Traductions de „Kur“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Kur <-, -en> [ku:ɐ̯] SUBST f

1. Kur (Heilverfahren):

Kur

course of treatment

in [o. zur] Kur fahren

to go to a health resort

zur Kur sein

to stay at a health resort

eine Kur machen, sich acc einer Kur unterziehen

to undergo a course of treatment

jdn zur Kur schicken

to send sb to a health resort

2. Kur (Haarkur):

Kur

conditioner

Kür <-, -en> [ky:ɐ̯] SUBST f SPORT

Kür

free style [or section]

eine Kür laufen/tanzen/turnen

to complete the free section

ku·ren [ˈku:rən] VERBE intr fam

kuren

to go on a health cure

kü·ren <kürt, kürte [o. rare kor], gekürt [o. rare gekoren]> [ˈky:rən] VERBE trans sout

jdn [zu etw dat] küren

to elect sb to [or choose sb for] sth

sie wurde von der Jury zur besten Eisläuferin gekürt

she was chosen by the judges as the best ice-skater

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Kur machen, sich acc einer Kur unterziehen

to undergo a course of treatment

jdn zur Kur schicken

to send sb to a health resort

jdn zur Kur verschicken

to send away sb sép to a health resort [or dated to take a cure]

zur Kur sein

to stay at a health resort

in [o. zur] Kur fahren

to go to a health resort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen seiner geschwächten Gesundheit reiste er zu Kuren ins Ausland, die aber nicht halfen.

de.wikipedia.org

Von der gesetzlichen Sozialversicherung werden keine Kosten für Kuren mehr übernommen.

de.wikipedia.org

Er gab vor, eine Reihe von Kuren gegen verschiedene Erkrankungen, darunter Krebs, entwickelt zu haben.

de.wikipedia.org

Auch Kuren und ein längerer Urlaub brachten keine Besserung, so dass er 1853 in den Ruhestand versetzt wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen 1898 und 1900 verbrachte er mehrere Monate in Heilstätten, doch blieben die Kuren ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Nicht alle Kuren lebten auf der Nehrung, die für Feldwirtschaft ungeeignet war.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1950er-Jahre wird die Höhle zu Lungen-Kuren verwendet.

de.wikipedia.org

Von den Sparmaßnahmen im Gesundheitswesen, unter anderem mit Einschränkungen von Kuren, in den 1990er Jahren blieb die Stadt nicht verschont.

de.wikipedia.org

Spätestens für die Zeit ab dem 8. Jahrhundert ist in diesem Gebiet der baltische Stamm der Kuren bezeugt.

de.wikipedia.org

Nachweislich hat ihr Schwiegersohn, der gemeinsam mit ihrer Tochter ein hohes Familieneinkommen hatte, ihr mehrfach Kuren verschrieben, so dass diese Angaben von ihr gelogen waren.

de.wikipedia.org