheizung „Eis-Ex” passt sich jeder Krümmung an und taut in Minuten selbst stark eingefrorene Leitungen und Auslassschieber auf und das bei nur 7,5 Watt pro Meter.

Das feuchtigkeitsunempfindliche Heizkabel wird um die Frostgefährdeten Leitungen gelegt oder gewickelt und kann bei Bedarf mit handelsüblichen Rohrisolationsmaterial isoliert werden.

www.movera.com

EisEx heating cable

The newly developed 12 Volt trace heater „Eis-Ex” can adapt to any bend or curve and thaws even severely frozen pipes and outlet valves in only a matter of minutes and it does so, with only 7.5 W per metre.

The moisture-proof heating cable is laid or wrapped around the pipes which are at risk of freezing and can be insulated with conventional pipe insulation material if necessary.

www.movera.com

sie ist verhältnismässig dick und tief angesetzt.

In der Ruhe wird sie herabhängend oder am Rutenende mit einer leichten Krümmung nach oben getragen.

In der Erregung wird sie säbelförmig horizontal oder höher getragen.

www.hund.ch

relatively strong and low set.

At rest hanging downward or with a slight bend at the tip;

when alert the tail is carried sabre shape horizontally or higher.

www.hund.ch

Heben Sie Ihre Fäuste in den Wind.

Der Mini Ape Hanger Lenker mit 1" Durchmesser zeichnet sich durch eine moderate Höhe und Krümmung für bequeme Haltung aus. Das Finish in Chrom oder Mattschwarz rundet den aggressiven Look von Nightster und Street Bob Modellen ab.

shop.thunderbike.de

Raise your fists to the wind.

This 1" diameter Mini-Ape Handlebar features a conservative rise and bend for rider comfort, and a chrome or satin black finish that complements the aggressive look of the Nightster and Street Bob models.

shop.thunderbike.de

Auf dieser Beobachtung aufbauend, haben A.

SIEVERS und Mitarbeiter ( Botanisches Institut der Universität Bonn ) versucht, durch mikroskopische, elektronenmikroskopische und biochemische Analysen einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen der Verlagerung der Glanzkörper und der geotropen Krümmung zu erstellen.

www.biologie.uni-hamburg.de

Based on these observations tried A.

SIEVERS and his collaborators (Botanical Institute of the Universität Bonn) to make out a direct correlation between the relocation of the " Glanzkörper " and the geotropic bending by microscopical, electron microscopical, and biochemical analyses.

www.biologie.uni-hamburg.de

Bei der Gestaltung des Windkanals hat der Flötenbauer verschiedene Möglichkeiten, seine Vorstellungen von Klang und Ansprache zu verwirklichen.

Die Höhe und Breite, das Längs- und Quer-Profil und verschiedene Krümmungen beeinflussen den Klang und die Ansprache von simpel und anspruchslos bis raffiniert und kritisch.

Leider sind anspruchvolle Lösungen auch schwer zu bedienen, d.h., sie stellen hohe Anforderungen an das bläserische Können.

www.flautodolce.de

At the design of the wind-channel the recorder builder has different possibilities to put his ideas of sound and speaking into effect.

The height and width, the lengthways and crossways profile and different bends influences the tone and the speaking from simple and unpretentious to cunning and critical.

Unfortunately, high solutions demand a lot from the player.

www.flautodolce.de

Wussten Sie scho …

Das Wort „Lentos“ stammt aus dem Keltischen und bedeutet so viel wie "an der Krümmung des Flusses liegend".

www.lentos.at

Did you kno …

The name LENTOS is Celtic for "located at the bend of the river";

www.lentos.at

eines Eremitenordens nach.

Im ausgedehnten Waldgelände der Bayreuther Eremitage durchzogen – ein nahezu singulärer Fall in einer barocken Anlage aus dem Anfang des 18. Jahrhunderts – wie in den späten englischen Landschaftsgärten schon damals einzelne Wege in unregelmäßigen Krümmungen das ausgedehnte Waldgelände im Mainknie.

Dass dies von Anfang an so war, bezeugen die sieben Einsiedeleien für die höfischen Eremiten, die verstreut am Nordhang lagen, ohne dass diese in ein axiales Verhältnis gesetzt waren, weder untereinander noch alle zusammen zum Schloss.

www.bayreuth-wilhelmine.de

of a hermit order.

The extensive woodlands of the Bayreuth Hermitage, contained within the bend of the Roter Main river, were laid out with winding paths, which were a typical feature of the subsequent English landscape garden style but highly unusual in an early 18th-century baroque garden.

The location of the seven hermitages for the court hermits indicate that these paths existed right from the beginning: the buildings were scattered irregularly across the north slope, with no axial relationship between them or between all of them and the palace.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Die ideale Länge beträgt 18 bis 20 cm ; sie ist verhältnismässig dick und tief angesetzt.

In der Ruhe wird sie herabhängend oder am Rutenende mit einer leichten Krümmung nach oben getragen.

hund.ch

The ideal length is 18-20 cm ; relatively strong and low set.

At rest hanging downward or with a slight bend at the tip; when alert the tail is carried sabre shape horizontally or higher.

hund.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Krümmung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文